Matame – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Antonia, Erik Frank

Letras y Traducción

“Matame” es perfecta para aprender español a través de frases cotidianas y expresiones emocionales intensas. Su letra mezcla vulnerabilidad, deseo y el magnetismo de una relación compleja, ofreciendo vocabulario auténtico y estructuras coloquiales presentes en el pop latino moderno.

[Español]

Sola, estoy sola

Pero hay un chico en mi cama diciendo "Hola"

Amigos, solo somos amigos

Tienes un lugar guardado en mis almohadas solitarias

Y tú, y yo, ooohh

Tenemos una buena razón para quedarnos

Y una buena razón para irnos, oh

Oh, oooh

Ahora siento que estoy medio viva

Cariño, no me dejes ir

Mátame, mátame

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, hazlo bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, hazlo (vamos)

...

...

Sabes que te quiero mi bebe en la cama

Bailando tu cuerpo hasta la mañana

Me gustan las dominicanas

Tienen la baby muy sana

Y me dicen que grita muy bien

Cuando mi mano le toca la piel

Se mueve despacio te roba el espacio

Y solo puedes contemplar su poder

Y tú, y yo, ooohh

Tenemos una buena razón para quedarnos

Y una buena razón para irnos, oh

Oh-oooh

Ahora siento que estoy medio viva

Cariño, no me dejes ir

Mátame, mátame

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, hazlo bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, hazlo (vamos)

Y tú, y yo, ooohh

Tenemos que irnos, irnos

Tenemos que irnos, irnos, irnos

Y tú, y yo, ooohh

Tenemos que irnos, irnos

Tenemos que irnos, irnos, irnos

Mátame, mátame

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, hazlo bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, hazlo

...

[Inglés]

Sola, I'm sola

But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

Amigos, we're just amigos

You have a Place save in my lonely pillows

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh, oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Sabes que te quiero mi bebe en la cama

Bailando tu cuerpo hasta la mañana

Me gustan las dominicanas

Tienen la baby muy sana

Y me dicen que grita muy bien

Cuando mi mano le toca la piel

Se mueve despacio te roba el espacio

Y solo puedes contemplar su poder

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh-oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sola /ˈso.la/ A2	adjective - sola
Amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
Reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
Stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
Go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
Alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
Matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sonrisa
Esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
Papi /ˈpa.pi/ B1	noun - papi
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
Pistolero /pis.toˈle.ɾo/ B2	noun - pistolero
Bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - bailar
Cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cuerpo
Mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - mañana
Piel /pjel/ B1	noun - piel
Espacio /esˈpa.sjo/ B1	noun - espacio
Contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - contemplar
Poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder

Estructuras gramaticales clave

• Mátame, máteme

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre de objeto (español)

  ➔ El verbo "matar" (to kill) está en la forma imperativa afirmativa de "tú" (singular informal "you") ("mata"), y el pronombre de objeto directo "me" (me) se adjunta al final del verbo. Esto es estándar en los mandatos afirmativos en español.

• Babe, don't let me go

  ➔ Imperativo negativo con verbo causativo 'Let' (inglés)

  ➔ El imperativo negativo se forma con "don't" + la forma base del verbo ("let"). "Let" es un verbo causativo, lo que significa que expresa permiso o causa, seguido de un objeto ("me") y luego la forma base de otro verbo ("go").

• Me gustan las dominicanas

  ➔ Construcción del verbo 'Gustar' (español)

  ➔ El verbo "gustar" (to like) funciona de manera diferente a "to like" en inglés. El sujeto de "gustar" es la cosa que gusta ("las dominicanas"), y la persona a la que le gusta se expresa con un pronombre de objeto indirecto ("me"). El verbo concuerda con el sujeto ("las dominicanas" → "gustan").

• Sabes que te quiero

  ➔ Cláusula subordinada con 'que' y posición del pronombre de objeto (español)

  ➔ "Que" actúa como una conjunción que introduce una cláusula subordinada ("te quiero"). El pronombre de objeto directo "te" (you) precede al verbo conjugado "quiero" (I want/love), que es la posición estándar para los pronombres de objeto en español antes de un verbo finito.

• Bailando tu cuerpo hasta la mañana

  ➔ Gerundio (Participio presente) (español)

  ➔ "Bailando" es el gerundio (participio presente) del verbo "bailar" (to dance), indicando una acción continua o una manera. Funciona adverbialmente, describiendo cómo se realiza la acción.

• But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

  ➔ 'There is/are' (existencia) y participio presente informal (inglés)

  ➔ "There's" (contracción de "there is") se usa para indicar la existencia de algo. "Sayin'" es una grafía informal y coloquial de "saying", el participio presente utilizado aquí como parte de una cláusula de relativo reducida (ej., "who is saying").

• We have a good reason to stay

  ➔ Infinitivo de propósito (inglés)

  ➔ El infinitivo "to stay" se usa aquí para expresar el propósito o la razón de "having a good reason." Responde a la pregunta "Why do we have a good reason?"

• Se mueve despacio

  ➔ Verbo reflexivo (español)

  ➔ "Moverse" es un verbo reflexivo, indicado por el pronombre reflexivo "se" antes del verbo conjugado "mueve" (de "mover"). Significa que el sujeto ("Él/Ella/Ello") realiza la acción sobre sí mismo ("se mueve").

• Cuando mi mano le toca la piel

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'le' (español)

  ➔ "Le" es un pronombre de objeto indirecto, que reemplaza a "a ella/él" (to her/him/it). Indica quién se beneficia o es afectado por la acción del verbo "toca" (touches). En este contexto, "le" se refiere a "la baby" mencionada anteriormente, significando "toca su piel."

• We gotta go go

  ➔ Contracción informal 'Gotta' (inglés)

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to" o "have to", que indica obligación o necesidad. Es comúnmente utilizada en el inglés hablado y en contextos informales.