maybe tomorrow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Freya Skye
• Álbum: stardust

Letras y Traducción

[Español]

- [Freya] Esta es "Quizás mañana".

♪ Seamos honestos ♪

♪ Pongamos el escenario ♪

♪ Te pintaste a ti mismo ♪

♪ Con una luz tan pura ♪

♪ Y fue tan cegadora ♪

♪ Que nadie pudo ver ♪

♪ Las formas obvias en que ♪

♪ me ignorabas ♪

♪ Pero tienes una manera ♪

♪ de hacerme buscar razones para decir ♪

♪ Quizás mañana ♪

♪ tendré una oportunidad ♪

♪ Pero me estoy destrozando ♪

♪ mientras hago este baile ♪

♪ Y no puedo seguir ♪

♪ agotando mi paciencia contigo ♪

♪ Mmm ♪

♪ Me mantienes despierta ♪

♪ porque me estás decepcionando ♪

♪ No puedo encender un fuego ♪

♪ que tú sigues apagando ♪

♪ Y tú no ♪

♪ sabes por lo que me estás haciendo pasar ♪

♪ Supongo que los chicos hacen lo que hacen ♪

- ¿Lo cantan, Londres?

♪ Los chicos hacen lo que hacen ♪

♪ El polvo aún no se ha asentado ♪

♪ todo está en el aire ♪

♪ ¿Has pasado página por completo? ♪

♪ Porque yo no estoy ahí todavía ♪

♪ ¿Es algo que me falta? ♪

♪ ¿Alguien nuevo? ♪

♪ Nunca lo entenderé ♪

♪ desde tu punto de vista ♪

♪ Aún así, tienes una manera ♪

♪ de hacerme buscar razones para decir ♪

♪ Quizás mañana ♪

♪ tendré una oportunidad ♪

♪ Pero me estoy destrozando ♪

♪ mientras hago este baile ♪

♪ Y no puedo seguir ♪

♪ agotando mi paciencia contigo ♪

♪ Mmm ♪

♪ Me mantienes despierta ♪

♪ porque me estás decepcionando ♪

♪ No puedo encender un fuego ♪

♪ que tú sigues apagando ♪

♪ Y tú no ♪

♪ sabes por lo que me estás haciendo pasar ♪

♪ Supongo que los chicos hacen lo que hacen ♪

♪ Los chicos hacen lo que hacen ♪

♪ Quizás mañana ♪

♪ tendré una oportunidad ♪

(el público vitorea)

(la música se desvanece)

[Inglés]

- [Freya] This is "Maybe Tomorrow."

♪ Let's just be honest ♪

♪ Let's set the scene ♪

♪ You painted yourself ♪

♪ In a light so pristine ♪

♪ And it was so blinding ♪

♪ That no one could see ♪

♪ The obvious ways that ♪

♪ You'd disregard me ♪

♪ But you've just got a way ♪

♪ Of making me find reasons to say ♪

♪ Maybe tomorrow ♪

♪ I'll stand a chance ♪

♪ But I'm breaking myself ♪

♪ While I'm doing this dance ♪

♪ And I can't keep ♪

♪ Wasting my patience on you ♪

♪ Mmm ♪

♪ You're keeping me up ♪

♪ 'Cause you're letting me down ♪

♪ I can't burn a fire ♪

♪ You keep putting out ♪

♪ And you don't ♪

♪ Know what you're putting me through ♪

♪ Guess boys will just do what they do ♪

- Will you sing it, London?

♪ Boys will just do what they do ♪

♪ The dust hasn't settled ♪

♪ It's up in the air ♪

♪ Have you fully moved on ♪

♪ 'Cause I'm not quite there ♪

♪ Is it something I'm lacking ♪

♪ Somebody new ♪

♪ I'll never get it ♪

♪ From your point of view ♪

♪ Still you've just got a way ♪

♪ Of making me find reasons to say ♪

♪ Maybe tomorrow ♪

♪ I'll stand a chance ♪

♪ But I'm breaking myself ♪

♪ While I'm doing this dance ♪

♪ And I can't keep ♪

♪ Wasting my patience on you ♪

♪ Mmm ♪

♪ You're keeping me up ♪

♪ 'Cause you're letting me down ♪

♪ I can't burn a fire ♪

♪ You keep putting out ♪

♪ And you don't ♪

♪ Know what you're putting me through ♪

♪ Guess boys will just do what they do ♪

♪ Boys will just do what they do ♪

♪ Maybe tomorrow ♪

♪ I'll stand a chance ♪

(audience cheers)

(music fades)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
pristine /ˈprɪstiːn/ C1	adjective - prístino
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - deslumbrante
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - obvio
disregard /ˌdɪsrɪˈɡɑːd/ C1	verb - ignorar
patience /ˈpeɪʃns/ B1	noun - paciencia
settled /ˈsetld/ B1	verb - estabilizado
lacking /ˈlækɪŋ/ B1	adjective - deficiente
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - pintado
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - rompiendo
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - desperdiciando
dance /dɑːns/ A1	noun - baile
burn /bɜːn/ A2	verb - quemar
fire /ˈfaɪə/ A1	noun - fuego
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• You painted yourself in a light so pristine

  ➔ Pronombres reflexivos

  ➔ "Yourself" se usa porque el sujeto 'you' y el objeto son la misma persona.

• No one could see the obvious ways that you'd disregard me

  ➔ Verbo modal 'would' (contracción 'd)

  ➔ "You'd" aquí significa 'you would', usado para hábitos pasados o acciones repetidas en el pasado.

• I'm breaking myself while I'm doing this dance

  ➔ Presente continuo para acciones simultáneas

  ➔ "I'm breaking" y "I'm doing" describen dos acciones que ocurren al mismo tiempo.

• I can't keep wasting my patience on you

  ➔ Verbo + Gerundio (keep + -ing)

  ➔ El verbo "keep" va seguido del gerundio "wasting" para mostrar la continuación de una acción.

• You're keeping me up 'cause you're letting me down

  ➔ Verbos compuestos (Phrasal verbs)

  ➔ "Keep up" y "let down" son verbos compuestos donde la preposición cambia el significado del verbo.

• I can't burn a fire you keep putting out

  ➔ Oraciones de relativo (pronombre relativo omitido)

  ➔ Hay un 'that' o 'which' implícito después de 'fire': 'a fire (that) you keep putting out'.

• Have you fully moved on?

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have you moved on" conecta una acción pasada con el momento presente.

• Cause I'm not quite there

  ➔ Adverbio de grado ('quite')

  ➔ "Quite" se usa aquí para modificar 'there', significando 'completamente'.