Me Maten – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Antonio Carmona
• Álbum: El Madrileño (La Sobremesa)

Letras y Traducción

[Español]

Un, dos

Un, do', tre'

Cáchala (ah)

Eh (venga)

Me-me ma-, me maten

Me-me ma- (olé), me maten

Me-me ma- (olé), me maten

Me-me ma-, me maten (vámonos)

Me-me ma-, me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma-

Las cosas que mi gente quiere

Son las cosas que siempre he querido (olé)

Una copita pa brindar y otras dos pa los dos que vienen contigo

Los que no me subían a internet vacilando de amigo

Ahora que nos ponen la alfombrita roja vienen conmigo

Me maten si no pueden entrar

Me muera no les puedo fallar (eso)

¿Yo sin esta gente pa qué cojones quiero pasar?

Me maten si no pueden entrar

Me muera no les puedo fallar

¿Yo sin esta gente pa qué cojones quiero pasar?

¿Cómo? (Agua)

Vámonos, vámonos (ah)

Me-me ma- (¿qué pasa?), me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma- (venga, Antonio), me maten

Me-me ma- (ay, me maten), me maten

Me-me ma- (pasa), me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma- (vámonos), me maten

Me-me ma-

En la vida no pensábamo' (olé, olé, ese Tonito)

Que la gloria es el dinero (olé, Antonio)

Pero, pero nos equivocamos (olé)

Nuestra gente es lo primero (eso es lo primero)

Y el pibe de la puerta

Dice que somo' mucho'

Hemos venío con José Carmona y seis más con Pucho (venga, ¿qué dices?), ¿cómo?)

Y el pibe de la puerta

Dice que somos muchos

Hemos venío con José Carmona y seis más con pucho (vámonos)

Me maten si no pueden entrar (venga)

Me muera no les puedo fallar

¿Yo sin esta gente pa qué cojones quiero pasar?

Me maten si no pueden entrar

Me muera no les puedo fallar

¿Yo sin esta gente pa qué cojones quiero pasar?

Vámono', vámono', ¡vámono'! (¡Vamos ya!)

Me-me ma- (ah), me maten

Me, me ma', me maten

Me-me ma- (olé, ay, me maten), me maten

Me-me ma- (ay, me maten), me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma- (ay, me maten), me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma-

Me ma-, me ma- (vuelve ahí), me maten

Me ma-, me ma- (venga), me maten

Me ma-, me ma- (chi-cha-ta), me maten

Me ma-, me ma- (vamos, Víctor), me maten

Me ma-, me ma- (tira), me maten

Me ma-, me ma- (ay, me maten), me maten

Me ma-, me ma- (cuidao), me maten (me maten)

Me ma-, me ma-, me maten

Ale (eso e', agua, agua)

Muy bonito (ja, ja, ja, ja)

Maestro

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maten ˈma.ten B1	verb - matar
gente ˈxente A2	noun - personas
quieren ˈkje.ɾen A2	verb - desear
brindar bɾinˈdaɾ B1	verb - chocar copas
vacilando ba.θiˈlan.do B2	verb - bromear
alfombrita al.fomˈbɾi.ta B1	noun - alfombra pequeña
gloria ˈglo.ɾja B1	noun - fama, renombre
equivocamos e.ki.boˈka.mos B1	verb - equivocarse
primero pɾiˈme.ɾo A2	adjective - primordial
puerta ˈpweɾ.ta A1	noun - puerta
venío beˈni.o A2	verb - venir
fallar faˈʎaɾ B1	verb - fallar
cojones koˈxo.nes C1	noun - testículos (vulgar)
maestro maˈes.tɾo B1	noun - maestro
bonito boˈni.to A2	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Las cosas que mi gente quiere

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ La frase introduce una cláusula relativa que modifica 'cosas'. 'Que' actúa como pronombre relativo, conectando la oración principal con la cláusula que describe *qué* cosas quiere 'mi gente'. La estructura es 'Las cosas + que + sujeto + verbo'.

• ¿Yo sin esta gente pa qué cojones quiero pasar?

  ➔ Pregunta Retórica & Intensificador Coloquial

  ➔ Esta es una pregunta retórica. El hablante no espera una respuesta. 'Pa qué' es una abreviación coloquial de 'para qué' (para qué propósito). 'Cojones' es un intensificador vulgar, que añade énfasis a la pregunta. La frase implica que el hablante no tiene ningún deseo de tener éxito sin su gente.

• Me maten si no pueden entrar

  ➔ Cláusula Condicional con Subjuntivo

  ➔ La cláusula 'si' introduce una condición. 'Me maten' está en modo subjuntivo, expresando una situación hipotética o improbable. Se traduce como 'matenme' pero implica 'dejad que me maten' si se cumple la condición (no pueden entrar). Se usa el subjuntivo porque la condición es incierta.

• Me muera no les puedo fallar

  ➔ Subjuntivo expresando un fuerte deseo/obligación

  ➔ 'Me muera' está en modo subjuntivo, expresando un fuerte sentido de obligación o un deseo desesperado. No es una declaración literal de morir, sino más bien 'preferiría morir' o 'dejadme morir' antes que fallarles. Enfatiza la lealtad del hablante.