Melhor Vibe – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Ret, MC Ryan SP, Caio Luccas, Chefin

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño auténtico con 'Melhor Vibe', ¡un éxito del trap urbano! Aprende expresiones y jerga cotidiana de São Paulo y Río de Janeiro mientras descubres cómo los artistas transforman sus historias de superación en letras poderosas. ¡Una fusión perfecta de ritmo y significado que te inspirará!

[Español]

Ret

La adicción en mí, la policía en mí

Mi barco andando más que una mala noticia

Sí, atrayendo dinero, somos así

Sé que es difícil aceptar dónde estoy sabiendo de dónde vengo

Vamos a escuchar esta bien alto en el coche

Deja los problemas y las crisis en el pasado

Tenemos la mejor vibra y eso es un hecho (es un hecho)

En el mejor momento, te quiero a mi lado

Es que soy puro y paciente (y paciente)

Cambié de vida y sigo siendo inconscuente

Su olor no se me va de la mente

Soy un vago, villano, vivaz

El mundo pertenece a los que están más avanzados

El del morado para fumar y abrir los caminos

Listo para quebrar a quien se cruce en mi camino

La experiencia me hace identificar en quién confío

La disposición no cambió después de que me hice rico

Mi mala racha

Mis apuestas no van a reventar mis cadenas (no lo harán)

Habla mal de mí a mis espaldas

Quien sabe que estoy allá adelante

La adicción en mí, la policía en mí

Mi barco andando más que una mala noticia

Sí, atrayendo dinero, somos así

Sé que es difícil aceptar dónde estoy sabiendo de dónde vengo

Vamos a escuchar esta bien alto en el coche

Deja los problemas y las crisis en el pasado

Tenemos la mejor vibra y eso es un hecho

En el mejor momento, te quiero a mi lado

Tira el 24K en el blunt para carburar

Lambari trajo MD del rosa para que vueles

Tienes todo lo que quieras para que te relajes

Hoy vamos a coger en la onda

Él quiere hacerse el simpático y habló mal de nosotros

Acepta ver a los chicos de la favela ricos como playboys

Creo que no entendiste lo que te quise decir

Me lo estás echando en cara porque salí en la tele

Mientras en el cerro la Glock canta

Un jovencito cambiando su almuerzo por la cena

Una niña rica subiendo a la favela en busca de "lanza"

Los chicos estando bien mientras tu trasero se balancea

Mucha fe en Jesús, él nos guiará

El padre que nos conduce, nada nos faltará

Que rompa todos los candados y el mal caiga a tierra

Vas a ver a los favelados empresarios que vienen de la favela

La adicción en mí, la policía en mí

Mi barco andando más que una mala noticia

Atrayendo dinero, somos así

Sé que es difícil aceptar dónde estoy sabiendo de dónde vengo

(Caio) tira el humo fuera del coche (del coche)

Sacude el "lanza" y rocía hacia arriba

En la pelea, ella quiere estar en cuatro (en la pelea)

Ninfómana va a sentarse en la verga (cochina)

Pero no fue fácil así, no, corazón de luto (de luto)

Y voy a fumar un "balão" (balão)

Para aliviar mi dolor y el tiempo va a pasar entonces

Varios van a traicionar, van

Un millón de falsos, mil amores, ellos pasarán (pasarán)

Fumando desde la azotea, me entró la nostalgia (de la azotea)

La mente es rebelde, no juego para empatar (rebelde)

La calle es cruel, pero no tenemos miedo, no es secreto

No jodas, fiesta privada, yo pagué la mordida

Y el sonido ya está alto (el sonido ya está alto)

El vecino ya está enojado

No sé si es el ruido o tu gemido

Sólo sé que me gusta mucho

Llevarte a mi mundo (llevarte a mi mundo)

Llevarte a mi mundo (llevarte a mi mundo)

Pero para que estemos suaves, sólo tú y yo

Vamos a escuchar esta bien alto en el coche

Deja los problemas y las crisis en el pasado

Tenemos la mejor vibra y eso es un hecho

En el mejor momento, te quiero a mi lado

Es el C, ahn

Tú y yo por la colina

Dentro de mi coche, escuchando mi sonido

Y no sé por qué juegas con mi jodida mente

Y me pones como villano

AK de oro combinando con el cordón

Veintitrés "bicos" haciendo mi contención

Tú llena de arrogancia, lanzando esa sonrisa

Y en el plantón sólo pienso en ti, chica

Vamos a follar escuchando esta en el coche

Pasa la visión, olvídate del pasado

Y mi Glock siempre está a mi lado

En caso de que lo intenten, todos quedan como agujeros

Es que somos puros, nuevos y adoctrinados

Lo llevamos al pie de la letra y con el corazón blindado

Es que tengo la suerte de tener a Dios a mi lado

Pues él me guía por donde paso

Vamos a escuchar esta bien alto en el coche

Deja los problemas y las crisis en el pasado

Tenemos la mejor vibra y eso es un hecho

En el mejor momento, te quiero a mi lado

Baby, mi baby (baby)

Ven aquí, mi baby (baby)

Hazme relajar

Siéntate y no pares

De frente al mar

...

[Portugués]

Ret

O vício em mim, a polícia em mim

Meu barco andando mais que notícia ruim

É, atraindo din', nóis é tipo assim

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato (é fato)

No melhor momento, te quero do lado

É que eu sou puro e paciente (e paciente)

Mudei de vida e continuo inconsequente

O cheiro dela não sai mais da mente

Sou vagabundo, vilão, vivaz

O mundo pertence aos que são mais pra frente

O do roxo pra fumar e abrir os caminho

Pronto pra quebrar quem cruzar meu caminho

A vivência me faz identificar em quem eu confio

A disposição não mudou depois que eu fiquei rico

Minha fase ruim

Minhas apostas não vão arrebentar minhas correntes (não vão)

Fala mal de mim pelas costas

Quem sabe que eu tô lá na frente

O vício em mim, a polícia em mim

Meu barco andando mais que notícia ruim

É, atraindo din', nóis é tipo assim

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

No melhor momento, te quero do lado

Joga a 24K na blunt pra carburar

Lambari trouxe MD do rosa pro cê voar

Tem tudo que você quiser pra cê relaxar

Hoje nóis vai fuder na onda

Ele quer pagar de simpatia e falou mal de nóis

Aceita ver os cria de favela rico igual playboy

Acho que não entendeu o que eu quis falar pro cê

Tá jogando na minha cara porque eu passei na TV

Enquanto no morro a Glock canta

Menorzin' trocando seu almoço pela janta

Patricinha subindo a favela atrás de lança

Os cria ficando bem enquanto a sua bunda balança

Muita fé em Jesus, ele vai guiar

O pai que nos conduz, nada nos faltará

Que quebre todos os cadeado e o mal caia por terra

Cê vai ver os favelado empresário que vem da favela

O vício em mim, a polícia em mim

Meu barco andando mais que notícia ruim

Atraindo din', nóis é tipo assim

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

(Caio) joga a fumaça pra fora do carro (do carro)

Balança o lança e espirra pro alto

Na treta, ela quer dar de quatro (na treta)

Ninfeta vai sentar no pau (safada)

Mas não foi fácil assim, não, coração de luto (de luto)

E eu vou fumar um balão (balão)

Pra amenizar minha dor e o tempo vai passar então

Vários vão trair, vão

Um milhão de falsos, mil amores, eles passarão (passarão)

Fumando da laje, bateu mó saudade (da laje)

A mente é revel, não jogo pelo empate (revel)

A rua é cruel, mas nóis não sente medo, não é segredo

Não fode, festa privada, eu paguei o arrego

E o som já tá no alto (o som já tá no alto)

Vizinho já tá puto

Não sei se é o barulho ou o seu gemido

Eu só sei que eu gosto muito

Te levar pro meu mundo (te levar pro meu mundo)

Te levar pro meu mundo (levar pro meu mundo)

Mas pra ficar suave, só eu e você

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

No melhor momento, te quero do lado

É o C, ahn

Eu e você pelo morrão

Dentro do meu carro, tocando meu som

E eu não sei por que você brinca com a porra da mente

E me tira como vilão

AK de ouro combinando com o cordão

Vinte e três bico fazendo minha contenção

Tu chei' de marra, tacando esse sorrisão

E no plantão só fico pensando em você, garota

Vamo transar ouvindo essa no carro

Passa a visão, esquece do passado

E minha Glock sempre tá do lado

Caso eles tentar, todos ficam de ralo

É que nóis é puro, novo e doutrinado

Nóis leva na risca e o coração blindado

É que eu tenho sorte de ter Deus do lado

Pois ele me guia por onde eu passo

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

No melhor momento, te quero do lado

Baby, minha baby (baby)

Vem cá, minha baby (baby)

Me faz relaxar

Senta e não para

De frente pro mar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vício /ˈvi.sju/ B2	noun - vicio
polícia /po.liˈsi.a/ A2	noun - policía
barco /ˈbaʁ.ku/ A1	noun - barco
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A1	noun - dinero
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - mejor
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - momento
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ B1	noun - olor
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - confianza
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - fiesta
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - suerte
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - niño
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
guia /ˈɡi.ɐ/ B1	noun - guía