Dentro da Hilux – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luan Pereira, Mc Daniel, Mc Ryan SP

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Dentro da Hilux', una canción que mezcla el agrofunk y el sertanejo con letras repletas de expresiones populares, jerga y ritmo contagioso. Ideal para descubrir vocabulario auténtico y ejemplos de cómo el idioma refleja la cultura y el ambiente festivo de Brasil.

[Español]

LP, Tiburón, Halcón

Paseo por pueblo del interior Hoy no estamos bien, está que arde

Solo vasos grandes y vodkas de sabor Y las traviesas con hebilla y sombrero

Hilux, el jalletón, con tintado oscuro Ellas en la caja bailando el trasero en el suelo

Hilux, el volumen alto, con tintado oscuro Ellas en la caja

Dentro de la Hilux, ellas mueven el beat del tutz tutz Vidrios empañados y ellas rozan con la hebilla

La musica a tope y yo con ella La musica a tope

Dentro de la Hilux, ellas mueven el beat del tutz tutz Vidrios empañados y rozando con la hebilla

La música a tope y yo con ella La música a tope

Dentro de la Hilux

Paseo por pueblo del interior Hoy no estamos bien, está que arde

Solo vasos grandes y vodkas de sabor Y las traviesas con hebilla y sombrero

Hilux, el volumen alto, con tintado oscuro Ellas en la caja bailando el trasero en el suelo

Hilux, el volumen alto, con tintado oscuro Ellas en la caja

Dentro de la Hilux, ellas mueven el beat del tutz tutz Vidrios empañados y ellas rozan con la hebilla

La musica a tope y yo con ella La musica a tope

Dentro de la Hilux, ellas mueven el beat del tutz tutz Vidrios empañados y rozando con la hebilla

La musica a tope y yo con ellas La musica a tope

Dentro de la Hilux

LP, Halcón, Tiburón

Y para que no olvides Es otra del LP

[Portugués]

LP, Tubarão, Falcão

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Dentro da Hilux

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

O pau torando e eu pegando elas O pau torando

Dentro da Hilux

LP, Falcão, Tubarão

E pra você não esquecer É mais uma do LP

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Hilux /ˈhiːlʌks/ A2	noun - un modelo de camioneta
carroceria /kaʁoˈseɾiɐ/ B1	noun - la carrocería de un vehículo
movimentar /moviˈmẽtaʁ/ B1	verb - mover
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - vidrio
pau /paw/ B2	noun - vara
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - sabor
bunda /ˈbũda/ B1	noun - nalgas
chapéu /ʃaˈpeu/ A1	noun - sombrero
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ciudad
interior /ĩteʁiˈoʁ/ B1	noun - interior o campo
torar /toˈɾaʁ/ B2	verb - golpear o dar
mel /mɛl/ A1	noun - miel
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - un tipo de bebida alcohólica destilada
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - perversa o malvada
sonzão /sõˈzɐ̃w/ B1	noun - gran sonido o música alta

Estructuras gramaticales clave

• Hoje nós não tá bom não, tá o mel

  ➔ Uso del presente del verbo 'ser/estar' ('tá') en portugués brasileño coloquial.

  ➔ "tá" es la forma coloquial de "está", que significa "está" o "es" en inglés, usado de manera informal.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ Uso de artículos definidos y preposiciones para describir ubicación y acción.

  ➔ "na carroceria" usa la preposición "na" (de "em" + "a") que indica "en" o "sobre" la caja del camión.

• Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz

  ➔ Uso de preposiciones para indicar ubicación y presente de los verbos para la acción.

  ➔ "dentro de la Hilux" usa la preposición "dentro" (dentro) indicando ubicación.

• Vidro embaçando e elas roçando na fivela

  ➔ Uso de gerundios para describir acciones continuas.

  ➔ "embaçando" y "roçando" son gerundios que indican acciones continuas de empañar el vidrio y rozar en la fivela.

• O pau torando e eu pegando ela

  ➔ Uso del presente progresivo para describir acciones simultáneas.

  ➔ "O pau torando" es una expresión coloquial que indica el sonido de un golpe rítmico, y "pegando ela" significa 'tomándola' o 'con ella'.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ Uso del presente del verbo "bate" para describir una acción habitual o en curso.

  ➔ "bate" en presente indica acción habitual o en curso de golpear o rebotar.