Dentro da Hilux – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luan Pereira, Mc Daniel, Mc Ryan SP

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

LP, Tubarão, Falcão

LP, Tiburón, Halcón

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Paseo por pueblo del interior Hoy no estamos bien, está que arde

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Solo vasos grandes y vodkas de sabor Y las traviesas con hebilla y sombrero

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilux, el jalletón, con tintado oscuro Ellas en la caja bailando el trasero en el suelo

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Hilux, el volumen alto, con tintado oscuro Ellas en la caja

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

Dentro de la Hilux, ellas mueven el beat del tutz tutz Vidrios empañados y ellas rozan con la hebilla

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

La musica a tope y yo con ella La musica a tope

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

Dentro de la Hilux, ellas mueven el beat del tutz tutz Vidrios empañados y rozando con la hebilla

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

La música a tope y yo con ella La música a tope

Dentro da Hilux

Dentro de la Hilux

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Paseo por pueblo del interior Hoy no estamos bien, está que arde

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Solo vasos grandes y vodkas de sabor Y las traviesas con hebilla y sombrero

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilux, el volumen alto, con tintado oscuro Ellas en la caja bailando el trasero en el suelo

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Hilux, el volumen alto, con tintado oscuro Ellas en la caja

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

Dentro de la Hilux, ellas mueven el beat del tutz tutz Vidrios empañados y ellas rozan con la hebilla

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

La musica a tope y yo con ella La musica a tope

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

Dentro de la Hilux, ellas mueven el beat del tutz tutz Vidrios empañados y rozando con la hebilla

O pau torando e eu pegando elas O pau torando

La musica a tope y yo con ellas La musica a tope

Dentro da Hilux

Dentro de la Hilux

LP, Falcão, Tubarão

LP, Halcón, Tiburón

E pra você não esquecer É mais uma do LP

Y para que no olvides Es otra del LP

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Hilux /ˈhiːlʌks/ A2	noun - un modelo de camioneta
carroceria /kaʁoˈseɾiɐ/ B1	noun - la carrocería de un vehículo
movimentar /moviˈmẽtaʁ/ B1	verb - mover
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - vidrio
pau /paw/ B2	noun - vara
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - sabor
bunda /ˈbũda/ B1	noun - nalgas
chapéu /ʃaˈpeu/ A1	noun - sombrero
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ciudad
interior /ĩteʁiˈoʁ/ B1	noun - interior o campo
torar /toˈɾaʁ/ B2	verb - golpear o dar
mel /mɛl/ A1	noun - miel
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - un tipo de bebida alcohólica destilada
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - perversa o malvada
sonzão /sõˈzɐ̃w/ B1	noun - gran sonido o música alta

Estructuras gramaticales clave

• Hoje nós não tá bom não, tá o mel

  ➔ Uso del presente del verbo 'ser/estar' ('tá') en portugués brasileño coloquial.

  ➔ "tá" es la forma coloquial de "está", que significa "está" o "es" en inglés, usado de manera informal.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ Uso de artículos definidos y preposiciones para describir ubicación y acción.

  ➔ "na carroceria" usa la preposición "na" (de "em" + "a") que indica "en" o "sobre" la caja del camión.

• Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz

  ➔ Uso de preposiciones para indicar ubicación y presente de los verbos para la acción.

  ➔ "dentro de la Hilux" usa la preposición "dentro" (dentro) indicando ubicación.

• Vidro embaçando e elas roçando na fivela

  ➔ Uso de gerundios para describir acciones continuas.

  ➔ "embaçando" y "roçando" son gerundios que indican acciones continuas de empañar el vidrio y rozar en la fivela.

• O pau torando e eu pegando ela

  ➔ Uso del presente progresivo para describir acciones simultáneas.

  ➔ "O pau torando" es una expresión coloquial que indica el sonido de un golpe rítmico, y "pegando ela" significa 'tomándola' o 'con ella'.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ Uso del presente del verbo "bate" para describir una acción habitual o en curso.

  ➔ "bate" en presente indica acción habitual o en curso de golpear o rebotar.