Posso Até Não Te Da Flores – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: DJ Rick Mix, MC Jacaré, MC Menor MG, MC Ryan SP, DJ DogDog

Letras y Traducción

[Español]

Davi DogDog

Es perro dos veces

Es el Japa NK, ¿no, bebé?

Bebela

Es el Japa NK, ¿sí, vida?

Haciendo historia en secreto, suelto por ahí

Sí, deja de ilusionarte

Estás mintiendo cuando hablas

Por mi boca no soy de fiar

Y en tu vida, me equivoqué, pero te lo hice bien

Yo, el Japa NK, es Jacaré, Jacaré

Pilla la movida, carajo

Puede que no te dé flores, pero te doy una palmada en el trasero

Admite que soy yo quien te hunde en la cama

No hay que negarlo

Be—, be—, be—, be—, bebé, ven a sentarte

Ven sen—, ven sen—, ven a sentarte, uh-ahn

Bebé, no niego que me hiciste feliz

Pero el final de esto es en un vaso, el corazón se pone triste

Perdí noches de baile, por la cita, me acosté temprano

Me lancé a la contracorriente

Voy a la calle con mis compas

Si para ti está bien, para mí también

Lo mejor es estar soltero

Esperé a que llegara el verano, me quité el anillo del dedo

Si para ti está bien, para mí también

Lo mejor es estar soltero

Estamos viviendo todo lo que deseábamos

Siéntate, poca, todas las chicas van a querer estar

Dog Dog está a la orden, Japa NK

Ritmo que te deja lenta, ella se sienta, ella rebota

Las bebés hacen la fila, uuh

Para entrar en el rollo del papi

Una de cada vez, da igual

Una de cada vez para el tutu hace

Japa NK

Bebé fumó un dry, se abrió como una flor

Empezó con ginebra, terminó con licor

Date la vuelta para mí que la vista mejoró

Mueve todo el cuerpo

Las bebés hacen la fila, uuh

Para entrar en el rollo del papi

Una de cada vez, da igual

Una de cada vez para el tutu hace

Puede que no te dé flores, pero te doy una palmada en el trasero

Admite que soy yo quien te hunde en la cama

No hay que negarlo

Be—, be—, be—, be—, bebé, ven a sentarte

Ven sen—, ven sen—, ven a sentarte, uh-ahn

[Portugués]

Davi DogDog

É cachorro duas vez

É o Japa NK, né, bebê?

Bebela

É o Japa NK, tá, vida?

Fazendo história no off, solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala

Pela boca que eu não presto

E na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

Eu, o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas o fim disso é em copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa tu tá bom, pa mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa tu tá bom, pa mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda peka dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ela senta, ela quica

As bebê faz a fila, uuh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro tutu faz

Japa NK

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pra mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila, uuh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro tutu faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - flores
tapa /ˈtapa/ A2	noun - bofetada
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - nalgas
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - cama
afunda /aˈfũdɐ/ B1	verb - hundir
negar /neˈɡaɾ/ A2	verb - negar
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A1	adjective - triste
noite /ˈnoitʃi/ A1	noun - noche
bailão /baiˈlɐ̃w/ B1	noun - fiestón
date /ˈdʒitʃi/ A2	noun - cita
solteiro /sɔlˈtejɾu/ A2	adjective - soltero
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - verano
aliança /aˈljɐ̃sɐ/ B1	noun - anillo
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - deseo
senta /ˈsentɐ/ A1	verb - siéntate
peça /ˈpesɐ/ B1	noun - pieza
beat /bit/ B1	noun - ritmo

Estructuras gramaticales clave

• Posso até não te dar flores

  ➔ Verbo modal "posso" + infinitivo "dar" + objeto "flores"

  ➔ "Posso" significa "puedo" o "posiblemente"; es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad.

• É cachorro duas vez

  ➔ Presente simple "É" + frase nominal "cachorro duas vez"

  ➔ "É" es la forma de tercera persona singular del verbo "ser" (ser), utilizada aquí para afirmar identidad o descripción.

• Fazendo história no off

  ➔ Gerundio "fazendo" + sustantivo "história" + frase preposicional "no off"

  ➔ "Fazendo" es el gerundio de "fazer" (hacer), indicando acción en curso.

• Melhor coisa ficar solteiro

  ➔ Adjetivo comparativo "melhor" + sustantivo "coisa" + infinitivo "ficar" + adjetivo "solteiro"

  ➔ "Melhor" es la forma comparativa de "bom" (bueno), indicando preferencia.

• Posso até não te dar flores

  ➔ Verbo modal "posso" + adverbio "até" + negación "não" + verbo "te dar" + sustantivo "flores"

  ➔ "Posso" es el verbo modal que significa "puedo"; "até" enfatiza "incluso" o "todavía"; "não" hace la frase negativa.

• Vem sentar, uh-ahn

  ➔ Imperativo "Vem" + verbo "sentar" + interjección "uh-ahn"

  ➔ "Vem" es la forma imperativa de "vir" (venir), una orden o invitación directa.