memeM – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PURPLE KISS
• Álbum: OUR NOW

Letras y Traducción

[Español]

Meme, meme

No quiero hacer lo que los demás hacen (ooh)

Es aburrido, maldición, ¿y qué vas a hacer? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

Mírame fijamente, PK se mantiene lista

Te voy a volver loco jugando, te vas a obsesionar poco a poco

Por mucho que huyas, sigues dando vueltas a mi alrededor, te tengo

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

Eso es, así, muy bien, solo sígueme

Toda tu mente

La voy a revolver, no podrás escapar de mí

Como si estuvieras bajo un hechizo

Dando vueltas en tu cabeza, meme, meme, meme

Meme, meme, meme

Incluso al revés es meme, meme, meme

M-E-M-E, M-E-M-E-M (meme, meme, meme)

Divertido, divertido, qué divertido es

Estoy en tu cabeza

Voy a meterme más profundo en tu mente

Yo tengo el control

PURPLE está de vuelta, te voy a controlar

Dando vueltas en tu mente

Dando vueltas en tu cabeza, meme, meme, meme

Mira mis ojos, en lo más profundo

Fuera de control, tenue

Te encerraré en tu mente, peligro

Aunque marques un límite, te acercas como un extraño

Mmm, delicioso, delicioso, el sabor que tanto deseabas (meme, meme, meme)

Dulce como una gomita de oso (meme, meme, meme)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

Esta presencia que te vuelve loco es fuego

Haré que nades en un mundo color púrpura

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

Para que cuando yo te quiera, pueda tenerlo todo

Dando vueltas en tu cabeza, meme, meme, meme

Meme, meme, meme

Incluso al revés es meme, meme, meme

M-E-M-E, M-E-M-E-M (meme, meme, meme)

Divertido, divertido, qué divertido es

Estoy en tu cabeza

Voy a meterme más profundo en tu mente

Yo tengo el control

PURPLE está de vuelta, te voy a controlar

Dando vueltas en tu mente (en tu mente)

Oh-oh-oh

Como si estuvieras bajo un hechizo

Dando vueltas en tu cabeza, meme, meme, meme

Cabeza, cintura, rodillas, cuerpo (meme, meme, meme)

Muévelo sin miedo (meme, meme, meme)

Cabeza, cintura, rodillas, cuerpo (meme, meme, meme)

M-E-M-E, dando vueltas en tu cabeza, meme, meme, meme

...

[Inglés]

맴맴

남들이 하는 건 난 안 할래 (ooh)

재미없어, dang it, 어쩔 건데? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

뚫어지게 날 쳐다봐라 날, PK stay tuned

미치게 내가 놀아줄게 점점 빠져든다

도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아, I got ya

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

옳지, 그래, 잘한다 나만 따라와

네 머릿속을 다

헤집어 나 빠져나올 수 없어

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴

네 머릿속에 맴맴맴

Look at my eyes, deep inside

Out of control, dim

머릿속에 널 가둬둘 걸 danger

선을 그어도 다가오는 stranger

Mmm, yummy, yummy, 계속 원하던 맛 (맴맴맴)

Bear gummy, gummy처럼 달콤한 (맴맴맴)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

널 미치게 하는 이 존재감은 fire

보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

내가 널 원하면, 다 가질 수 있게

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴 (머릿속에 맴맴)

Oh-oh-oh

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

흔들어봐 거침없이 (맴맴맴)

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

M-E-M-E, 네 머릿속에 맴맴맴

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
yummy /ˈjʌmi/ A2	adjective - delicioso
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
presence /ˈprezns/ B2	noun - presencia
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
waist /weɪst/ A2	noun - cintura
knee /niː/ A2	noun - rodilla
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
eye /aɪ/ A1	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• 남들이 하는 건 난 안 할래

  ➔ -는/-은 (partícula de adjetivación para presente)

  ➔ El sufijo "-는" se añade al radical verbal '하-' para modificar al sustantivo '건' (abreviatura de 것), que significa 'las cosas que hacen otros'.

• 도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아

  ➔ -아/어 봤자 (aunque / por mucho que)

  ➔ La estructura "-아/어 봤자" expresa que aunque se realice la acción de 'escapar', el resultado no cambiará.

• 주문에 걸린 것처럼

  ➔ -는 것처럼 (como si / tal como)

  ➔ Se usa para comparar una acción o estado con otra cosa, "-는 것처럼" significa 'como si estuviera bajo un hechizo'.

• 거꾸로 해도 맴맴맴

  ➔ -아/어도 (incluso si / aunque)

  ➔ El sufijo "-아/어도" es una terminación conectiva usada para la concesión, implicando que la palabra sigue siendo 'meme' incluso si se invierte.

• 더 파고들게

  ➔ -게 (sufijo adverbial / intención)

  ➔ En este contexto, "-게" expresa la firme intención del sujeto de 'profundizar' más en la mente del oyente.

• 널 통제할게

  ➔ -ㄹ게 (intención futura / promesa)

  ➔ La terminación "-ㄹ게" transmite la intención volitiva del hablante de 'controlar' al objeto (el oyente).

• 머릿속에 널 가둬둘 걸

  ➔ -어 두다 (mantener un estado / preparación)

  ➔ "-어 둘" (tiempo futuro de -어 두다) indica que la acción de 'atrapar' se completará y se mantendrá.

• 선을 그어도 다가오는 stranger

  ➔ -는 (participio presente que modifica al sustantivo)

  ➔ El "-는" en "다가오는" describe al 'extraño' como alguien que actualmente está en proceso de acercarse.