Memória – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ROSALÍA, Carminho
• Álbum: LUX

Letras y Traducción

[Español]

¿Aún te acuerdas de mí?

¿Todavía sabes de dónde vengo?

¿Quién soy yo, que estoy aquí?

Dime, en mi mirada triste

Si aún sobrevive algún recuerdo

Y aún sabes quién soy

Dime si aún tropiezo

Dime si me alegro o si agradezco

O si aún sé cantar

Recuérdame, por favor

Cualquier cosa, lo que sea

Que no logro recordar

Ven conmigo por la ciudad

Dime con sinceridad

Si te acuerdas de mí

Dónde crecí y amé

Con quién viví y me entregué

O si algo puse fin

¿Me conocerás?

Que el tiempo pasa y tú no olvidas

Quién fui y quién soy al fin

Oh, mi dulce corazón

Dime si sabes o no

¿Aún te acuerdas de mí?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

¿Me conoces?

Que el tiempo pasa y tú no olvidas

Quién fui y quién soy al fin

Oh, mi dulce corazón

Dime si lo sabes o no

¿Aún te acuerdas de mí?

[Portugués]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

se me alegro se agradeço

ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

alguma coisa o que for

que eu não consigo lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - recordar, acordarse
memória /meˈmoɾjɐ/ B1	noun - memoria
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ B2	adjective - triste
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
doce /ˈdo.se/ A2	adjective - dulce
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
esquecer /is.kɨˈseɾ/ B2	verb - olvidar
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - cantar
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - mirada
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A2	noun - ciudad
sinceridade /sĩ.se.ɾiˈda.d͡ʒi/ B2	noun - sinceridad
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - alma
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - verdad
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B2	noun - recuerdo
pasar /paˈsar/ B1	verb - pasar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - olvidar
derramar /deʁaˈmaɾ/ C1	verb - derramar

Estructuras gramaticales clave

• Ainda te lembras de mim?

  ➔ Pronombre reflexivo + complemento preposicional

  ➔ El verbo "lembrar-se" exige el pronombre reflexivo "te" y la preposición "de" antes del objeto.

• Diz-me no meu olhar triste que alguma memória existe

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico y subordinada

  ➔ “Diz-me” es el imperativo afirmativo de “dizer” con el pronombre enclítico “me”, seguido de una subordinada introducida por “que”.

• E ainda sabes quem sou

  ➔ Pregunta indirecta con pronombre y copulativa

  ➔ La frase “sabes quem sou” encierra una pregunta indirecta sin conjunción, usando el pronombre “quem” y la copulativa “sou”.

• Diz-me se ainda tropeço

  ➔ Pregunta indirecta de sí/no con conjunción

  ➔ “se” introduce aquí una pregunta indirecta de sí/no tras el imperativo “Diz-me”.

• Sempre que me acuerdo de algo

  ➔ Conjunción temporal "siempre que" + indicativo

  ➔ “Siempre que” actúa como conjunción temporal con el sentido de “siempre que/ cada vez que” y va seguida del indicativo “acuerdo”.

• Y sea como sea ese recuerdo

  ➔ Oposición concesiva con subjuntivo

  ➔ La repetición “sea” está en subjuntivo, creando una expresión concesiva que significa “sea como sea” o “pase lo que pase”.

• Quando muera solo pido

  ➔ Oración temporal con subjuntivo

  ➔ “Cuando” introduce una cláusula temporal de futuro que exige el subjuntivo “muera” en lugar del indicativo.

• Recorda-me por favor alguma coisa o que for

  ➔ Pronombre relativo + subjuntivo en cláusula de libre elección

  ➔ “O que for” emplea el pronombre relativo “o que” con el subjuntivo “for” para indicar “lo que sea”.