Mental Breakdown – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Raq baby

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(Here you go fuckin' ignorin' me and shit, lookin' through my story)

Aquí vas a joderme ignorándome y toda la mierda, viendo mi historia

Huh, young nigga shit

Ah, mierdas de joven

I swear it ain't really too hard to see what I've been through, uh, yeah (I'm not even motherfuckin' playin' with you, Benzo)

Juro que no es tan difícil ver por lo que he pasado, uh, sí (Ni siquiera estoy jodidamente bromeando contigo, Benzo)

Huh, young nigga shit

Ah, mierdas de joven

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

Juro que no es tan difícil ver por lo que he pasado

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

No lo tenemos, dame eso, poniéndote a prueba para ver qué hace tu Gen

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

Atacar por la espalda a un tipo, dejarlo caer, no va a llegar muy lejos, pequeño, estoy loco

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

Sí, salimos de eso, pero mis compañeros son estrellas fugaces, ellos también seguirán rondando

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

Ah, sí, ¿por qué saldría de casa sin pistola? ¿Eh, eh?

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

Es esencial, ¿eh? Si la dejas, te extrañarán

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

Ah, no has hecho nada, pero encuentran una razón y te dispararán (uh)

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

Los jóvenes en DT, bajando por Cleveland, intentando atraparte

Hold on, yeah, hotbox, we don't slide in the rentals

Espera, sí, fumando a tope, no nos movemos en coches de alquiler

How y'all dyin' in this shit? Y'all been one

¿Cómo se están muriendo en esto? Ya estaban acabados

For an opp, I'm havin' pape', ain't nothin' to get one

Para un rival, tengo dinero, no es nada conseguir uno

Don't know what he talkin' about, we take him down

No sé de qué habla, lo derribamos

Asked him what type of Gen, he said 21

Le pregunté qué tipo de Gen, dijo la 21

Huh, spend it all, I just have big funds

Ah, gastar todo, solo tengo grandes fondos

In the cycle, be damned when my kids go in

En el ciclo, que se jodan cuando mis hijos entren

Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

Sí, di lo que quieras, sé que soy de verdad, sí

Huh, please go get your brother, young crew do not fear nothin', huh

Ah, por favor, ve a buscar a tu hermano, esta joven pandilla no le teme a nada, ah

Lil' bro got a quarter, can't wait to go drill somethin', huh

Mi hermano pequeño tiene un cuarto, no puede esperar para ir a hacer un 'trabajo', ah

Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

Espera hasta después del anochecer, no estamos tratando de hacer que más niños corran

Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

Ah, sigue hablando de la última respuesta, todo el tiempo, yo nunca dije nada

Ain't finna beat my keyboard with no nigga, just hope that he keep his head up

No voy a gastar mi teclado con ningún tipo, solo espero que mantenga la cabeza alta

Keep mentionin' my name in songs, lil' nigga, I'm fed up

Sigue mencionando mi nombre en canciones, pequeño, estoy harto

Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

Pegarle a su culo cobarde con ese fuego, hacer que un tipo se comporte como hombre

Gotta mention me to blow up

Tiene que mencionarme para hacerse famoso

If he don't, he know it's over

Si no lo hace, sabe que se acabó

Must not know that shit expired

No debe saber que esa mierda caducó

No more meat, he left over

No queda nada, es lo que sobra

Huh, before the rap, I been shootin' my glee

Ah, antes del rap, ya estaba usando mi 'Glee'

Gon' be a murder scene

Va a haber una escena de asesinato

Fuck nigga better stop playin' like my money ain't free

Que ese cabrón deje de jugar como si mi dinero no fuera algo serio

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

Juro que no es tan difícil ver por lo que he pasado

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

No lo tenemos, dame eso, poniéndote a prueba para ver qué hace tu Gen

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

Atacar por la espalda a un tipo, dejarlo caer, no va a llegar muy lejos, pequeño, estoy loco

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

Sí, lo logramos, pero mis compañeros son estrellas fugaces, ellos también seguirán rondando

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

Ah, sí, ¿por qué saldría de casa sin pistola? ¿Eh, eh?

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

Es esencial, ¿eh? Si la dejas, te extrañarán

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

Ah, no has hecho nada, pero encuentran una razón y te dispararán (uh)

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

Los jóvenes en DT, bajando por Cleveland, intentando atraparte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - mental, psíquico; (informal) loco, demente.
swear /swɛr/ A2	verb - jurar, prometer; decir palabrotas, maldecir.
card /kɑːrd/ A1	noun - tarjeta; (modismo 'pulling your card') desenmascarar a alguien, revelar sus verdaderas intenciones.
Gen /dʒɛn/ C1	noun - (argot) abreviatura de 'generation' (generación), a menudo refiriéndose a un modelo o versión específica de un arma de fuego (ej. Glock Gen 5); también puede referirse a un tipo de arma o a la afiliación/grupo de una persona.
Backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	verb - (argot) atacar, matar o dañar a alguien por sorpresa o por la espalda, a menudo de forma traicionera; eludir procedimientos o seguridad habituales.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - pistola.
essential /ɪˈsɛnʃəl/ B1	adjective - esencial, fundamental, indispensable.
blick /blɪk/ C2	verb - (argot) disparar (a alguien) con un arma de fuego, a menudo repetida o agresivamente.
opp /ɒp/ C1	noun - (argot) abreviatura de 'opponent' (oponente) u 'opposition' (oposición), típicamente refiriéndose a un miembro de una banda rival o enemigo.
pape' /peɪp/ C1	noun - (argot) dinero, especialmente efectivo o grandes sumas; también documentos oficiales o papeles legales.
funds /fʌndz/ B1	noun - fondos, capital; recursos financieros.
crew /kruː/ B1	noun - tripulación, equipo; (informal) pandilla, grupo de asociados.
drill /drɪl/ C1	verb - (argot) disparar o matar a alguien, especialmente en violencia relacionada con pandillas; (estándar) taladrar; entrenar o instruir mediante repetición.
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - teclado (de computadora, máquina de escribir); instrumento musical de teclado. En el contexto 'beat my keyboard', se refiere a teclear intensamente/interactuar en línea.
fed /fɛd/ B2	adjective - (en la expresión idiomática 'fed up') harto, molesto o disgustado con algo que ha estado sucediendo durante mucho tiempo.
fire /ˈfaɪər/ C1	noun - (argot) arma de fuego, especialmente una pistola; (estándar) fuego, combustión.
blow /bloʊ/ B2	verb - (verbo frasal 'blow up') volverse repentina y rápidamente exitoso o famoso; explotar.
expired /ɪkˈspaɪərd/ B1	adjective - caducado, vencido; que ha llegado al final de su período de validez o utilidad.
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - asesinato, homicidio.
glee /ɡliː/ C2	noun - (argot) un arma de fuego, posiblemente un tipo específico como una Glock, o derivado de un término callejero; (estándar) gran alegría, especialmente por la desgracia ajena.
man /mæn/ B2	verb - (verbo frasal 'man up') actuar con más valentía, dureza o responsabilidad; dotar de personal.

Estructuras gramaticales clave

• I swear it ain't really too hard to see what I've been through

  ➔ Contracción Coloquial ('ain't')

  ➔ "ain't" es una contracción informal muy usada en inglés hablado, a menudo reemplazando "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Aquí, reemplaza a "isn't". Es común en el habla casual pero generalmente se evita en la escritura formal.

• Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

  ➔ Acción Futura/En Curso Coloquial ('ain't + -ing')

  ➔ "ain't gettin'" es una construcción no estándar que combina el informal "ain't" con el participio presente ("getting"). Puede referirse a una acción que no está ocurriendo ahora o que no ocurrirá en el futuro, aquí significando "isn't getting" o "won't get".

• Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

  ➔ Contracción de Futuro ('still'll')

  ➔ "still'll" es una contracción de "still will". Indica que una acción continuará realizándose o sucederá en el futuro a pesar de otra cosa.

• Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol?

  ➔ Verbo Modal 'would' (en pregunta retórica)

  ➔ "would" se usa aquí no para una oración condicional, sino en una pregunta retórica para enfatizar cuán obvio o necesario es llevar una pistola. Implica: "Es impensable que yo *no* llevara una pistola."

• Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

  ➔ Pasado No Estándar + Doble Negativo ('ain't did nothin')

  ➔ "ain't did nothin'" es una construcción no estándar. En inglés estándar, sería "haven't done anything" o "didn't do anything". Combina el informal "ain't" (reemplazando "haven't"), el pasado simple "did" (en lugar del participio pasado "done"), y un doble negativo ("nothin'" en lugar de "anything").

• Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

  ➔ Frases Participiales Reducidas

  ➔ "ridin' down" (riding down) y "tryna get" (trying to get) son formas reducidas de cláusulas participiales (ej., 'who are riding down...', 'who are trying to get...'). Funcionan como adjetivos o adverbios, describiendo la acción del sujeto ("Youngins"). Esto es común en el inglés coloquial.

• Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

  ➔ 'be' Coloquial (Estado Habitual/General)

  ➔ En algunos dialectos no estándar, "be" puede usarse después de un sujeto (como "I") para indicar una acción habitual o un estado general del ser, similar a "am always" o "am generally". Aquí, "just be" significa "soy genuinamente" o "soy siempre".

• Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

  ➔ Contracción Coloquial + Doble/Triple Negativo ('ain't tryna make no more')

  ➔ "ain't tryna make no more" es una construcción no estándar que usa "ain't" (reemplazando "aren't"), "tryna" (una reducción coloquial de "trying to"), y un doble negativo ("no more" en lugar de "any more"). Significa "aren't trying to make any more...".

• Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

  ➔ Triple Negativo ('ain't really never said nothin')

  ➔ "ain't really never said nothin'" es una construcción no estándar que usa tres elementos negativos: "ain't" (reemplazando "haven't"), "never", y "nothin'" (reemplazando "anything"). En inglés estándar, sería "haven't really ever said anything". Esto enfatiza la negación.

• Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

  ➔ Verbo Causativo 'make'

  ➔ El verbo causativo "make" se usa aquí en la estructura "make + objeto + forma base del verbo" ("make a nigga man up"). Significa causar o forzar a alguien a hacer algo, en este caso, hacer que alguien 'man up' (actuar con dureza o responsabilidad).

• Gotta mention me to blow up

  ➔ 'Gotta' Coloquial + Infinitivo de Propósito

  ➔ "Gotta" es una reducción coloquial de "have got to" o "have to", que expresa necesidad. "to blow up" es una frase infinitiva usada para indicar el propósito de la acción (mencionar al hablante) - la razón *por la cual* debe mencionar al hablante.

• If he don't, he know it's over

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 0/1, implícito)

  ➔ Esta es una oración condicional que usa la estructura "If + presente simple, presente simple". Aunque usa el coloquial "don't" en lugar de "doesn't", sigue el patrón de un condicional Tipo 0 (para verdades generales/resultados seguros) o Tipo 1 (para resultados futuros probables) donde la condición ("If he don't [mention me]") lleva directamente al resultado ("he know it's over"). El inglés estándar sería "If he doesn't, he knows...".

• Huh, before the rap, I been shootin' my glee

  ➔ Presente Perfecto Continuo Coloquial ('been + -ing')

  ➔ "been shootin'" es una forma coloquial del presente perfecto continuo "have been shooting". Indica una acción que comenzó en el pasado ("before the rap") y continuó hasta el presente, enfatizando la duración o la naturaleza continua de la acción.