Metamorfosis – Letras en Español

• Por: Mon Laferte

Letras y Traducción

[Español]

¡Okey!

Que se sienta rico, latina

...

Luna de corazón, noche de almíbar

Todas íbamos a ser unas reinas

Bajo la vida, lacta el cielo rosa

Bailo con la Lucila, la Soledad

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

¡Prra!

Ay-ay-ay

...

Una delicia

...

Serle fiel a una misma es oro

Que se escuche fuerte el coro

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

Hace tiempo que mi cuerpo anda loco, anda suelto

Y no lo puedo frenar

Ando muy profética, estética

Estrambótica, enigmática, teórica

Tenemos los poderes del prisma lunar

Y nos brilla el pelo cuando vamos a bailar

Somos telepáticas, carismáticas

Multíplica, selvática, onírica, ¡ra!

Ya, bebé, ahí viene la coreo

¡Mua!, ra, ta-ta-ta

Gracias, mi tesoro

Amiga, yo te quiero ver dándolo todo

Ay, es de mucha concepta

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

Me enreda el día

También lo hace la noche

Con su lágrima de llorona encubierta

Yo no soy esta mujer, no me reconozco

Busco el filo del cuchillo

De golpe tres arañazos en el basural

Ahora el desecho es rojo

Me hundo y floto 775 veces

Hay alguien que me ata a este quedarme viva

Me acurrucaré al hábito del pálpito

A mis espacios

Esas cicatrices, heridas de guerra

Vuelvo a la superficie, vuelvo

Elongo mis piernas

Subo la berma que me eleva al cielo

Veo a Inanna, Afrodita, Venus

Dicen

Te has convertido en reina

Juntas transitamos

El inframundo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
metamorfosis meh-tah-mor-foh-sis B2	noun - metamorfosis, transformación
reinas reh-ee-nahs A2	noun - reinas
lacta lahk-tah C1	verb - lacta, exuda
loco loh-koh A2	adjective - loco, enloquecido
profética proh-feh-tee-kah B2	adjective - profética
estrambótica ehs-trahm-boh-tee-kah C1	adjective - extravagante, excéntrica
enigmática eh-neeg-mah-tee-kah B2	adjective - enigmática
teórica teh-oh-ree-kah B1	adjective - teórica
prisma preez-mah B2	noun - prisma
selvática sehl-vah-tee-kah C1	adjective - salvaje, silvestre
onírica oh-nee-ree-kah B2	adjective - onírica, de ensueño
tesoro teh-soh-roh A2	noun - tesoro
concepta kon-sehp-tah C1	adjective - conceptual, bien pensada
lágrima lah-gree-mah A2	noun - lágrima
llorona joh-roh-nah B1	noun - llorona (figura folclórica)
filo fee-loh B1	noun - filo, borde
desecho deh-seh-koh A2	noun - desecho, basura
superficie soo-pehr-fee-see-eh B1	noun - superficie

Estructuras gramaticales clave

• Luna de corazón, noche de almíbar

  ➔ Aposición, Sintagmas Nominales

  ➔ Esta línea utiliza la aposición, donde 'Luna de corazón' y 'noche de almíbar' son sustantivos que renombran o describen el uno al otro. Las frases están construidas con sustantivo + sintagma preposicional. El uso de imágenes evocadoras es clave.

• Contigo lo quiero todo, amiga mía

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto, Pronombre de Objeto Directo, Vocativo

  ➔ "Contigo" es un pronombre de objeto indirecto que significa 'contigo'. "Lo" es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'todo' (todo). "Amiga mía" es un vocativo, que se dirige directamente a una amiga.

• Serle fiel a una misma es oro

  ➔ Pronombre Reflexivo, 'se' impersonal, Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ "Serle fiel" utiliza el pronombre reflexivo 'le' para indicar ser fiel *a uno mismo*. La construcción impersonal 'se' implica una verdad general. El verbo 'ser' sugiere un estado de ser, y el subjuntivo implícito añade una sensación de deseabilidad o importancia.

• Ando muy profética, estética, estrambótica, enigmática, teórica

  ➔ Serie de Adjetivos, Gerundio como Modificador Adverbial

  ➔ Esta línea muestra una cadena de adjetivos que describen el estado del hablante. 'Ando' (yo voy/yo camino) es seguido por una serie de adjetivos que modifican al sujeto. El uso de múltiples adjetivos crea una descripción vívida y en capas.