Meu Amor, Dorme Bem

• Por: Os Quatro e Meia

Letra:

[Português]

[Español]

Quando a lua acordar

Cuando la luna despierte

E entender que é boa hora p'ra brincar

Y entienda que es buen momento para jugar

O pai vai ter contigo

El papá vendrá contigo

Com um livro p'ra te ler

Con un libro para leerte

E não arreda pé

Y no se mueve

Até o sono te vencer

Hasta que el sueño te venza

Meu amor, dorme bem

Mi amor, duerme bien

Que o pai vai só ali salvar o mundo

Que papá solo va a salvar el mundo allí

E já vem

Y ya viene

Fecha os olhos, dorme bem

Cierra los ojos, duerme bien

Que o pai só sai daqui

Que papá solo sale de aquí

Com a autorização da mãe

Con la autorización de mamá

Quando a noite te envolver

Cuando la noche te envuelva

E as estrelas se arranjarem p'ra te ver

Y las estrellas se preparen para verte

O pai fica uns minutos

Papá se queda unos minutos

Mais apenas a olhar

Pero solo mirando

E puxa os lençóis da cama

Y tira las sábanas de la cama

P'ra te aconchegar

Para abrazarte

Meu amor, dorme bem

Mi amor, duerme bien

Que o pai vai só ali salvar o mundo

Que papá solo va a salvar el mundo allí

E já vem

Y ya viene

Fecha os olhos, dorme bem

Cierra los ojos, duerme bien

Que o pai só sai daqui

Que papá solo sale de aquí

Com a autorização da mãe

Con la autorización de mamá

Meu amor, dorme bem

Mi amor, duerme bien

Que o pai vai só ali salvar o mundo

Que papá solo va a salvar el mundo allí

E já vem

Y ya viene

Fecha os olhos, dorme bem

Cierra los ojos, duerme bien

Que o pai só sai daqui

Que papá solo sale de aquí

Com a autorização da mãe

Con la autorización de mamá

Que o pai só sai daqui

Que papá solo sale de aquí

Com a autorização da mãe

Con la autorización de mamá

Que o pai só sai daqui

Que papá solo sale de aquí

Com a autorização da mãe

Con la autorización de mamá

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
acordar /ɐ.kuɾˈdaɾ/ A1	verb - despertar
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - buena
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hora
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - jugar
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - libro
ler /leɾ/ A1	verb - leer
sono /ˈso.nu/ A2	noun - sueño
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vencer
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
dorme /ˈdɔɾ.mɨ/ A1	verb - duerme
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - salvar
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
estrelas /iʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - estrellas
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - mirar noun - mirada
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ B1	noun - sábanas
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - cama
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - madre

Gramática:

• Quando a lua acordar

  ➔ Futuro de subjuntivo.

  ➔ La frase "Cuando la luna **despierte**" utiliza el futuro de subjuntivo para expresar una condición que ocurrirá en el futuro.

• O pai vai ter contigo

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo.

  ➔ La frase "El padre **va a tener** contigo" indica una acción futura utilizando la estructura 'ir' + infinitivo.

• Que o pai vai só ali salvar o mundo

  ➔ Oración subordinada con 'que'.

  ➔ La frase "Que el padre **va** solo allí **a salvar** el mundo" introduce una oración subordinada que proporciona información adicional.

• Fecha os olhos, dorme bem

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "**Cierra** los ojos, **duerme** bien" utiliza el modo imperativo para dar órdenes.

• Com a autorização da mãe

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ La frase "Con la **autorización** de la madre" es una frase preposicional que indica la condición bajo la cual ocurre la acción.