Meu Amor, Dorme Bem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Quatro e Meia

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta emotiva balada que fusiona pop-rock moderno y tradición portuguesa. Explora vocabulario sobre familia, rutinas diarias y expresiones poéticas mientras descubres metáforas lunares y diálogos tiernos entre padre e hijo. Ideal para estudiar estructuras narrativas y la musicalidad del idioma, envuelto en un sonido cálido que conquistó miles de corazones.

[Español]

Cuando la luna despierte

Y entienda que es buen momento para jugar

El papá vendrá contigo

Con un libro para leerte

Y no se mueve

Hasta que el sueño te venza

Mi amor, duerme bien

Que papá solo va a salvar el mundo allí

Y ya viene

Cierra los ojos, duerme bien

Que papá solo sale de aquí

Con la autorización de mamá

Cuando la noche te envuelva

Y las estrellas se preparen para verte

Papá se queda unos minutos

Pero solo mirando

Y tira las sábanas de la cama

Para abrazarte

Mi amor, duerme bien

Que papá solo va a salvar el mundo allí

Y ya viene

Cierra los ojos, duerme bien

Que papá solo sale de aquí

Con la autorización de mamá

Mi amor, duerme bien

Que papá solo va a salvar el mundo allí

Y ya viene

Cierra los ojos, duerme bien

Que papá solo sale de aquí

Con la autorización de mamá

Que papá solo sale de aquí

Con la autorización de mamá

Que papá solo sale de aquí

Con la autorización de mamá

...

[Portugués]

Quando a lua acordar

E entender que é boa hora p'ra brincar

O pai vai ter contigo

Com um livro p'ra te ler

E não arreda pé

Até o sono te vencer

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Quando a noite te envolver

E as estrelas se arranjarem p'ra te ver

O pai fica uns minutos

Mais apenas a olhar

E puxa os lençóis da cama

P'ra te aconchegar

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
acordar /ɐ.kuɾˈdaɾ/ A1	verb - despertar
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - buena
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hora
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - jugar
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - libro
ler /leɾ/ A1	verb - leer
sono /ˈso.nu/ A2	noun - sueño
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vencer
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
dorme /ˈdɔɾ.mɨ/ A1	verb - duerme
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - salvar
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
estrelas /iʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - estrellas
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - mirar noun - mirada
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ B1	noun - sábanas
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - cama
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - madre

Estructuras gramaticales clave

• Quando a lua acordar

  ➔ Futuro de subjuntivo.

  ➔ La frase "Cuando la luna **despierte**" utiliza el futuro de subjuntivo para expresar una condición que ocurrirá en el futuro.

• O pai vai ter contigo

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo.

  ➔ La frase "El padre **va a tener** contigo" indica una acción futura utilizando la estructura 'ir' + infinitivo.

• Que o pai vai só ali salvar o mundo

  ➔ Oración subordinada con 'que'.

  ➔ La frase "Que el padre **va** solo allí **a salvar** el mundo" introduce una oración subordinada que proporciona información adicional.

• Fecha os olhos, dorme bem

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "**Cierra** los ojos, **duerme** bien" utiliza el modo imperativo para dar órdenes.

• Com a autorização da mãe

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ La frase "Con la **autorización** de la madre" es una frase preposicional que indica la condición bajo la cual ocurre la acción.