A Terra Gira – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Quatro e Meia

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de “A Terra Gira”, una canción que te permite conocer expresiones cotidianas y sentimientos profundas en el idioma. Su mezcla de letras introspectivas y referencias a la vida moderna la convierte en una opción especial para quienes quieren aprender vocabulario real y emociones auténticas.

[Español]

No sé

Ni cómo ni cuándo, aquí llegué

Sin saber

Me encuentro viviendo con prisa

Y el mundo continúa

Sin mirarnos

Queremos todo

Pero todo lo vivimos en soledad

La tierra gira en sentido contrario

Nos mareamos sin rumbo

Corremos hasta faltar el aire

Y la vida queda para después

Y seguimos los dos soñando

Apenas me vi

En el camino hasta llegar aquí

Sin contar

Corro a ciegas

Sin saber a dónde voy

Y el mundo continúa

Sin mirarnos

Queremos todo

Pero todo lo vivimos en soledad

La tierra gira en sentido contrario

Nos mareamos sin rumbo

Corremos hasta faltar el aire

Y la vida queda para después

Y seguimos los dos soñando

...

Y la tierra gira en sentido contrario

Nos mareamos sin rumbo

Corremos hasta faltar el aire

Y la vida queda para después

Y seguimos los dos soñando

La tierra gira en sentido contrario

Nos mareamos sin rumbo

Corremos hasta faltar el aire

Y la vida queda para después

Y seguimos los dos soñando

Y seguimos los dos (Y seguimos los dos)

Y seguimos los dos (Y seguimos los dos)

Y seguimos los dos soñando

Y apenas tocamos las sábanas

Con la luna iluminando este apartamento

En un instante, los dos dormimos

Pero pronto llega la hora de despertar

...

[Portugués]

Eu não sei

Nem como, nem quando, aqui cheguei

Sem saber

Dou por mim a viver a correr

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

Mal me vi

No caminho até chegar aqui

Sem contar

Corro às cegas

Sem saber onde chegar

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E a terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois a sonhar

E mal nos encostamos aos lençóis

Com a lua iluminando este T2

Num instante, adormecemos os dois

Mas logo chega a hora de acordar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gira /ˈʒi.ɾɐ/ A2	verb - girar, dar vueltas
contramão /kõ.tɾɐˈmɐ̃w/ B1	noun - en sentido contrario
direção /dżiˈʁɐ̃sɐ̃/ A2	noun - dirección
sair /saˈiɾ/ A2	verb - salir
falta /ˈfal.tɐ/ B1	noun - falta
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - soñar
encostar /ẽʃtõˈstaɾ/ B2	verb - apoyar, recostar
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
a /a/ A1	article - la
nos /nõs/ A1	pronoun - nosotros/nosotras
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb - querer
tudo /ˈtu.dʊ/ A1	pronoun - todo

Estructuras gramaticales clave

• Nem como, nem quando, aqui cheguei

  ➔ Uso de adverbios negativos 'nem' para expresar 'ni... ni...' en una lista

  ➔ 'Nem' se usa para conectar dos opciones negativas, enfatizando que ninguna es cierta.

• A terra gira em contramão

  ➔ Uso del verbo 'girar' en presente con la preposición 'em' para indicar dirección

  ➔ 'Girar' significa 'dar vueltas' o 'girar', y 'em contramão' indica ir en dirección opuesta.

• Corremos até nos faltar o ar

  ➔ Uso del verbo 'faltar' en infinitivo para indicar falta o deficiencia

  ➔ 'Faltar' significa 'faltar' o 'escasear'. Aquí, indica correr hasta quedarse sin aire.

• E a vida vai ficando pra depois

  ➔ Usar 'va quedando' en presente continuo para expresar un proceso en curso

  ➔ 'Va quedando' es una forma coloquial para decir 'está convirtiéndose' o 'gradualmente' en aspecto continuo.

• E continuamos os dois a sonhar

  ➔ Uso del verbo 'continuar' con infinitivo para expresar acción en curso

  ➔ 'Continuar' significa 'seguir' o 'proseguir' y se usa con infinitivo para mostrar acción en curso.