Minha Mãe Está Sempre Certa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Quatro e Meia
• Álbum: Pontos Nos Is (2017)

Letras y Traducción

Descubre una canción que te ayudará a aprender portugués de forma divertida: con frases cotidianas sobre consejos de salud, relaciones y la famosa línea “Minha mãe está sempre certa”, podrás ampliar tu vocabulario, practicar la pronunciación melódica y entender expresiones de afecto. Además, su estilo acústico y storytelling la hacen única, perfecta para conectar con la cultura y la música de Portugal mientras honras a las madres.

[Español]

Ella me dijo en la cena

¿Ya tienes el plato listo?

La zanahoria para comer

De tus ojos hará

Dos estrellas que brillan

Ella dijo: Mi niño

Todavía eres pequeño

Pero el tiempo pasa rápido

Y todo esfuerzo es poco

Para guiar tu destino

Ella lee en mi mirada

O en mi alma abierta

No sé exactamente cómo lo consigue

Pero por mucho que lo niegue

Mi madre siempre tiene razón

...

Ella me dijo: Ten cuidado

Asegúrate de ablandarte un poco

Mira que de madrugada

Ya hace frío y hay helada

Y no estamos en verano

Ella dijo: Tienes que ver

Lo que está pasando

Mira esa chica

Es mucho más que una amiga

Y no quieres perderla

Ella lee en mi mirada

O en mi alma abierta

No sé bien cómo lo consigue

Pero por mucho que lo niegue

Mi madre siempre tiene razón

...

Ella dijo: Ten cuidado

Procura ser más tranquilo

No piensas ni te tranquilizas

No perteneces ni te entregas

De verdad, a ningún lado

Ella dijo: Mi chico

Sabes bien de qué eres capaz

El mundo te espera

Sigue adelante y sonríe

No quieras quedarte atrás

Ella lee en mi mirada

O en mi alma abierta

No sé exactamente cómo lo consigue

Pero por mucho que lo niegue

Mi madre siempre tiene razón

...

Ella lee en mi mirada

O en mi alma abierta

No sé exactamente cómo lo consigue

Pero por mucho que lo niegue

Mi madre siempre tiene razón

Mi madre siempre tiene razón

Mi madre siempre tiene razón

...

[Portugués]

Ela disse-me ao jantar

Tens o prato pra acabar

A cenoura pra comer

Dos teus olhos vai fazer

Duas estrelas a brilhar

Ela disse: Meu menino

Tu ainda és pequenino

Mas o tempo corre louco

E todo o empenho é pouco

Pra guiares o teu destino

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela disse-me: Atenção

Vai vestir o teu bluzão

Olha que de madrugada

Já faz frio e há geada

E não estamos no verão

Ela disse: Tens de ver

O que está a acontecer

Olha que essa rapariga

É muito mais que uma amiga

E não a queres perder

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela disse: Tem cuidado

Vê se abrandas um bocado

Não ponderas nem sossegas

Não pertences nem te entregas

De verdade a nenhum lado

Ela disse: Meu rapaz

Sabes bem do que és capaz

O mundo espera por ti

Segue em frente e sorri

Não queiras ficar para trás

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Minha mãe está sempre certa

Minha mãe está sempre certa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - decir
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - mirar
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - cierto
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frío
destino /deʃˈtʃinu/ B1	noun - destino
rapariga /ʁapaˈɾiɡɐ/ B1	noun - chica
cuidado /kwiˈðadu/ B2	noun - cuidado
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - madre
menino /meˈninu/ A1	noun - niño
alma /ˈaw.mɐ/ B2	noun - alma
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - sonreír
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - madrugada
estrelas /esˈtɾelɐs/ B1	noun - estrellas