Amanhã – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Quatro e Meia

Letras y Traducción

Descubre cómo el español puede enriquecer tu comprensión de Amanhã de Os Quatro e Meia. Aprenderás vocabulario emotivo sobre el amor y la separación, expresiones que describen la luz del amanecer y la melancolía nocturna, y la estructura de frases poéticas que combinan pop‑rock con la tradición portuguesa. ¡Sumérgete en la canción y mejora tu español al mismo tiempo!

[Español]

Mañana por la mañana

Vas a pedir que no me vaya

Y yo, por mí no iría ya y nos quedaríamos los dos

Todo lo demás quedaría para después

Quiero ver, quiero ver

Cuando salga el sol

¿Con qué cara me iré de aquí después de ti?

Después de ti, después de ti?

Si mañana por la mañana

De nosotros dos solo queda esta noche para recordar

Guarda en ti mi voz

Y yo hago una letra sobre nosotros

Quiero ver, quiero ver

Cuando salga el sol

¿Con qué cara me iré de aquí después de ti?

...

Después de ti, después de ti?

...

Quiero ver, quiero ver

Cuando salga el sol

¿Con qué cara me iré de aquí después de ti?

¿Después de ti?

Quiero ver, quiero ver

Cuando salga el sol

¿Con qué cara me iré de aquí después de ti? (Y nos quedaríamos los dos)

¿Después de ti? ¿Después de ti? (Y nos quedaríamos los dos)

...

[Portugués]

Amanhã de manhã

Vais pedir que eu não vá

E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

Tudo o mais ficava p'ra depois

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Se amanhã de manhã

De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

Guarda em ti a minha voz

E eu faço uma letra sobre nós

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti? (E ficávamos os dois)

Depois de ti? Depois de ti? (E ficávamos os dois)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amanhã /ɐmɐˈ̃ɐ̃/ A2	noun - mañana
manhã /mɐˈɲɐ/ A2	noun - mañana
pedir /pɨˈðɨɾ/ B1	verb - pedir
vais /ˈvɐjʃ/ A2	verb - vais
ver /vɨɾ/ A2	verb - ver
ficávamos /fiˈkɐ̃vɨʃ/ B1	verb - nos quedábamos
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - quedar
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - quedar
resistir /ʁɨʃisˈtiɾ/ B2	verb - resistir
lata /ˈlɐtɐ/ A2	noun - lata
longo /ˈlɔ̃ɡu/ B1	adjective - largo
aparecer /ɐpɐɾəˈsɛʁ/ B1	verb - aparecer

Estructuras gramaticales clave

• Amanhã de manhã Vais pedir que eu não vá

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de volición/influencia

  ➔ La frase "vais pedir que eu no vaya" usa el modo subjuntivo ("vaya") porque es una petición/orden. El tiempo futuro implica un sentido de anticipación. "Vais pedir" es equivalente a "You will ask"

• E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

  ➔ Oración condicional (irreal en presente/pasado)

  ➔ Implica que el hablante *no* se iría si dependiera de él. Usa el tiempo condicional "ficávamos" que implica que se quedarían juntos.

• Tudo o mais ficava p'ra depois

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase completa sería "Todo o mais ficaria para depois". El verbo *ficaria* se acorta a *ficava* utilizando la elipsis.

• Com que lata eu vou daqui depois de ti?

  ➔ Expresión idiomática: "¿Con qué cara...?"

  ➔ "¿Con qué lata?" se traduce literalmente como "¿con qué lata?", pero idiomáticamente significa "¿cómo puedo afrontar [algo]?" o "¿con qué cara/nervio?". Implica que al hablante le resulta difícil o vergonzoso marcharse.

• Se amanhã de manhã De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

  ➔ Cláusula condicional (tipo 1)

  ➔ Esto plantea una situación hipotética (si sólo queda esta noche). Las condicionales de tipo 1 describen eventos futuros realistas.

• Guarda em ti a minha voz E eu faço uma letra sobre nós

  ➔ Imperativo (Guarda) y Futuro Simple (faço)

  ➔ "Guarda" es una orden. "faço" (futuro simple) expresa un plan o promesa relacionada con esa condición.