Mi Corazón Es Un Vagabundo – Letras en Español

• Por: Los Acosta

Letras y Traducción

[Español]

Mi triste corazón

Nada lo consuela

Deseándole ayudar

Le dije ya no llores

Él me contesto

Por ella sufro

Yo sin su amor

Soy un vagabundo

Y mi corazón es un vagabundo por este mundo

Tal vez hallará un amor de verdad

Y mi corazón es un vagabundo no tiene rumbo

No se detendrá hasta que alguien lo sepa amar

...

A mi triste corazón

Quise explicarle

Que en el amor

A veces se pierde

Y mi corazón es un vagabundo por este mundo

Tal vez hallará un amor de verdad

Y mi corazón es un vagabundo no tiene rumbo

No se detendrá hasta que alguien lo sepa amar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - corazón
vagabundo /baɣaˈbundo/ B2	noun - vagabundo adjective - vagabundo
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - verdad
rumbo /ˈrumbo/ B2	noun - rumbo
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sufrir
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
detener /deteˈneɾ/ B2	verb - detener
explicar /ekspliˈkaɾ/ B1	verb - explicar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - ayudar
hallar /aˈʎaɾ/ B2	verb - hallar
saberse /saˈbeɾse/ B2	verb (reflexive) - saberse

Estructuras gramaticales clave

• Nada lo consuela

  ➔ Estructura negativa con 'nada' y pronombre de objeto

  ➔ 'Nada' significa 'nada'. 'Lo' es un pronombre de objeto directo masculino: 'Nada lo consuela' = Nada lo calma.

• Le dije ya no llores

  ➔ Pronombre de objeto indirecto con verbo en pretérito + imperativo negativo

  ➔ 'Le dije' = 'Le hablé a él/ella'. 'Ya no llores' es una orden negativa. 'Le dije que no llorara más.'

• Por ella sufro

  ➔ Preposición 'por' + pronombre + verbo en presente

  ➔ 'Por' indica causa: 'Por ella sufro' = 'Sufro a causa de ella'.

• Soy un vagabundo

  ➔ Verbo 'ser' + artículo indefinido + sustantivo

  ➔ Describe identidad: 'Soy un vagabundo' = 'Soy un hombre sin rumbo'.

• Tal vez hallará un amor de verdad

  ➔ Adverbio de duda + verbo en futuro

  ➔ 'Tal vez' indica duda. 'Hallará' es futuro: 'Quizás encontrará un amor verdadero.'

• No se detendrá hasta que alguien lo sepa amar

  ➔ Verbo reflexivo en futuro + 'hasta que' + subjuntivo

  ➔ Después de 'hasta que', se usa subjuntivo: 'lo sepa amar'. Expresa una condición futura incierta.

• A veces se pierde

  ➔ Construcción impersonal con verbo reflexivo

  ➔ 'Se' forma una frase impersonal: no hay sujeto específico. 'A veces se pierde' = 'A veces uno pierde'.

• Mi triste corazón

  ➔ Adjetivo posesivo + adjetivo calificativo + sustantivo

  ➔ 'Mi' expresa posesión, 'triste' califica el sustantivo. Es un orden común en español poético.