Mientras Llueve – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Si Me Dejas Ahora

Letras y Traducción

[Español]

Afuera está lloviendo,amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

Dame, dame de ti

Toma, toma de mí

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

...

Afuera ya no llueve amor

Aquí somos uno, tú y yo

Y el ruido de la lluvia cambia

Por el tic-tac de mi reloj

Corramos, son las nueve, amor

Tu pelo todo se enredó

Los dos miramos al espejo

Y un beso tierno marca el adiós

Te vas, te vas de mí

Desde una esquina te veo partir

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera está lloviendo, amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lloviendo ʎoˈβjendo A1	verb - lloviendo
transcurra tɾansˈkuɾa B1	verb - transcurrir
Sacúdete saˈkuðete A2	verb - sacudirte
miedo ˈmjeðo A1	noun - miedo
temblar temˈblaɾ A2	verb - temblar
olvida olˈβiða A1	verb - olvidar
cierra ˈθjera A1	verb - cerrar
miel mjel A1	noun - miel
pretendo pɾeˈtendo B1	verb - pretender
corramos koˈɾamos A2	verb - corramos
enredó enreˈðo B1	verb - enredar
tierno ˈtjerno A2	adjective - tierno
adiós aˈðjos A1	noun - adiós
partir parˈtir A2	verb - partir
esquina esˈkina A2	noun - esquina

Estructuras gramaticales clave

• Afuera está lloviendo, amor

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio), Vocativo

  ➔ "Lloviendo" es el gerundio, indicando una acción en progreso. "Amor" es una invocación directa.

• Sacúdete ese miedo que te hace temblar hasta los pies

  ➔ Verbo reflexivo, Oración de relativo

  ➔ "Sacúdete" es un verbo reflexivo (sacudirte a ti mismo). "Que te hace temblar..." es una oración de relativo que modifica "miedo".

• Dame, dame de ti

  ➔ Modo imperativo, Artículo partitivo

  ➔ La repetición de "Dame" enfatiza la petición. "De ti" usa la preposición 'de' para indicar 'de ti', implicando una parte de ti.

• No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

  ➔ Modo subjuntivo (temas), Orden negativa, Oración de relativo

  ➔ "Temas" está en modo subjuntivo, expresando un deseo o mandato. La frase "un rato que pase así" es una oración de relativo que describe un momento fugaz.

• Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

  ➔ Oración sustantiva, Subjuntivo (pretendo), Discurso indirecto

  ➔ "Lo que yo pretendo que vean..." es una oración sustantiva que funciona como complemento del sujeto. "Pretendo" requiere un subjuntivo porque expresa un deseo o intención.