Modern Monster Mash – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Key of Awesome

Letras y Traducción

Descubre cómo 'Modern Monster Mash' te permite practicar inglés y ampliar tu vocabulario de cine de terror mientras te diviertes con sus letras ingeniosas. Aprenderás frases coloquiales, juegos de palabras y expresiones de sorpresa y humor que hacen única a esta canción de parodia.

[Español]

¿Recuerdan en los 60?

Cuando inventé el mash.

Bueno, ahora ha llegado el momento

De que yo actualice ese éxito.

Como he estado fuera del juego del terror

Por unos 52 años,

Invité a una nueva pandilla para difundir alegría espeluznante.

El primero en llegar fue el Doctor Hannibal Lecter,

Trajo su propia cita y parecía respetarla.

Salieron a la pista de baile con un jive y un jitter.

Luego él, él le arrancó la cara. ¡Está sacándole el hígado!

(Eso es realmente asqueroso) ¡Oh Dios mío! ¿Qué acaba de pasar?

(Se comió su cara) ¡Sí, lo sé, lo vi!

(Hablando de Saw) *Jigsaw* "Me gusta jugar juegos asquerosos"

(Le rompió la mandíbula) Eso es demasiado gráfico, me voy a desmayar.

(Waaahooo) Seguramente los demás invitados no serán tan groseros.

Como este monstruo clásico, un tipo aterrador y genial.

Tiene un estilo excéntrico y un aspecto espantástico.

¡Oh Dios mío! Acaba de colgar al camarero en un gancho de carne.

¿Por qué? (Es Leatherface) Lo está despedazando con una motosierra.

(Es lo que hace)

¿Quién es Freddy Krueger? (Él persigue tus sueños)

Ooo suena como alguien que da mucho miedo.

*Freddy Krueger* "¡Asesino adolescentes! No puedes escaparte, perra" ¡Lenguaje!

En mi época, los monstruos solo te daban un susto.

Hoy en día parece que todos solo quieren hacerte vomitar.

¡Ahh! El Ciempiés Humano, eso suena como un éxito.

Espera, los de atrás tienen que comer la mierda de los de adelante.

¡Basta! La fiesta se acabó, todos fuera.

No tienen ni idea de qué trata el Spooktober.

Aquí viene el Hombre Lobo, él te mostrará cómo se hace.

Él sabe cómo ser espeluznante, pero siempre lo mantiene divertido.

Noooooo, ese era mi amigo. ¿Por qué tuvo un final tan horrible?

¿Es mucho pedir, que algunos monstruos bailen?

Es muy divertido si le das media oportunidad.

*Jigsaw* "Este tipo no lo deja ir, creo que es bastante triste"

*Freddy Krueger* "Chicos, me siento culpable." *Hannibal Lecter* "Y yo también me siento mal"

*Leatherface* "Vamos a darle un par de pasos, es lo menos que podemos hacer"

*Jigsaw* "De acuerdo, todos a sus posiciones. Y un uno, y un dos"

*Todos los Monstruos* "Míranos bailar" ¿Bailasteis la danza del monstruo?

*Leatherface* "Oye, mira, Jazz hands" ¡No gires demasiado rápido!

*Tipos Muertos* "Nuestros cráneos están destrozados"

*Leatherface* "Ah genial, es la chica de The Ring"

(Su corazón es negro) Ooo ella realmente sabe cómo bailar swing.

*Freddy Krueger* "Yo no miraría directamente a su cara si fuera tú"

*Leatherface* "Bueno, lo intentamos"

*Freddy Krueger* "Murió haciendo lo que amaba" *Jigsaw* "Coreografía de monstruos"

*Jigsaw* "Oigan chicos, conozco un juego al que podemos jugar. ¿Chicos, alguien? ¿No?"

[Inglés]

You remember in the 60's

When I invented the mash.

Well now the time has come

For me to update that smash.

Since I've been out of the fright game

For 52 odd years,

I invited a new crew to spread spooky cheer.

The first to arrive was Doctor Hannibal Lecter,

He brought his own date and he seemed to respect her.

They hit the dance floor with a jive and a jitter.

Then he, he ripped off her face. He's pulling out her liver!

(That's really gross) Oh my God! What just happened?

(He ate her face) Yes I know, I saw!

(Speaking of Saw) *Jigsaw* "I like to play disgusting games"

(He broke his jaw) That is way too graphic, I'm going to faint.

(Waaahooo) Surely all the other guests won't be this rude.

Like this classic monster, a scary, hip dude.

He's got a kooky style and a spooktastic look

Oh my God! He just hung the waiter on a meat hook

Why? (He's Leatherface) He's cutting him up with a chainsaw

(It's what he does)

Who is Freddy Krueger? (He haunts your dreams)

Ooo he sounds like a real spooker

*Freddy Krueger* 'I murder teens! You can't escape me bitch" Language!

In my day the monsters would just give you a spook

Nowadays it seems they all just want to make you puke

Ahh! The Human Centipede that sounds like a hit

Wait, the ones in back have to eat the front one's shit

Enough! The party's over, everybody out

You all have no idea what Spooktober is about

Here comes the Wolfman, He'll show you how it's done

He knows how to be creepy, but he always keeps it fun

Noooooo, that was my friend. Why did he meet such a horrifying end?

Is it too much to ask, to have some monsters dance?

It's really quite a hoot if you give it half a chance

*Jigsaw* "This guy won't let it go, I think it's rather sad"

*Freddy Krueger* "Guys, I feel guilty." *Hannibal Lecter* "And I also feel bad"

*Leatherface* "Let's give him a couple moves, it's the least we can do"

*Jigsaw* "Okay places everybody. And a one, and a two

*All Monsters* "Look at us dance" You did the monster dance?

*Leatherface* "Hey look, Jazz hands" Don't twist too fast!

*Dead Guys* "Our skulls are smashed"

*Leatherface* "Ah great, it's the girl from the ring"

(Her heart is black) Ooo she really knows how to swing

*Freddy Krueger* "I wouldn't look directly at her face if I were you"

*Leatherface* "Oh well we tried"

*Freddy Krueger* "He died doing what he loved" *Jigsaw* "Monster Choreography"

*Jigsaw* "Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - inventar
update /ʌpˈdeɪt/ B2	verb - actualizar
fright /fraɪt/ B2	noun - susto
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - tenebroso
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respetar
dance /dæns/ A1	verb - bailar
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
gross /ɡroʊs/ B1	adjective - repugnante
games /ɡeɪmz/ A1	noun - juegos
graphic /ˈɡræfɪk/ B2	adjective - gráfico
rude /ruːd/ B1	adjective - grosero
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - clásico
scary /ˈskeri/ A2	adjective - aterrador
haunts /hɔːnts/ B2	verb - aparecerse
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - asesinar
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
black /blæk/ A1	adjective - negro
choreography /ˌkɔːriˈɒɡrəfi/ C1	noun - coreografía

Estructuras gramaticales clave

• When I invented the mash.

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ Uso del Pretérito Indefinido para describir una acción completada en el pasado. El verbo "invented" (inventé) indica que la acción de inventar el mash ha terminado.

• Well now the time has come For me to update that smash.

  ➔ Presente Perfecto (has come) + infinitivo de propósito (to update)

  ➔ La frase "the time has come" utiliza el Presente Perfecto para indicar un tiempo relevante para el presente. "To update" es un infinitivo que expresa el propósito o la razón por la que ha llegado el momento.

• Since I've been out of the fright game For 52 odd years,

  ➔ Presente Perfecto Continuo (I've been)

  ➔ El Presente Perfecto Continuo enfatiza la duración de estar fuera del juego del miedo, comenzando en el pasado y continuando hasta ahora. Destaca la prolongada ausencia.

• He brought his own date and he seemed to respect her.

  ➔ Pretérito Indefinido (brought, seemed) + infinitivo (to respect)

  ➔ Usa el Pretérito Indefinido para describir acciones completadas en el pasado. "Seemed to respect" indica su aparente comportamiento. El infinitivo "to respect" está vinculado a la apariencia.

• Nowadays it seems they all just want to make you puke

  ➔ Presente Simple (seems, want) + infinitivo (to make)

  ➔ "Seems" y "want" están en el Presente Simple, expresando una verdad general o un deseo actual. "To make" es un infinitivo utilizado como el objeto del verbo "want".

• You all have no idea what Spooktober is about

  ➔ Cláusula Relativa con 'what'

  ➔ "What Spooktober is about" es una cláusula relativa que actúa como objeto del verbo "have no idea". La palabra "what" funciona tanto como el pronombre relativo como el objeto dentro de la propia cláusula relativa.

• Is it too much to ask, to have some monsters dance?

  ➔ Estructura It + adjetivo + to-infinitivo; Infinitivo sin 'to' después del verbo causativo 'have'

  ➔ La estructura "Is it too much to ask" es una forma común de expresar una petición educada. La segunda frase "to have some monsters dance" utiliza un infinitivo sin "to" ("dance") porque "have" se utiliza como un verbo causativo, que significa causar o permitir que algo suceda.

• Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?

  ➔ Cláusula relativa (reducida) 'a game we can play'

  ➔ La frase "a game we can play" contiene una cláusula relativa reducida. La cláusula relativa completa sería "a game that we can play". El pronombre relativo "that" se ha omitido.