夢と葉桜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 青木月光, ヲタみん

Letras y Traducción

[Español]

Sueños y Hojas de Sakura

Como fluye este río

Suavemente se oye la melodía

El viento sopla y acaricia las mejillas

Los recuerdos nostálgicos se filtran

El cielo lejano

Como si desgarrara el pecho

Despierta los recuerdos casi olvidados

Las lágrimas desbordan

La temporada de las flores blancas de sakura es

Solo en sueños lejanos

Los pétalos cayendo susurraron

Palabras inolvidables

Noches en las que no puedo dormir sola

Comienzo a caminar en el viento tibio

Jugando traviesamente tal como estaba

Cuando me doy cuenta, se convierten en recuerdos

La luna también se esconde tras las nubes

En los días sofocantes

Los recuerdos que quiero borrar también se desvanecen

Las lágrimas que no paran

El tiempo que pasa es cruelmente

Ata y juega con la gente

Las hojas verdes y frondosas del sakura

No cuentan nada

La temporada de las flores blancas de sakura es

Solo en sueños lejanos

Los pétalos cayendo susurraron

Palabras inolvidables

Música y letras: Aoki Gekkou - Voz: Wotamin

[Japonés]

『夢と葉桜』 "Yume to Hazakura"

この川の流れるが如く kono kawa no nagareru ga gotoku

穏やかに音色が聞こえる odayaka ni neiro ga kikoeru

吹く風が頬を撫でていく fuku kaze ga hoho o nadete yuku

懐かしい思い出が滲む natsukashii omoide ga nijimu

遙かなる空は haruka naru sora wa

胸を裂くように mune o saku you ni

忘れかけた記憶を醒ます wasure kaketa kioku o samasu

溢れるは涙 afureru wa namida

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

眠れない夜を一人きり nemurenai yoru o hitori kiri

歩き出す　ぬるい風の中 arukidasu nurui kaze no naka

いたずらに　はしゃいでいたまま itazura ni hashaide ita mama

気がつけば思い出に変わる ki ga tsukeba omoide ni kawaru

月も雲隠れ tsuki mo kumo-gakure

蒸し暑い日々の mushi atsui hibi no

消したい記憶も儚くは keshitai kioku mo hakanaku wa

止まらない涙 tomaranai namida

刻まれる時間は残酷に kizamareru jikan wa zankoku ni

ヒトを縛りつけ遊ぶ hito o shibari tsuke asobu

青々と茂る桜の葉は aoao to shigeru sakura no ha wa

何も語りはしない nani mo katari wa shinai

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) Vocal : ヲタみん (Wotamin)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
川 /ka.wa/ A1	noun - río
風 /ka.ze/ A1	noun - viento
空 /so.ɾa/ A1	noun - cielo
花 /ha.na/ A1	noun - flor
夢 /jɯ.me/ A2	noun - sueño
桜 /sa.ku.ɾa/ A2	noun - cerezo en flor
白い /ɕi.ɾo.i/ A2	adjective - blanco
時間 /dʑi.ka.n/ A2	noun - tiempo
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima(s)
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - memoria
思い出 /o.mo.i.de/ B1	noun - recuerdo
蒸し暑い /mu.ɕi.at.sɯ.i/ C1	adjective - bochornoso, húmedo
儚く /ha.ka.na.ku/ C1	adverb - efímeramente
青々 /a.o.a.o/ B2	adjective (onomatopoeic) - verde y frondoso
遙か /ha.ɾɯ.ka/ B2	adjective - lejano
流れる /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - fluir
撫でる /na.de.ɾɯ/ B1	verb - acariciar
舞い散る /ma.i.t͡ɕi.ɾɯ/ C1	verb - dispersarse bailando

Estructuras gramaticales clave

• この川の流れるが如く

  ➔ Comparación con 如く

  ➔ La frase "が如く" expresa una comparación, significando 'como' o 'como si', en este caso comparando algo con el flujo de un río.

• 吹く風が頬を撫でていく

  ➔ Acción continuada con ～ていく

  ➔ La estructura "～ていく" indica una acción que continúa gradualmente o hacia el futuro, como el viento "acariciando" la mejilla de manera continua.

• 遙かなる空は

  ➔ Formación de adjetivo literario

  ➔ El sufijo "なる" unido a adjetivos como "遙か" crea una forma más literaria o arcaica, como "遙かなる" significando 'distante'.

• 胸を裂くように

  ➔ Frase adverbial con ように

  ➔ La frase "ように" indica manera o forma, significando 'como si' o 'como', en "胸を裂くように" implicando que el pecho se rompe 'como si' desgarrando.

• 忘れかけた記憶を醒ます

  ➔ Estado al borde con ～かける

  ➔ El auxiliar "～かける" indica una acción o estado a punto de completarse, en "忘れかけた" significando 'casi olvidado'.

• 溢れるは涙

  ➔ Tema enfático con は

  ➔ La partícula "は" marca el tema con énfasis, en "溢れるは涙" resaltando que 'lágrimas desbordan'.

• 気がつけば思い出に変わる

  ➔ Condicional con ～ば para resultado inesperado

  ➔ El condicional "～ば" expresa una hipótesis que lleva a un resultado inesperado, en "気がつけば" significando 'cuando me doy cuenta' ha cambiado.

• 月も雲隠れ

  ➔ Verbo compuesto intransitivo '雲隠れ'

  ➔ El verbo compuesto "雲隠れ" combina 'nube' y 'ocultar', significando que la luna está oculta por nubes, usado figuradamente para ocultamiento.

• 刻まれる時間は残酷に

  ➔ Forma pasiva con base nai + られる

  ➔ La pasiva "刻まれる" usa la base nai de "刻む" más "られる", significando 'el tiempo es grabado' en sentido pasivo, cruelmente.

• 青々と茂る桜の葉は

  ➔ Adverbio onomatopéyico modificando verbo

  ➔ El onomatopéyico "青々と" describe vívidamente, ante verbos como "茂る", significando que las hojas de cerezo crecen exuberantes.