Sakura – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ikimono-gakari

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sakura /sakura/ A2	noun - flor de cerezo
maichiru /maichiru/ B1	verb - revolotear y caer
yureru /yureru/ B1	verb - balancearse
omoi /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
take /take/ A2	noun - altura, grado
dakishimeru /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
kimi /kimi/ A2	noun - tú (informal)
haru /haru/ A2	noun - primavera
negai /negai/ B2	noun - deseo
yume /yume/ A2	noun - sueño
mieru /mieru/ B1	verb - ser visible

Estructuras gramaticales clave

• さくら ひらひら 舞い降りて落ちて

  ➔ Forma -te + verbo

  ➔ La forma te, seguida de "te", conecta verbos para mostrar una secuencia de acciones o una acción continua. "舞い降りて" (maiorite) significa "caer y danzar" y "落ちて" (ochite) significa "caer".

• 揺れる 想いのたけを抱きしめた

  ➔ Partícula を (o) después de un sustantivo y la forma pasada de un verbo.

  ➔ La partícula を (o) marca el objeto directo del verbo. El verbo 抱きしめた (dakishimeta) está en pasado, significando "abrazó". "想いのたけ" es el objeto que se abraza.

• 君と春に 願いしあの夢は

  ➔ Sujeto + partícula は (wa) + Tiempo + に (ni) + Verbo (pasado) + Sustantivo

  ➔ Esta estructura de oración destaca un tema (あの夢 - ese sueño) y luego proporciona información al respecto. El verbo 願いし (negaishi) está en pasado, del verbo 願う (negau), que significa "deseó".

• 今も見えているよ さくら舞い散る

  ➔ Adverbio + Partícula + Forma -te + Verbo

  ➔ La oración combina adverbios y formas verbales. 今 (ima) es un adverbio, y 舞い散る (maichiru) significa "danzar y dispersarse". El uso de la forma -te no está presente, pero es un concepto relacionado usado en la línea anterior.