Sakura – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ikimono-gakari

Letras y Traducción

[Español]

Las flores de cerezo caen danzando en el viento

Abrazo el tallo de mis sentimientos temblorosos

Ese sueño que deseamos juntos en primavera

Todavía puedo verlo, los pétalos de cerezo caen…

Desde el tren, vislumbré un recuerdo lejano

Un puente primaveral que cruzamos juntos

Llegó el momento de la graduación y te fuiste de la ciudad

Busco aquel día en la orilla del río, ahora llena de color

Elegimos caminos separados y dejamos atrás la primavera

El futuro floreciente me llena de impaciencia

Este año, las flores de cerezo se reflejan de nuevo en la ventana del tren

Puedo escuchar tu voz resonando en mi pecho

Las flores de cerezo caen danzando en el viento

Abrazo el tallo de mis sentimientos temblorosos

Ese sueño que deseamos juntos en primavera

Todavía puedo verlo, los pétalos de cerezo caen…

En la carta que escribí apresuradamente, decía: "Estoy bien"

Pequeñas mentiras se desvanecen, ¿verdad?

Esta ciudad que gira también recibe la primavera

Este año, esas flores abren sus capullos una vez más

Superando los días sin ti, sigo creciendo

¿Se desvanecerá todo con el tiempo?

“Realmente te quería” Extiendo mi mano hacia las flores de cerezo

Este sentimiento ahora está envuelto en la primavera

Las flores de cerezo caen danzando en el viento

Abrazo el tallo de mis sentimientos temblorosos

Las fuertes palabras que me diste

Todavía permanecen en mi corazón, los pétalos de cerezo se dispersan

Las flores de cerezo caen danzando en el viento

Abrazo el tallo de mis sentimientos temblorosos

Aquellos días en los que soñábamos con la primavera

Se desvanecen en el cielo

Las flores de cerezo caen danzando en el viento

Comienzo a caminar hacia más allá de la primavera

Hicimos un juramento en primavera y fortalecí este sueño

Abrazando este sentimiento en mi pecho, los pétalos de cerezo caen…

[Japonés]

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Densha kara mieta no wa itsuka no omokage

Futari de kayotta haru no oohashi

Sotsugyou no toki ga kite kimi wa machi wo deta

Irodzuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi futari wa haru wo oeta

Sakihokoru mirai wa atashi wo aserasete

Odakyusen no mado ni kotoshi mo SAKURA ga utsuru

Kimi no koe ga kono mune ni kikoete kuru yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Kakikaketa tegami ni wa "genki de iru yo" to

Chiisana uso wa misukasareru ne

Meguriyuku kono machi mo haru wo ukeirete

Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

Kimi ga inai hibi wo koete atashi mo otona ni natte iku

Kouyatte subete wasurete yuku no kana

"Hontou ni suki datta n' da" SAKURA ni te wo nobasu

Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakiyoseta

Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa

Ima mo mune ni nokoru SAKURA maiyuku

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa

Sora ni kiete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Haru no sono mukou e to arukidasu

Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku

Mune ni daite SAKURA maichiru...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sakura /sa.ku.ɾa/ A2	noun - flor de cerezo
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B1	verb - balancearse
omoi /o.mo.i/ B1	noun - sentimiento, pensamiento
negai /ne.ga.i/ B1	noun - deseo
miete /mi.e.te/ A2	verb - ver, aparecer
utsuru /u.tsu.ɾu/ B1	verb - reflejar
koe /ko.e/ A2	noun - voz
kikoete /ki.ko.e.te/ B1	verb - escuchar
tegami /te.ga.mi/ A2	noun - carta
usagasa /u.sa.ga.sa/ B2	verb - desvanecerse
hiraku /hi.ɾa.ku/ B1	verb - abrir, florecer
natte /na.tte/ B1	verb - llegar a ser
suki /su.ki/ A2	adjective/noun - gustar, amar
nobasu /no.ba.su/ B1	verb - extender, alcanzar
tsutsumarete /tsu.tsu.ma.ɾe.te/ B2	verb - estar envuelto
kotoba /ko.to.ba/ A2	noun - palabra

Estructuras gramaticales clave

• SAKURA hirahira **maiorite ochite**

  ➔ Verbo en forma -te + Verbo

  ➔ Se usa la forma -te para conectar verbos, indicando acciones secuenciales. "Maiorite ochite" significa "cayendo y aterrizando." La forma -te conecta los dos verbos, mostrando que la caída ocurre antes del aterrizaje.

• **Yureru omoi no take wo** dakishimeta

  ➔ Sustantivo + no + Sustantivo

  ➔ *No* conecta dos sustantivos, mostrando posesión o una relación entre ellos. "Yureru omoi no take" significa "el núcleo/corazón de los sentimientos vacilantes," con "yureru omoi" modificando "take."

• Kimi to haru **ni negai shi** ano yume wa

  ➔ Forma en pasado del verbo + shi

  ➔ La forma en pasado del verbo + shi es una forma más literaria de decir "aquello que yo/nosotros hicimos", "aquello que fue hecho." "Negai shi" significa "el deseo que hicimos." Se usa para añadir énfasis.

• Ima mo miete iru yo SAKURA **maichiru...**

  ➔ Verbos con forma -te iru

  ➔ -Te iru indica un estado o acción continua. "Maichiru" es un verbo que describe la caída de las flores de sakura. Es la forma corta de “maichitte iru”, que se traduce como “están cayendo”.

• Sotsugyou no toki ga kite **kimi wa machi wo deta**

  ➔ Sujeto + wa + Objeto + wo + Verbo (pasado)

  ➔ El sujeto de la oración seguido del marcador de tema 'wa'. El objeto marcado por 'wo'. La forma pasada del verbo indica que la acción ocurrió en el pasado. "Kimi wa machi wo deta" se traduce como "Tú te fuiste de la ciudad."

• Kimi ga inai **hibi wo** koete atashi mo otona ni natte iku

  ➔ Objeto + wo

  ➔ *Wo* es una partícula que marca el objeto directo de un verbo. En esta frase, "hibi" (días) es el objeto del verbo "koete" (superar, o ir más allá).

• Kouyatte subete **wasurete yuku no kana**

  ➔ Verbo + te + yuku + no + kana

  ➔ Esta construcción expresa una sensación de cambio o progresión gradual. *Yuku* significa "ir", y con la forma -te, muestra que la acción está en proceso. "No kana" es una pregunta, agregando una sensación de incertidumbre o introspección a la pregunta. "Wasurete yuku no kana" se traduce aproximadamente como "Me pregunto si voy a olvidar".

• **Hontou ni** suki datta n' da SAKURA ni te wo nobasu

  ➔ Frase adverbial

  ➔ Las frases adverbiales modifican verbos, adjetivos u otros adverbios. “Hontou ni” se traduce como 'realmente' o 'verdaderamente', modificando el adjetivo siguiente 'suki' (gustar/amar).