Mom Friend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KittenSneeze, Amanda Hufford, Lizzie Freeman

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> Ah, solo otro día en el circo. Solo

otro día [música] sintiéndome un poco

inútil. Cuidar de ellos es mi

propósito, pero algo anda mal

bajo [música] la superficie.

>> Unas cuantas palabras amables es todo lo que quiero decir.

Ellos [música] nunca me escuchan de todos modos.

Nunca notan lo mucho que [música]

he decaído.

Estoy al límite. Estoy agotada.

>> Pero soy la amiga "mamá". [música]

Soy a quien llamas cuando alguien se

cae,

y estoy ahí para preguntar si estás bien.

Porque soy la amiga [música] mamá. Yo

cuidaré de todos aunque todo se

desmorone.

>> [música]

>> Bueno, sé que alguien me lo agradecerá

algún día.

>> Solo otro día con mis recuerdos. Solo

otra [música] vez

>> A veces aún puedo oírla gritando

y un millón de secretos susurrados

a mí.

>> No seques [música] tus ojos e intenta

sentarte derecha.

Nadie te querrá si te comportas

de esa manera.

>> [música]

>> No seas una carga. Ve a hacerte

útil. Y esto [música] es crucial.

>> Porque soy la amiga mamá.

Soy a quien llamas cuando alguien se

cae,

y estoy

ahí para preguntar [música] si estás bien.

Porque soy la amiga mamá.

Cuidaré de todos aunque el

orden caiga.

>> [música]

>> Bueno, sé que alguien me lo agradecerá

algún día.

>> [música]

>> Uh, Rocket, ¿dónde

has estado? Te extrañamos [música]

en la última aventura otra vez.

>> Aquí adentro, y estoy bien. Estoy segura de

que solo habría estorbado

en el camino.

>> ¿Pero a qué [música] te refieres con que eres parte

del equipo?

>> No, veo que no me necesitas.

>> Sabes que eso no es cierto.

>> No te merezco, ahora por favor vete.

>> No [música] hasta que yo diga

que eres la amiga mamá. Eres la

que llamamos [cantando] cuando alguien se

cae y estás ahí para preguntarnos si

estamos bien, porque eres una verdadera amiga. Yo

confío [música]

en ti al decidir qué hacer. Así que

creo que es hora de agradecerte [música]

hoy.

>> Porque soy la amiga

mamá. Soy la

que llamas cuando

alguien se cae y nunca

te preguntaré si estás bien.

Porque soy la amiga

>> [música]

>> mamá y yo

cuidaré de todos. Aunque el

camino sea largo,

bueno, sé que

alguien me lo agradecerá [música] algún día.

Me lo agradecerán algún día. Espero que me

agradezcan algún día.

>> [música]

>> Espero que pregunten si estoy

bien.

>> Hey.

[Inglés]

[music]

>> Ah, just another day in the circus. Just

another day [music] feeling kind of

worthless. Taking care of them is my

purpose, but there's something wrong

underneath [music] the surface.

>> A few kind words is all I want to say.

They [music] never listen to me anyway.

They never notice just how far [music]

I've been down.

I'm at my wit's end. I'm spent.

>> But I'm the mom friend. [music]

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm there to ask if you're okay.

Cuz I'm the mom [music] friend. I will

care for all them though the orders

fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> Just another day with my memories. Just

another [music] time

>> Sometimes I can still hear her screaming

and a hundred million whispered secrets

to me.

>> Don't dry [music] your eyes and try to

sit up straight.

No one will want you if you act that

way.

>> [music]

>> Don't be a burden. Go make yourself

useful. And this [music] is crucial.

>> Cuz I'm the mom friend.

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm

there to ask [music] if you're okay.

Cuz I'm the mom friend.

I will care for all them though the

orders fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> [music]

>> Uh Rocket, the

where have you been? We missed [music]

you on the last adventure again.

>> in here, and I'm doing okay. I'm sure

that I would have just gotten in the

way.

>> But what [music] do you mean you're part

of the team?

>> No, I can see that you don't need me.

>> You know that's not true.

>> I don't deserve you, now please go away.

>> Not [music] until I say

that you're the mom friend. You're the

one we call [singing] when someone takes

a fall and you're there to ask us if

we're okay, cuz you're a true friend. I

rely [music]

on you when deciding what to do. Then I

think it's time I thank [music] you

today.

>> Cuz I'm the mom

friend. I'm the

one you call when

someone takes a fall and I'll never

ask you if you're okay.

Cuz I'm the mom

>> [music]

>> friend and I will

care for all them. Though the

road is long,

well I know

someone will thank me [music] someday.

They'll thank me someday. I hope they'll

thank me someday.

>> [music]

>> I hope they'll ask if I'm

okay.

>> Hey.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - circo
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - inútil
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - propósito
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - superficie
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar
spent /spent/ B2	adjective - agotado
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto
burden /ˈbɜːrdn/ C1	noun - carga
useful /ˈjuːsfl/ A2	adjective - útil
crucial /ˈkruːʃl/ B2	adjective - crucial
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - aventura
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - depender

Estructuras gramaticales clave

• There's something wrong underneath the surface.

  ➔ Existencial 'There is'

  ➔ Usamos 'There's' para indicar que algo existe o está presente en un lugar específico.

• They never notice just how far I've been down.

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ La frase 'I've been down' usa el presente perfecto para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I'm the one you call when someone takes a fall.

  ➔ Oración de relativo (omisión del pronombre)

  ➔ La oración es 'I'm the one (that/whom) you call'. El pronombre relativo se omite al ser el objeto de 'call'.

• Sometimes I can still hear her screaming.

  ➔ Verbo + Objeto + Gerundio (-ing)

  ➔ El uso del verbo 'hear' seguido de un objeto y un gerundio enfatiza la acción continua que está siendo percibida.

• No one will want you if you act that way.

  ➔ Primer condicional

  ➔ El primer condicional ('if' + presente, will + verbo base) describe una situación real o posible en el futuro.

• I'm sure that I would have just gotten in the way.

  ➔ Tercer condicional (Cláusula de resultado)

  ➔ 'Would have gotten' describe un resultado hipotético en el pasado que no sucedió.

• I rely on you when deciding what to do.

  ➔ Cláusula dependiente con Gerundio

  ➔ El gerundio 'deciding' se usa después de 'when' para acortar la cláusula 'when I am deciding'.

• I hope they'll ask if I'm okay.

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La cláusula 'if I'm okay' funciona como objeto de 'ask'. Mantiene el orden estándar sujeto-verbo.