Money Spread – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ken Carson
• Álbum: More Chaos

Letras y Traducción

[Español]

Eh, despliegue de billetes, despliegue de billetes, despliegue de billetes

Despliegue de billetes, despliegue de billetes, despliegue de billetes

Despliegue de billetes, despliegue de billetes, despliegue de billetes

Tengo billetes de cien y de cincuenta, eh

Tengo billetes de cien, de cincuenta

Despliegue de billetes, eh, eh

Despliegue de billetes, eh, eh

Despliegue de billetes

Rosas y azules como chicle

Rosas y azules como chicle

Rosas y azules como chicle

Cincuentas rosas y cientos azules, sí, parecen chicle

Le enseñé mi despliegue de billetes

Ella abrió las piernas, sí, la dejé loca

Me compré un maldito castillo, cada cuarto es una suite

Modelo alta, puta, para follarte a esta zorra, necesitas una escalera

Modelo alta, puta, para follarte a esta zorra, necesitas una escalera

Es More Chaos, primero es hermoso, luego un desastre

Esto es un despliegue de billetes, cientos suben por mi pierna, sí-sí

Ella quiere montarlo, eh, quiere montar, le dije que se suba a las estriberas

Estoy todo dentro de ella, eh, pude haber sido ginecólogo

Estás en la ruina, sí, sé que no tienes despliegue de billetes

Eh, despliegue de billetes, despliegue de billetes, despliegue de billetes

Despliegue de billetes, despliegue de billetes, despliegue de billetes

Despliegue de billetes, despliegue de billetes, despliegue de billetes

Tengo billetes de cien y de cincuenta, eh

Tengo billetes de cien, de cincuenta

Despliegue de billetes, eh, eh

Despliegue de billetes, eh, eh

Despliegue de billetes

...

[Inglés]

Huh, money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

I got hunnids and fifties, huh

I got hunnids, fifties

Money spread, huh, huh

Money spread, huh, huh

Money spread

Pinks and blue like bubblegum

Pinks and blue like bubblegum

Pinks and blue like bubblegum

Pink fifties and blue hunnids, yeah, it look like bubblegum

Showed her my money spread

She spread her legs, yeah, I got her sprung

Copped a fuckin' castle, every bedroom the master

Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

It's More Chaos, first it's beautiful, then it's a disaster

This a money spread, hunnids goin' up my leg, yeah-yeah

She wanna ride it, huh, she wanna ride, I told her get on the pegs

I'm all inside of her, huh, could've been a gynecologist

Broke as fuck, yeah, I know you ain't got no money spread

Huh, money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

I got hunnids and fifties, huh

I got hunnids, fifties

Money spread, huh, huh

Money spread, huh, huh

Money spread

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - un medio de intercambio de bienes y servicios
spread /spred/ A2	verb - extenderse sobre un área grande noun - el acto de extenderse o el área cubierta
hunnids /ˈhʌn.ɪdz/ B1	noun - jerga para billetes de cien dólares
fifties /ˈfɪf.tiz/ A2	noun - billetes de cincuenta dólares
pink /pɪŋk/ A1	adjective - un color rojo pálido
blue /bluː/ A1	adjective - un color como el cielo despejado
bubblegum /ˈbʌb.əl.ɡʌm/ A2	noun - un tipo de chicle
showed /ʃoʊd/ A2	verb - pasado de mostrar
legs /leɡz/ A1	noun - las extremidades del cuerpo usadas para caminar
sprung /sprʌŋ/ B1	verb - pasado de spring; volverse emocionalmente apegado
copped /kɒpt/ B2	verb - jerga para adquirido u obtenido
castle /ˈkæs.əl/ A2	noun - un gran edificio fortificado
master /ˈmɑː.stər/ A2	noun - una persona que tiene control o autoridad
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - desorden y confusión completos
ride /raɪd/ A1	verb - viajar en algo
gynecologist /ˌɡaɪ.nəˈkɒl.ə.dʒɪst/ C1	noun - un médico especializado en la salud reproductiva de la mujer

Estructuras gramaticales clave

• Pinks and blue like bubblegum

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ Esta línea usa el símil "like" para comparar los colores del dinero (billetes de cincuenta dólares rosados y billetes de cien dólares azules) con los colores del chicle. Destaca la naturaleza lúdica y visualmente atractiva del dinero.

• Showed her my money spread. She spread her legs, yeah, I got her sprung

  ➔ Uso del tiempo pasado y causalidad implícita

  ➔ Esta línea usa el pasado simple ("Showed", "spread", "got") para describir una secuencia de eventos. La implicación es que mostrar el dinero causó directamente que ella abriera las piernas y se volviera "sprung" (enamorada o excitada sexualmente). Esto implica un vínculo causal directo entre la riqueza y la atracción sexual, un tema común en algunas letras de rap.

• Copped a fuckin' castle, every bedroom the master

  ➔ Elipsis y uso de sustantivos posesivos

  ➔ La línea usa elipsis, donde se omiten palabras pero se entienden. "Every bedroom the master" es una forma abreviada de "Every bedroom is the master bedroom". "Master" también funciona como posesivo, que significa dormitorio principal.

• Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

  ➔ Lenguaje informal y declaración hiperbólica (hipérbole)

  ➔ Esta línea usa un lenguaje muy informal (palabras malsonantes, jerga). La frase "you gotta use a ladder" es una hipérbole, que exagera la altura de la modelo para enfatizar su atractivo y el estatus del artista.

• This a money spread, hunnids goin' up my leg, yeah-yeah

  ➔ Gramática no estándar ("This a") y uso del participio presente

  ➔ "This a" es un ejemplo de inglés no estándar, una desviación deliberada del correcto "This is a". "Goin'" es una forma abreviada de "going" y se usa como participio presente, que describe una acción en progreso (dinero subiendo por la pierna).

• She wanna ride it, huh, she wanna ride, I told her get on the pegs

  ➔ Conjugación verbal informal y oración imperativa.

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to", lo que indica un discurso informal. "Get on the pegs" es una oración imperativa, una orden o instrucción.