Off The Meter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Álbum: More Chaos

Letras y Traducción

[Español]

Fuera de la ciudad, nunca nos falta el dinero

Sí (chico estrella, eres mi héroe)

Sí

...

Estoy bebiendo este jarabe

Tengo X y estoy lleno de Prometazina

Mi chica es mala y me sirve mi codeína

Solo la hago cuando quiero, no la necesito

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Haz el movimiento, nena, estoy fuera

Dejo a ese tipo muerto, lo meto en un ataúd

Y vuelo como el diablo, sí, nena, estoy vendiendo

Estoy en Atlanta, en Southside con una chica que no hace esto a menudo

Me la estoy tirando a las 3:16 a.m., me siento como Steve Austin

No, no nos importa una mierda, nena, no nos importa nada, mis negritos mandan

Mis jóvenes llegan con palos, disparando desde el Lambo, no importa lo que cueste

Mi joven llegó con Rick Owens, no me importa nada, le dije: "Quítatelo"

Cada vez que me ves, soy un blick, no me importa nada

Me tiraré a tu chica, no me importa nada

Estoy bebiendo este jarabe

Tengo X y estoy lleno de Prometazina

Mi chica es mala y me sirve mi codeína

Solo la hago cuando quiero, no la necesito

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Haz el movimiento, nena, estoy fuera

Sí, sube al coche, pisa el acelerador y voy volando

Mi pequeña vamp es mala y va toda de negro

Sí, me encanta esa pequeña zorra porque es tan malditamente malvada

Pequeña mala, estoy colocado, no como

Me acerco a ese tipo con la Glock con el láser

Le apago las luces, sí, negrito, buenas noches

Necesito más vasos, nena, sí, estamos bebiendo jarabe

Vale, ella es mala, es una tentación

Pero me pongo duro con esa zorra, y dice que soy malo

Gasté 400 en todas mis camisetas

Es Rick en mis zapatos y en mis malditos vaqueros ahora

Y dice que quiere volverse loca

Le dije a esa pequeña zorra que se tomara esa pequeña pastilla, nena

Vuelo, fumando narcóticos exóticos

Le doy a esa chica en la parte de atrás del coche grande

Habla mal de la pandilla, lo ajustamos (pum, pfft, pum, pum)

Estoy bebiendo este jarabe

Tengo X y estoy lleno de Prometazina

Mi chica es mala y me sirve mi codeína

Solo la hago cuando quiero, no la necesito

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Haz el movimiento, nena, estoy fuera (Más Caos)

Haz el movimiento, sí, estoy fuera, sí

Explota a esa chica, sí, estoy fuera, sí (jarabe)

Meto a mi enemigo en un ataúd, sí (skrrt)

El porro de mi enemigo me hace toser, sí (sí)

Si no es nada, tengo diamantes, tengo armas (sí)

Tengo chicas que quieren divertirse

Saco la K y me vuelvo loco (loco)

Saco el Wraith, yo y mi hijo

Deja de jugar con el set, te dejaré listo

¿Te has revolcado en el suelo? No necesitas un GoFund

Tengo el título rosa, no necesito cupones

Se resbaló, corrió, intentó huir

El joven Carti se pone bravo con el arma

Disparo una vez al mes

Ella lo menea, la hago saltar (vamos, vamos)

X, sí, pequeño Carti

Estoy bebiendo este jarabe

Tengo X y estoy lleno de Prometazina

Mi chica es mala y me sirve mi codeína (jajajajaja)

Solo la hago cuando quiero, no la necesito

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control (opium negritos)

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Sí, haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Haz el movimiento, nena, estoy fuera de control

Haz el movimiento, nena, estoy fuera

...

[Inglés]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pour /pɔːr/ A1	verb - verter
smash /smæʃ/ A2	verb - aplastar verb - tener relaciones sexuales
dash /dæʃ/ A2	verb - correr
speed /spiːd/ A1	verb - acelerar
lean /liːn/ B1	noun - bebida hecha con jarabe para la tos con codeína
codeine /ˈkəʊdiːn/ B2	noun - medicamento para aliviar el dolor y la tos
hawkin' /ˈhɔːkɪŋ/ C1	verb - vender drogas (jerga)
blick /blɪk/ C1	noun - pistola (jerga)
whip /wɪp/ B1	noun - coche (jerga)
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - alguien que despierta deseo
stiff /stɪf/ B1	adjective - rígido
geeked /ɡiːkt/ C1	adjective - bajo los efectos de las drogas
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - exótico
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - drogas que alivian el dolor e inducen el sueño
opp /ɒp/ C1	noun - opositor (jerga)
rowdy /ˈraʊdi/ B1	adjective - ruidoso y perturbador

Estructuras gramaticales clave

• I'm pourin' this lean up

  ➔ Presente continuo

  ➔ El verbo 'pourin'' está en presente continuo, indicando una acción que está sucediendo ahora. Se forma con 'am' + 'pouring'.

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ Presente perfecto simple & Presente continuo

  ➔ 'I got X' usa el presente perfecto simple para indicar una acción pasada con relevancia presente. 'I'm Promethazine'd up' usa el presente continuo para mostrar un estado actual.

• My bitch bad and she pour my codeine up

  ➔ Presente simple & Presente continuo

  ➔ 'My bitch bad' usa el presente simple para describir una característica general. 'She pour my codeine up' usa el presente continuo para indicar una acción que está sucediendo ahora.

• Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

  ➔ Modo imperativo & Presente continuo

  ➔ 'Do the dash' está en modo imperativo, dando una orden. 'I'm off of the meter' usa el presente continuo para indicar un estado actual.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ Presente simple

  ➔ Tanto 'leave' como 'put' están en presente simple, usados para describir acciones habituales o generales.

• I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

  ➔ Presente continuo & Presente simple

  ➔ 'I'm fly as hell' usa el presente continuo para describir un estado actual. 'I'm hawkin'' usa el presente simple para indicar una acción habitual.

• I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

  ➔ Presente continuo & Presente simple

  ➔ 'I'm fuckin'' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. 'I feel like Steve Austin' usa el presente simple para expresar un sentimiento actual.

• No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

  ➔ Presente simple & Presente continuo

  ➔ 'We don't give a fuck' y 'we don't give a damn' usan el presente simple para expresar verdades generales. 'My niggas be bossin'' usa el presente continuo para describir una acción continua.