Off The Meter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Álbum: More Chaos

Letras y Traducción

[Español]

(Outtatown, nunca nos falta el dinero)

Sí (chico estrella, eres mi héroe)

Sí

...

Estoy sirviendo este lean

Tengo X y estoy hasta arriba de prometazina

Mi perra está buena y me sirve mi codeína

Solo le doy cuando quiero, no la necesito

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Pisa el acelerador, perra, estoy fuera

Dejo a ese chico muerto, lo pongo en un ataúd

Y estoy volando como el infierno, sí, perra, estoy planeando

Estoy en Atlanta, estoy en Southside con una perra que no hace esto seguido

Estoy follando a esta perra a las 3:16 a.m., me siento como Steve Austin

No, nos importa una mierda, perra, nos vale madres, mis negros están mandando

Mis negros jóvenes llegan con armas, disparando desde el Lambo', no importa lo que cueste

Mi perra joven acaba de llegar en Rick Owens, me da igual, le dije, "Quítatelo"

Cada vez que me ves, voy a disparar, me da igual

Voy a follar a tu perra, me da igual

Estoy sirviendo este lean

Tengo X y estoy hasta arriba de prometazina

Mi perra está buena y me sirve mi codeína

Solo le doy cuando quiero, no la necesito

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Pisa el acelerador, perra, estoy fuera

Sí, súbete al coche, pisa el gas, y estoy acelerando

Perra vampirita y está vestida toda de negro

Sí, amo a esa putita porque es muy malvada

Pequeña perra, estoy drogado, no estoy comiendo

Deslízate sobre ese chico con esa Glock con ese láser

Apaga sus luces, sí, negro, buenas noches

Necesito más vasos, perra, sí, estamos sirviendo lean

Okay, está buena, es una provocadora

Pero me pongo duro con esa puta, y ella dice que soy malo

Gasté 400 en todas mis camisetas

Ahora llevo Rick en mis zapatos y mis putos jeans

Y ella dice que quiere colocarse

Le dije a esa putita que se tomara esa pequeña pastilla, nena

Me elevo, fumando narcóticos exóticos

La golpeo a esa perra en la parte trasera del cochazo

Si habla mal de la banda, lo hacemos (pew, pfft, pew, pew)

Estoy sirviendo este lean

Tengo X y estoy hasta arriba de prometazina

Mi perra está buena y me sirve mi codeína

Solo le doy cuando quiero, no la necesito

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Pisa el acelerador, perra, estoy fuera (More Chaos)

Pisa el acelerador, sí, estoy fuera, sí

Revienta a esa perra, sí, estoy fuera, sí (lean)

Pongo a mi enemigo en un ataúd, sí (skrrt)

El porro del enemigo me hace toser, sí (sí)

Si no hay nada, tengo diamantes, tengo armas (sí)

Tengo perras intentando divertirse

Saco la K y me pongo tonto (tonto)

Saco el Wraith, yo y mi hijo

Deja de jugar con la banda, te voy a acabar

Te dejaré tirado en la tierra, no necesitarás un GoFund

Título rosa sobre mí, no necesito cupón

Se resbaló, corrió, intentó huir

El joven Carti se pone ruidoso con la pistola

Hago un atraco una vez al mes

Ella lo tira para atrás, la hago saltar (vamos, vamos)

X, sí, pequeño Carti

Estoy sirviendo este lean

Tengo X y estoy hasta arriba de prometazina

Mi perra está buena y me sirve mi codeína (hahahahaha)

Solo le doy cuando quiero, no la necesito

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro (negros de Opium)

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Sí, pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Pisa el acelerador, perra, me fui del taxímetro

Pisa el acelerador, perra, estoy fuera

...

[Inglés]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dash /dæʃ/ B2	noun - una carrera o movimiento corto y rápido verb - moverse con velocidad repentina
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - un instrumento para medir algo
lean /liːn/ B1	noun - una bebida hecha con jarabe para la tos con codeína, prometazina y un refresco verb - inclinarse o doblarse desde una posición vertical
bad /bæd/ A1	adjective - de mala calidad o bajo nivel adjective - (jerga) atractivo, deseable
smash /smæʃ/ B2	verb - romper violentamente (algo) en pedazos. verb - (jerga) tener relaciones sexuales con alguien.
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - una caja larga y estrecha en la que se entierra a un muerto
fly /flaɪ/ A2	adjective - (jerga) elegante, de moda, genial verb - moverse por el aire usando alas
sticks /stɪks/ A1	noun - (jerga) pistolas, armas de fuego noun - un trozo de madera largo y delgado
rick /rɪk/ N/A	noun - Refiriéndose al diseñador de moda Rick Owens o su marca
vamp /væmp/ B2	noun - (jerga) una mujer seductora que usa su atractivo para explotar a los hombres
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - profundamente inmoral y malvado
glock /ɡlɒk/ N/A	noun - un tipo de pistola semiautomática
beam /biːm/ B1	noun - un rayo de luz noun - (jerga) mira láser en un arma de fuego
cups /kʌps/ A1	noun - recipiente pequeño en forma de cuenco para beber
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - una persona o cosa que tienta o atrae pero que en última instancia no es satisfactoria.
stiff /stɪf/ B1	adjective - no se dobla ni se mueve fácilmente adjective - (jerga) excitado sexualmente
geeked /ɡiːkt/ N/A	adjective - (jerga) muy drogado, especialmente con marihuana
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - originario o característico de un país extranjero lejano
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - una droga u otra sustancia que afecta el estado de ánimo o el comportamiento y se vende con fines no médicos, especialmente una ilegal.
opp /ɒp/ N/A	noun - (jerga) alguien que se opone a ti, un enemigo.
rowdy /ˈraʊdi/ B2	adjective - ruidoso y desordenado
jugg /dʒʌɡ/ N/A	noun - (jerga) un fraude o estafa exitosa para ganar dinero.

Estructuras gramaticales clave

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ La palabra "Promethazine'd" es una versión abreviada de 'Promethazined'. Es un participio pasado del verbo 'Promethazine' y se usa aquí como un adjetivo para describir el estado de estar bajo la influencia de Prometazina.

• I just smash when I want, I don't need her

  ➔ Presente Simple; Uso del verbo auxiliar 'do' para la negación

  ➔ La oración usa el presente simple para expresar una verdad general o una acción habitual. La frase "I don't need her" utiliza el verbo auxiliar "do" para formar la declaración negativa.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ Presente simple para certeza futura; Forma imperativa

  ➔ "I leave that boy dead" expresa una acción futura con certeza, aunque usa el presente simple. "Put him in a coffin" es un imperativo implícito, omitiendo el sujeto.

• I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

  ➔ Cláusula relativa con presente simple negativo

  ➔ La frase "who don't do this often" es una cláusula relativa que describe a 'bitch'. Usa 'who' como pronombre relativo y 'don't do' como la forma negativa del presente simple.

• My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

  ➔ Participio presente como adjetivo, Elipsis, Imperativo negativo

  ➔ "pullin'" y "shootin'" son participios presentes que actúan como adjetivos. Hay elipsis (omisión) de palabras como 'they' antes de "don't care". "Don't care what it cost" es un imperativo negativo.

• Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

  ➔ Futuro simple (contraído), Presente simple negativo, Cláusula condicional

  ➔ "I'ma blick" es una forma contraída de "I am going to blick", que indica una acción futura. "I don't give a damn" usa el presente simple en forma negativa. Toda la oración implica una cláusula condicional, 'Si me ves...'.

• I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

  ➔ Infinitivo de propósito; Imperativo

  ➔ "to go to pop that lil' bean" usa el infinitivo (to go) para indicar propósito. "Go to pop that lil' bean" está funcionando como una frase imperativa (orden).

• If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0 con jerga), Elipsis

  ➔ "If it ain't nothin'" es una versión jergal de una condicional Tipo 0, que indica una verdad general. Hay elipsis, se implica *incluso* si no es nada más.

• Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

  ➔ Presente perfecto (implícito), Contracciones informales, Implicación futura

  ➔ La oración completa (gramaticalmente correcta) podría ser "I'll have you laid in the dirt" implicando una acción que lleva a ese estado. Contracción de 'GoFundMe' a 'GoFund'. El resultado de esa acción se asume en el futuro (por lo que no se necesita un GoFundMe).