Off The Meter

• Por: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Álbum: More Chaos

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dash /dæʃ/ B2	noun - una carrera o movimiento corto y rápido verb - moverse con velocidad repentina
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - un instrumento para medir algo
lean /liːn/ B1	noun - una bebida hecha con jarabe para la tos con codeína, prometazina y un refresco verb - inclinarse o doblarse desde una posición vertical
bad /bæd/ A1	adjective - de mala calidad o bajo nivel adjective - (jerga) atractivo, deseable
smash /smæʃ/ B2	verb - romper violentamente (algo) en pedazos. verb - (jerga) tener relaciones sexuales con alguien.
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - una caja larga y estrecha en la que se entierra a un muerto
fly /flaɪ/ A2	adjective - (jerga) elegante, de moda, genial verb - moverse por el aire usando alas
sticks /stɪks/ A1	noun - (jerga) pistolas, armas de fuego noun - un trozo de madera largo y delgado
rick /rɪk/ N/A	noun - Refiriéndose al diseñador de moda Rick Owens o su marca
vamp /væmp/ B2	noun - (jerga) una mujer seductora que usa su atractivo para explotar a los hombres
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - profundamente inmoral y malvado
glock /ɡlɒk/ N/A	noun - un tipo de pistola semiautomática
beam /biːm/ B1	noun - un rayo de luz noun - (jerga) mira láser en un arma de fuego
cups /kʌps/ A1	noun - recipiente pequeño en forma de cuenco para beber
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - una persona o cosa que tienta o atrae pero que en última instancia no es satisfactoria.
stiff /stɪf/ B1	adjective - no se dobla ni se mueve fácilmente adjective - (jerga) excitado sexualmente
geeked /ɡiːkt/ N/A	adjective - (jerga) muy drogado, especialmente con marihuana
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - originario o característico de un país extranjero lejano
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - una droga u otra sustancia que afecta el estado de ánimo o el comportamiento y se vende con fines no médicos, especialmente una ilegal.
opp /ɒp/ N/A	noun - (jerga) alguien que se opone a ti, un enemigo.
rowdy /ˈraʊdi/ B2	adjective - ruidoso y desordenado
jugg /dʒʌɡ/ N/A	noun - (jerga) un fraude o estafa exitosa para ganar dinero.

Gramática:

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ La palabra "Promethazine'd" es una versión abreviada de 'Promethazined'. Es un participio pasado del verbo 'Promethazine' y se usa aquí como un adjetivo para describir el estado de estar bajo la influencia de Prometazina.

• I just smash when I want, I don't need her

  ➔ Presente Simple; Uso del verbo auxiliar 'do' para la negación

  ➔ La oración usa el presente simple para expresar una verdad general o una acción habitual. La frase "I don't need her" utiliza el verbo auxiliar "do" para formar la declaración negativa.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ Presente simple para certeza futura; Forma imperativa

  ➔ "I leave that boy dead" expresa una acción futura con certeza, aunque usa el presente simple. "Put him in a coffin" es un imperativo implícito, omitiendo el sujeto.

• I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

  ➔ Cláusula relativa con presente simple negativo

  ➔ La frase "who don't do this often" es una cláusula relativa que describe a 'bitch'. Usa 'who' como pronombre relativo y 'don't do' como la forma negativa del presente simple.

• My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

  ➔ Participio presente como adjetivo, Elipsis, Imperativo negativo

  ➔ "pullin'" y "shootin'" son participios presentes que actúan como adjetivos. Hay elipsis (omisión) de palabras como 'they' antes de "don't care". "Don't care what it cost" es un imperativo negativo.

• Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

  ➔ Futuro simple (contraído), Presente simple negativo, Cláusula condicional

  ➔ "I'ma blick" es una forma contraída de "I am going to blick", que indica una acción futura. "I don't give a damn" usa el presente simple en forma negativa. Toda la oración implica una cláusula condicional, 'Si me ves...'.

• I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

  ➔ Infinitivo de propósito; Imperativo

  ➔ "to go to pop that lil' bean" usa el infinitivo (to go) para indicar propósito. "Go to pop that lil' bean" está funcionando como una frase imperativa (orden).

• If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0 con jerga), Elipsis

  ➔ "If it ain't nothin'" es una versión jergal de una condicional Tipo 0, que indica una verdad general. Hay elipsis, se implica *incluso* si no es nada más.

• Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

  ➔ Presente perfecto (implícito), Contracciones informales, Implicación futura

  ➔ La oración completa (gramaticalmente correcta) podría ser "I'll have you laid in the dirt" implicando una acción que lleva a ese estado. Contracción de 'GoFundMe' a 'GoFund'. El resultado de esa acción se asume en el futuro (por lo que no se necesita un GoFundMe).