MONTAGEM BATCHI – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MXZI, Rushex

Letras y Traducción

[Español]

Es, es, es, es MXZI, es Rushex

Es, es, es el más bravo de la movida (movida)

Da la vuelta a la lata, rompe, rompe, prende fuego, no esperes

El suelo se agrieta sin gente… (le-le-le-le-le-le-le-le), vamos

Golpea fuerte hasta la miseria, golpea fuerte hasta la miseria

Golpea fuerte hasta la miseria, golpea, golpea, golpea, vamos

Golpea, golpea, ba-ba-ba-ba, vamos, golpea fuerte hasta la miseria

Golpea, golpea, ba-ba-ba-ba, vamos, golpea fuerte hasta la miseria

Golpea, golpea, golpea, vamos, golpea fuerte hasta la miseria

Golpea, golpea, ba

Da la vuelta a la lata, rompe, rompe, prende fuego, no esperes

El suelo se agrieta sin gente, tira, tira, acelera

Golpea fuerte hasta la miseria, dile a la batidora

Enloquece, escena plena, al ritmo, tú caminas

...

Tira, acelera

Golpea, golpea, ba-ba-ba-ba, vamos, golpea fuerte hasta la miseria

Golpea, golpea, ba-ba-ba-ba, vamos, golpea fuerte hasta la miseria

Dile a

Da la vuelta a la lata, rompe, rompe, prende fuego, no esperes

El suelo se agrieta sin gente, tira, tira, acelera

Golpea fuerte hasta la miseria, dile a la batidora

Enloquece, escena plena, al ritmo, tú caminas

...

Tira, acelera

Golpea, golpea, ba-ba-ba-ba, vamos, golpea fuerte hasta la miseria

Golpea, golpea, ba-ba-ba-ba, vamos, golpea fuerte hasta la miseria

Dile a

Da la vuelta a la lata, rompe, rompe, prende fuego, no esperes

El suelo se agrieta sin gente, tira, tira, acelera

Golpea fuerte hasta la miseria, dile a la batidora

Enloquece, escena plena, al ritmo, tú caminas

...

Tira, acelera

Golpea, golpea, ba-ba-ba-ba, vamos, golpea fuerte hasta la miseria

Dile a

[Portugués]

É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

Bate fundo até misera, bate fundo até misera

Bate fundo até misera, bate, bate, bate, bera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quebra /'ke.bɾɐ/ A2	verb - romper
fogo /'fo.ɡu/ A2	noun - fuego
chão /'ʃɐ̃w̃/ A2	noun - suelo
rachando /ʁɐˈʃɐ̃.du/ B1	verb - agrietarse
galera /ɡɐˈle.ɾɐ/ A2	noun - gente
acelera /ɐ.seˈle.ɾɐ/ B1	verb - acelerar
bate /'ba.te/ A1	verb - golpear
fundo /'fũ.du/ B1	adjective - profundo noun - fondo
misera /miˈze.ɾɐ/ B2	noun - miseria
cena /'se.nɐ/ A2	noun - escena
plena /'ple.nɐ/ B1	adjective - lleno
anda /'ɐ̃.dɐ/ A1	verb - ir
louca /'loʊ.kɐ/ B1	adjective - loco
joga /'ʒo.ɡɐ/ A2	verb - jugar
batiduína /ba.ti.duˈi.nɐ/ C1	noun - ritmo (coloquial)
toque /'to.ke/ B1	noun - toque, ritmo

Estructuras gramaticales clave

• É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

  ➔ Énfasis con repetición

  ➔ El uso repetido de 'é o' enfatiza la presencia e identidad de los artistas.

• É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

  ➔ Frase nominal con adjetivo

  ➔ La frase 'brabo da putaria' es una frase nominal, con 'brabo' actuando como un adjetivo que modifica 'putaria' (un término de jerga).

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ Verbos imperativos en secuencia

  ➔ Los verbos 'vira', 'quebra', 'pega' y 'não espera' están todos en el modo imperativo, creando una serie de comandos directos.

• Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

  ➔ Gerundio y frase incompleta con onomatopeya

  ➔ 'Chão rachando' es una frase de gerundio (agrietando el suelo). El '(le-le-le...)' representa una onomatopeya, y la frase está incompleta.

• Bate fundo até misera, bate fundo até misera

  ➔ Repetición de una frase con frase preposicional

  ➔ La frase 'Bate fundo até misera' (Golpea profundo hasta misera) se repite. 'Até misera' es una frase preposicional, que define el alcance de la acción.

• Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

  ➔ Repetición y uso de onomatopeya combinados con frase preposicional

  ➔ Esta línea usa tanto la repetición ('Bate, bate') como la onomatopeya ('ba-ba-ba-ba', 'bera') junto con la frase preposicional 'até misera'.

• Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

  ➔ Verbos en imperativo y frase preposicional con repetición

  ➔ La línea usa la forma imperativa del verbo 'Bater' (golpear o golpear) repetidamente con la frase preposicional 'até misera'.

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ Otra repetición de oraciones imperativas

  ➔ Esta línea es la misma estructura que antes, reforzando los comandos imperativos.

• Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

  ➔ Participio presente con verbos directos

  ➔ 'Chão rachando' es un gerundio/participio presente actuando como adjetivo. 'Joga, joga, acelera' son verbos en imperativo.