Moonlight – Letras bilingües Chino/Español

• Por: HENRY 劉憲華

Letras y Traducción

[Español]

¡Comenzó!

Se nota claramente quién es.

Hacía tiempo que no lo veíamos.

Lleva una guitarra en la espalda.

Listo para pasarla al frente en cualquier momento.

Tener que silbar en cualquier momento me estresa demasiado.

-Exacto. -Porque en cuanto hay un poco de tensión en la cara...

(Silba sin que salga nada).

No sale ningún sonido.

Pero, ¿realmente se puede silbar frente al micrófono sin filtro antipop?

¿No sonaría como esto?

(Imita el sonido del aire soplando en el micrófono).

Se puede, se puede.

Siento que esto no es...

Él no intenta ser totalmente preciso.

Aún se puede notar la diferencia en el tono.

Suena muy natural, como en vivo.

Pero, ¿es posible soplar hacia el micrófono...

...sin que se escuche el viento?

(Silba en vivo, mucho ruido de viento).

A eso voy.

También depende del micrófono.

Si es un micrófono de condensador,

es más sensible.

Si es un micrófono dinámico,

quizás se pueda prescindir del filtro.

Bien.

¡Comencemos!

Suena genial.

¿Es una canción occidental?

-Nunca la había oído. -¿Es un cover?

-La escucho por primera vez. -¿En serio?

Me gusta.

Debo haberlo dicho miles de veces antes,

pero esto realmente recuerda a Justin Bieber...

a mediados de su carrera.

De verdad lo adoro.

Ese álbum que incluye "Sorry".

Lo sé.

Me encanta ese disco.

¿Sí?

Me encanta ese álbum.

Y esto es realmente...

su voz suena muy bien.

Y su...

tiene, de hecho, una...

flexibilidad bastante buena.

Y una conexión muy buena.

La melodía también es muy fluida.

Me gusta mucho.

Siendo honesto,

este chico tiene estilo.

Sí, totalmente.

Es su canción.

¡Es suya propia!

Sí, sí, sí. "Moonlight".

¡Vaya! Increíble.

Realmente genial.

Es fantástico.

Muy buen vibrato.

¿Ya terminó? (Se queda con ganas de más).

Sigue cantando.

Muy bien, muy bien, muy bien.

Una gran canción.

¿De qué año es?

Me refiero al año de lanzamiento.

Es de 2023.

¡Guau! ¡Es muy reciente!

De hecho...

hay muchas cosas,

como Dua Lipa,

(Disco retro).

Tiene ese sentimiento.

-Cada vez canta mejor. -¡Lo hace!

Esto tiene más técnica que lo que le había escuchado antes.

¿En serio?

Yo creo que sí.

(Demuestra adornos vocales continuos).

Me encanta ese pequeño giro.

(Canta de nuevo).

Dice que Henry Lau coescribió esta canción.

"Moonlight".

¡Me encanta!

La sensación es muy moderna.

Como te decía hace un momento,

Dua Lipa y algunos otros artistas,

como Harry Styles o similares.

Incluso ahora,

todavía podemos escuchar esa inspiración de los años 70.

(Ritmo de los 70).

Siendo sincero,

es muy adictivo.

¡Sabrina Carpenter!

Es una cantante muy popular aquí ahora.

Creo que también...

siento que ella probablemente...

podría usar ese tipo de ritmo.

Pero, en cualquier caso,

me gusta muchísimo el timbre de su voz aquí.

Aprecio mucho cómo usa las improvisaciones melódicas con buen gusto.

Esto no es...

esto no es cantar para demostrar técnica,

sino que realmente está interpretando la canción.

Exacto, esa etiqueta: "#InterpretandoLaCanción".

Eso es todo...

eso es todo lo que le pedimos a un artista.

Es ir... es un poco como...

lo que dije antes,

mantener el equilibrio entre mostrar técnica vocal y sonar genial.

Este es un ejemplo explosivo.

De acuerdo.

Súper genial.

Una imagen excelente.

Y la forma en que expresa con su voz.

Se pueden oír sus respiraciones,

y sus exclamaciones casuales.

Muy genial.

Pero la técnica vocal

también es fantástica,

y no solo para decir "¡mira qué bien lo hago!".

Logra el equilibrio perfecto entre lo cool y la técnica.

Creo que esta canción está muy bien escrita.

-¡Sí! -Me encanta esta canción.

(Imita un grito de entusiasmo).

¡Todo esto es muy cool!

En realidad, esto también requiere técnica.

Lo digo en serio,

si no, suena muy raro.

(Un "hey" incómodo).

Si no tienes algo de técnica vocal, terminas gritando de forma extraña.

¡El vibrato tampoco está nada mal!

¡Oh! Ese vibrato final...

es ese tipo de vibrato de "chico sexy".

Hombre sexy.

Creo que, independientemente de si las chicas pueden identificar este vibrato,

se siente simplemente... (sexualmente implícito).

(El profesor demuestra un vibrato sexy).

Suena realmente bien.

-¡Fue una gran presentación! -Sí.

De hecho,

quiero escuchar su trabajo más reciente.

¡Claro! Por supuesto.

¡Vamos!

No hay problema.

¡Esto es increíble!

Déjame desvestirme frente a ti.

Liberarme por completo ante tus ojos.

Quiero ser la menta en tus labios.

Déjame ser ese dulce que se derrite en tu lengua.

Me abriré por completo,

me desmoronaré en mil pedazos.

Entregándote cada pieza con mis manos.

No te vayas con mis fragmentos.

Ven a mi lado.

Llámame a medianoche.

Ven a mi lado.

Toca a mi puerta al llegar el crepúsculo.

Ven a mi lado.

Extiende tus manos y abrázame.

Ven a mi lado.

Quítate el escudo frente a mí.

Quítate la máscara, muéstrame quién eres realmente.

Déjame ver los tatuajes en tu piel.

¿Puedes desabrocharte y darme un poco de espacio?

Vacía tu mente,

cuéntame tus secretos.

Quiero ser la parte más suave de tu corazón.

Al ritmo más lento.

Ven a mi lado.

Llámame a medianoche.

Ven a mi lado.

Toca a mi puerta al llegar el crepúsculo.

Ven a mi lado.

Extiende tus manos y abrázame.

Ven a mi lado.

Ven a mi lado.

Llámame a medianoche.

Ven a mi lado.

Toca a mi puerta al llegar el crepúsculo.

Ven a mi lado.

Extiende tus manos y abrázame.

Ven a mi lado.

Llámame a medianoche.

Ven a mi lado.

Toca a mi puerta al llegar el crepúsculo.

Ven a mi lado.

Extiende tus manos y abrázame.

Ven a mi lado.

Ven a mi lado.

Cariño.

Mi puerta.

Toca a mi puerta.

Extiende tus manos y abrázame.

Ven a mi lado.

Toca a mi puerta.

[Chino]

開始了！

很明顯看得出這是誰

我們一陣子沒看到他了

他背上背著一把吉他

隨時準備甩到前面

要我隨時吹口哨會讓我壓力山大

-沒錯 -因為臉上只要有一點緊繃 就會

（吹了個寂寞）

什麼聲音都發不出來

但真的能不用防噴罩 對著麥克風吹口哨嗎？

聽起來難道不會像這樣？

（模仿空氣噴入麥克風的聲音）

可以的 可以的

我覺得這不是...

他並沒有試圖做到完全準確

還是能聽到音準偏差

聽起來很有現場感

但對著麥克風吹氣

卻沒有風聲 有可能嗎？

（現場吹口哨 風聲超大）

我的重點在這

這也取決於麥克風

如果是電容麥克風

就比較敏感

如果是動圈麥克風

或許可以不用防噴罩

好

開始吧！

聽起來很棒

這是西方的歌嗎？

-我從沒聽過 -是翻唱嗎？

-第一次聽 -是嗎？

我喜歡

我以前肯定說過無數遍了

但這確實讓人想起賈斯汀-比伯的...

在他歌唱職業生涯的中期

我真的很愛他

那張收錄了《Sorry》的專輯

我知道

我超愛那張專輯

是哦

我超愛那張專輯

而且這真的是

他的歌聲真的很好聽

還有他的...

他確實有一些

相當不錯的靈活度

和相當不錯的連接度

旋律也很連貫

我很喜歡

我坦白說

這孩子挺有範兒

是啊 確實

這是他的歌

是他自己的！

對 對 對 《Moonlight》

喲！太棒了

真的好酷

這太棒了

很好的顫音

唱完了嗎？（意猶未盡）

還要繼續唱

很好 很好 很好

很棒的歌

這是哪一年的？

我是說這首歌的發行年份

是2023年

哇！是很近期的！

事實上...

有很多東西

比如杜娃-黎波

（復古迪斯可）

有那樣的感覺

-他越唱越猛了 -他是！

這比我之前聽他唱的更有技術含量

真的假的

我覺得是

（演示連續裝飾音）

我愛這個小轉折

（再唱一遍）

上面寫劉憲華共同創作這首歌

《Moonlight》

愛了！

這聽感是很現代的

就像我剛跟妳說的

杜娃-黎波還有一些其他藝人

像是哈里-斯泰爾斯之類

即使是現在

我們還是能聽到以70年代為靈感的

（70年代節奏）

老實說

很讓人上癮

薩布麗那-卡彭特！

現在是這裡大紅的歌手

我印象中也有

我感覺應該會

可能會利用那種律動

但 無論如何

我非常非常喜歡他在這邊的音色

我非常欣賞他有品味的使用即興旋律片段

這不是...

這不是為了表現唱功而唱

而真的是在演繹歌曲

就是這個標籤 “#演繹歌曲”

那就是全部...

那就是我們對藝人全部的要求了

就是去... 有點像

我之前說過

在展現聲樂技巧和表現得很酷之間取得平衡

這就是個超炸的例子

同意

超級酷

超棒的形象

還有他歌聲的表達方式

聽得見他的吐氣聲

和隨性的呼喝聲

非常酷

但聲樂上的技巧

也很讚

而不只是為了 “看我多行！”

它在酷和技巧之間取得了完美的平衡

我覺得這歌寫得真好

-是啊！ -我喜歡這首歌

（模仿吆喝呼喊聲）

這些都很酷！

其實這也要技巧

我老實說

否則聽起來很怪

（尷尬的嘿）

如果不帶點歌唱技巧 就會喊得很彆扭

顫音也很不賴！

哦！這最後的顫音

這就是那種性感男孩的顫音

性感男人

我覺得不管女孩有沒有辦法辨別這種顫音

它感覺就是很...（不言而諭的性感）

（老師表演性感顫音）

真是好聽

-這是個很棒的演出！ -是的

事實上

我想聽他最新的作品

好啊！當然

走起！

沒問題

這太棒了！

讓我在你面前解開自己

在你眼前徹底釋放

我要當你唇間的薄荷糖

讓我成為你舌尖融化的那顆糖

我會徹底敞開

瓦解成碎片

親手把每一片獻給你

別拿著我的碎片離開

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

在我面前卸下你的外殼

摘下面具 展示真實的你

讓我看看你皮膚上的紋身

能不能解開扣子 給我一些空間

清空你的頭腦

訴說你的秘密

我要當你心裡最柔軟的一塊

用最慢的步調

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

來我的身邊吧

親愛的

我的房門

敲響我的房門

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

敲響我的房門

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
靈活度 líng huó dù HSK5	noun - flexibilidad
旋律 xuán lǜ HSK4	noun - melodía
顫音 chàn yīn HSK6	noun - vibrato
即興 jí xìng HSK5	adjective - improvisado
演繹 yǎn yì HSK6	verb - interpretar
平衡 píng héng HSK4	noun - equilibrio
薄荷糖 bò he táng HSK3	noun - caramelo de menta
碎片 suì piàn HSK5	noun - fragmentos
午夜 wǔ yè HSK4	noun - medianoche
暮光 mù guāng HSK6	noun - crepúsculo
擁抱 yōng bào HSK4	verb - abrazar
面具 miàn jù HSK4	noun - máscara
紋身 wén shēn HSK5	noun - tatuaje
秘密 mì mì HSK3	noun - secreto
步調 bù diào HSK5	noun - ritmo

Estructuras gramaticales clave

• Let me undress before you

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ Usa 'let' + objeto + verbo en infinitivo para significar 'permitir a alguien hacer algo'.

• I'll be the mint on your lips

  ➔ Futuro simple

  ➔ El sujeto expresa una fuerte intención o promesa usando 'will'.

• Let me be the sugar that melts on your tongue

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ 'that' actúa como un pronombre relativo que define al sustantivo 'sugar'.

• I'll be breaking into pieces

  ➔ Futuro continuo

  ➔ Usa 'will be + verbo-ing' para describir una acción que estará en progreso en el futuro.

• Don't leave with my pieces

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ Usa 'Don't' + verbo en infinitivo para mandatos o peticiones en negativo.

• Can you undo your buttons?

  ➔ Verbo modal 'Can' para petición

  ➔ 'Can' se usa aquí para pedir educadamente a alguien que realice una acción.

• Give me some space

  ➔ Imperativo (Afirmativo)

  ➔ Verbo en infinitivo usado al principio de la oración para dar una orden o instrucción directa.

• I'll be the softest place

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ 'softest' es la forma superlativa de 'soft', indicando el grado máximo.