Morni – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Diljit Dosanjh
• Álbum: THE CALL OF PANJAB

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Chani Nattan

Composición: Chani Nattan

El Jatt salió en su coche

Lleva guirnaldas de flores al cuello

Los hijos de los Jatts han cambiado, nena

Ahora cuentan cada moneda, belleza

Lleva una Glock 40 en la mano

Lleva una Glock 40 en la mano

Tus ojos me han dejado hipnotizado

Eres como una pavorreal...

Como una pavorreal

Gané el caso, pero perdí mi corazón ante ti

Eres como una pavorreal

Gané el caso, pero perdí mi corazón ante ti

El coche tiene detalles cromados a los lados

Tú vistes chándales negros, chica

Contigo fluye el amor

Y fluyen las rivalidades, mi linda

Tus pasos son elegantes, belleza (¡ay, ay!)

Tus pasos son elegantes, belleza

Con Louis Vuitton pisando el pecho del enemigo

El Jatt recorre toda la zona

Mira, los enemigos ya ni se atreven a despertar

A aquel que ose tocar tu velo

A aquel que ose tocar tu velo

Este joven le hará ver las estrellas

Eres como una pavorreal...

Como una pavorreal

Gané el caso, pero perdí mi corazón ante ti

Eres como una pavorreal

Gané el caso, pero perdí mi corazón ante ti

Eres como una pavorreal...

Sin el permiso del Jatt

Ningún pájaro vuela en este barrio

Dosanjh está aquí a mi lado

Y Channi Nattan lleva el mando

Gasté una fortuna en ese bolso Bagatelle (¡ay, ay!)

Gasté una fortuna en ese bolso Bagatelle

Voy a invitar a cenar a tus amigas

Comeremos sentadas en el banco, querida

El Jatt ha ganado mucho dinero

Tu chico ya llegó a la ciudad

Tu chico ya llegó a la ciudad

Y habla con seguridad, chica

Eres como una pavorreal...

Como una pavorreal

Gané el caso, pero perdí mi corazón ante ti

Eres como una pavorreal

Gané el caso, pero perdí mi corazón ante ti

Eres como una pavorreal

Gané el caso, pero perdí mi corazón ante ti

Eres como una pavorreal

Gané el caso, pero perdí mi corazón ante ti

Eres como una pavorreal...

Mírame... Mírame... Mírame... Mírame, yo

Mírame... Mírame... Mírame... Mírame, yo

Mírame... Mírame... Mírame... Mírame, yo

Mírame... Mírame... Mírame... Mírame, yo

Mírame... Mírame... Mírame... Mírame, yo

Mírame... Mírame... Mírame... Mírame, yo

Mírame... Mírame... Mírame... Mírame, yo

Mírame... Mírame... Mírame... Mírame, yo

[languages.pa]

作词 : Chani Nattan

作曲 : Chani Nattan

Ho nikle'aa jatt bail te

Haar gall 'ch phool'an de painde

Badle jatt'an de putt ni

Gin gin ke sohniye lainde

Ke 40 da glock fadhe'aa

Ke 40 da glock fadhe'aa

Teri ankh ne kara te kaare

Maa diye morni ae...

Morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Ho side utte piece lage'aa

Chaadhe jatti'ae track suit kaale

Tere naal pyaar chalda

Vair chaldе chandariye baale

Chappe'aa pair sohniyе (aye haye!)

Chappe'aa pair sohniye

Louis Vuitton da vairi di hikk utte

Jatt area ch ghumde

Dekh oh din de vairi nai oh sutte

Jihne teri chunni utte ni

Jihne teri chunni utte ni

Ohnu gabru dikhaunda taare

Maa di Morni ae...

Morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae...

Oh Jatt toh na bina puche'aa

Kade hood ch udde na panchi

Dosanjh'aa ala naal khadhe aa

Tera Channi Nattan kare sarpanchi

Ni bagatelle bag phookta (aye haye!)

Ni bagatelle bag phookta

Teri saheliya nu karni aa roti

Ni peedhi'aa 'ch khau balliye

Kari Jatt ne kamai badi moti

Khabra'ch yaar aa gya

Khabra'ch yaar aa gya

Bol bolda ae jattiye krare

Maa di Morni ae...

Morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae...

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Estructuras gramaticales clave

• Gin gin ke sohniye lainde

  ➔ Gerundio para indicar repetición

  ➔ La duplicación de "gin" (contar) crea la frase gerundia "gin gin ke" que significa 'contando uno por uno'.

• Teri ankh ne kara te kaare

  ➔ Construcción ergativa en punjabí

  ➔ El sufijo "ne" marca al agente de un verbo transitivo en tiempo pasado, indicando que "teri ankh" (tus ojos) realizó la acción.

• Case jitt gye tere to dil haare

  ➔ Concordancia verbal en tiempo pasado

  ➔ Los verbos "jitt gye" (ganaron) y "haare" (perdieron) concuerdan con el sujeto masculino plural, indicando la finalización de la acción.

• Tere naal pyaar chalda

  ➔ Presente continuo para estados en curso

  ➔ La construcción "chalda" indica una situación en curso o activa, específicamente "el amor está ocurriendo".

• Ohnu gabru dikhaunda taare

  ➔ Expresión idiomática causativa/transitiva

  ➔ La frase "dikhaunda taare" (mostrar las estrellas) es un modismo para referirse a derrotar o abrumar a alguien.

• Jatt area ch ghumde

  ➔ Preposición locativa

  ➔ El "ch" (en) funciona como un sufijo/preposición locativa que indica el área donde se mueve el sujeto.

• Jihne teri chunni utte ni

  ➔ Marcador de oración relativa

  ➔ "Jihne" actúa como un pronombre relativo ('aquel que') para introducir información descriptiva sobre la persona que apunta al pañuelo.

• Jatt toh na bina puche'aa

  ➔ Construcción adverbial negativa

  ➔ "bina puche'aa" utiliza la negación "bina" (sin) con el participio pasado para significar 'sin preguntar'.