Mr Electric Blue – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Benson Boone
• Álbum: American Heart

Letras y Traducción

Descubre «Mr Electric Blue» de Benson Boone y mejora tu español mientras aprendes expresiones de admiración, metáforas cósmicas y vocabulario de rock‑pop de los 70. La canción destaca por su ritmo vibrante y su emotivo homenaje a la figura paterna, ofreciendo frases memorables como 'Ooh, Mr. Electric Blue, I wanna dance like you'. ¡Sumérgete y practica el idioma con esta celebración musical!

[Español]

Era un extraño

Entró buscando peligro

Cuando te mira fijamente

Puede encadenarte y hacerte enamorar (amor, amor)

El cielo lo conoce

Lo hicieron de fuego y rosas

Con una actitud

Pero es lo suficientemente dulce para ponerlo en tu lengua (ooh)

Puede ser todo lo que siempre soñaste

Ooh, Señor Azul Eléctrico

Quiero bailar como tú

¿Cómo te volviste tan genial?

Lo tienes, ah, ah, lo tienes

Y, ah, tienes un alma eléctrica

Dejas que los buenos tiempos rueden

Señor Azul Eléctrico

Lo tienes, ah, ah, lo tienes

Dicen que cayó del espacio

O de algún lugar sobrenatural

Señor Azul Eléctrico

Sé que creo en ti

Es todo un hombre

Un buen estadounidense trabajador

Pero no es el tipo

Con el que querrías pelear, te hará morder el polvo

Y dijo: "Ten cuidado cómo me hablas

Si quieres conservar tus dos dientes de adelante"

Ooh, Señor Azul Eléctrico

Quiero bailar como tú

¿Cómo te volviste tan genial?

Lo tienes, ah, ah, lo tienes

Y, ah, tienes un alma eléctrica

Dejas que los buenos tiempos rueden

Señor Azul Eléctrico

Lo tienes, ah, ah, lo tienes

Señor Eléctrico, Señor Eléctrico

Señor Eléctrico, Señor Eléctrico

Señor Eléctrico, Señor Eléctrico

Señor Eléctrico, Señor Eléctrico

Dicen que cayó del espacio

De un lugar sobrenatural

Señor Azul Eléctrico

Creo en ti

...

[Inglés]

He was a stranger

He walked in lookin' for danger

When he stares at you

He can chain you down and make you fall in love (love, love)

Heaven knows him

They made him outta fire and roses

With an attitude

But he's sweet enough to put him on your tongue (ooh)

He can be everything you've ever dreamed

Ooh, Mr. Electric Blue

I wanna dance like you

How did you get so cool?

You've got it, ah, ah, you've got it

And, ah, you've got electric soul

You let the good times roll

Mr. Electric Blue

You've got it, ah, ah, you've got it

They say that he fell from space

Or some supernatural place

Mr. Electric Blue

I know I believe in you

He's a man's man

A good, hard-working American

But he ain't the guy

You'd wanna fight, he'll make you bite the dirt

And he said, "Watch the way you talk to me

If you want to keep your two front teeth"

Ooh, Mr. Electric Blue

I wanna dance like you

How did you get so cool?

You've got it, ah, ah, you've got it

And, ah, you've got electric soul

You let the good times roll

Mr. Electric Blue

You've got it, ah, ah, you've got it

Mr. Electric, Mr. Electric

Mr. Electric, Mr. Electric

Mr. Electric, Mr. Electric

Mr. Electric, Mr. Electric

They say that he fell from space

From a supernatural place

Mr. Electric Blue

I believe in you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stranger /streɪndʒər/ A2	noun - extraño/a
danger /deɪndʒər/ A2	noun - peligro
stare /stɛər/ B1	verb - mirar fijamente
chain /tʃeɪn/ B1	verb - encadenar, atar, restringir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar, encantar
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - cielo
attitude /ˈætɪˌtud/ B1	noun - actitud
sweet /swit/ A1	adjective - dulce, amable
dream /drim/ A2	verb - soñar
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - eléctrico/a; electrizante, lleno/a de energía
blue /blu/ A1	adjective - azul
soul /soʊl/ B1	noun - alma; espíritu, esencia
roll /roʊl/ B1	verb - rodar; (informal) empezar, avanzar (como en 'que los buenos tiempos continúen')
space /speɪs/ A2	noun - espacio
supernatural /ˌsupərˈnætʃərəl/ B2	adjective - sobrenatural
believe /bɪˈliv/ A2	verb - creer
hard-working /ˌhɑrdˈwɜrkɪŋ/ B1	adjective - trabajador/a, laborioso/a
bite /baɪt/ B1	verb - morder; (en 'morder el polvo') caer, ser derrotado
teeth /tiθ/ A1	noun - dientes (plural de 'diente')
cool /kul/ A2	adjective - fresco/a; (informal) guay, chévere, genial

Estructuras gramaticales clave

• He can chain you down and make you fall in love

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ El verbo "make" aquí se usa como un verbo causativo, lo que significa forzar o hacer que alguien haga algo. La estructura es "make + objeto + forma base del verbo" (por ejemplo, "make you fall"). En este contexto, implica que él tiene tal efecto que te hace enamorarte.

• But he's sweet enough to put him on your tongue

  ➔ Adjetivo + "enough to" + Infinitivo

  ➔ La estructura "adjetivo + enough to + infinitivo" indica que alguien o algo posee un grado suficiente de una cualidad (por ejemplo, "sweet enough") para realizar una acción particular o lograr un resultado (por ejemplo, "to put him on your tongue").

• He can be everything you've ever dreamed

  ➔ Presente Perfecto con "ever"

  ➔ El Presente Perfecto ("you've dreamed") se usa aquí con "ever" para referirse a una experiencia en cualquier momento de la vida de alguien hasta el presente. Combinado con "everything", enfatiza la naturaleza completa de los sueños o deseos pasados.

• How did you get so cool?

  ➔ Formación de Preguntas (Pasado Simple) y "get" como "become"

  ➔ Esta es una pregunta en pasado simple, formada con el verbo auxiliar "did". El verbo "get" aquí significa "volverse" o "llegar a ser", indicando un cambio de estado. Por lo tanto, la pregunta indaga sobre el proceso o la razón por la que alguien se volvió genial.

• You let the good times roll

  ➔ Verbo Causativo "let"

  ➔ El verbo "let" se usa como un verbo causativo, lo que significa permitir que algo suceda. La estructura es "let + objeto + forma base del verbo" (por ejemplo, "let the good times roll"). Esta frase es una expresión idiomática que significa permitir que el disfrute y la diversión continúen sin interrupción.

• They say that he fell from space

  ➔ Afirmación Impersonal / Estilo Indirecto

  ➔ Esta oración utiliza una construcción impersonal ("They say that...") que es similar a una estructura de voz pasiva como "It is said that...". Reporta una creencia o rumor general sin especificar quién lo dice exactamente, centrándose en la información en sí misma.

• If you want to keep your two front teeth

  ➔ Primer Condicional (Cláusula If)

  ➔ Esta es la parte de la "cláusula if" de una oración condicional de tipo 1, que describe una situación real y posible en el presente o futuro, y su probable consecuencia. La cláusula principal implícita (por ejemplo, "he'll make you bite the dirt" o "you should watch the way you talk to me") expresaría el resultado.

• He's a man's man

  ➔ Sustantivo Posesivo ('s)

  ➔ El apóstrofe 's' en "man's" se usa para formar el caso posesivo del sustantivo "man". "A man's man" es una expresión idiomática que describe a un hombre que es admirado y respetado por otros hombres, a menudo por exhibir rasgos tradicionalmente masculinos. No se trata de propiedad literal, sino de una característica. (Nota: "He's" es una contracción de "He is").