ムーンライト伝説 – Letras bilingües Chino/Español

Letras y Traducción

[Español]

Lo siento, no te he dicho la verdad

Si estuviera en sueños, podría decirlo

Antes de que el circuito de pensar se quede sin corriente

Quiero verte ahora mismo

En una noche de luna en la que quiero llorar

Una medianoche en la que no puedo llamar por teléfono

¿Qué hago con este amor puro?

Mi corazón está hecho un lío, como un caleidoscopio

Siguiendo la luz de la luna, nos hemos encontrado varias veces

Contando las estrellas en un instante

Adivinando hacia dónde irá el amor

Una historia romántica nacida en el mismo planeta

Otra vez, un fin de semana para dos

Dios, por favor, dame un final feliz

Ya sea ahora, el pasado o el futuro

Estoy obsesionado contigo

Nunca olvidaré esos ojos cautivadores cuando te conocí

De millones de estrellas, te encontré a ti

A veces, eso se convierte en oportunidad

Me gusta este modo de vivir así

Milagros increíbles se cruzan, nos encontramos varias veces

Contando las estrellas en un instante

Adivinando hacia dónde irá el amor

Una historia romántica nacida en nuestro planeta

Una historia romántica, como un milagro en la que creí sin dudar

[Chino]

對不起 沒有對你說實話

要是在夢中我就可以說出口

在思考回路即將要短路之前

現在就想馬上見到你

在一個很想哭的月夜

一個不能通電話的午夜

我這一份純情該怎樣辦呢

心裡亂得像萬花筒一樣

在月光的牽引下 幾度邂逅

數著星座的瞬間

占卜戀愛的去向

在同一個地球上所誕生的浪漫故事

又一次兩個人的週末

神啊 請賜我快樂的結局

無論是現在 過去 還是未來

我都為你著迷

和你相遇時 你那令人眷戀的眼神 我不會忘記

從幾千萬顆星星中 找到了你

偶爾也會轉化成機遇

喜歡這樣子的生活方式喲

不可思議的奇蹟交錯著 幾度邂逅

數著星座的瞬間

占卜戀愛的去向

在同一個地球上所誕生的浪漫故事

深信不疑的一個奇蹟般的浪漫故事

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
邂逅 /saikai/ B2	noun - encuentro
浪漫 /roman/ B1	adjective - romántico
占卜 /senboku/ B2	verb - adivinar
星座 /seiza/ B1	noun - constelación
奇蹟 /kiseki/ B2	noun - milagro
純情 /junjō/ B1	adjective - puro de corazón
短路 /tandoro/ B2	noun - corto circuito
月夜 /tsukiyo/ A2	noun - noche de luna
眷戀 /kenren/ C1	adjective - añorando
機遇 /kikai/ B2	noun - oportunidad
萬花筒 /bangata/ C1	noun - caledoscopio
地球 /chikyū/ A2	noun - Tierra
深信 /shinjin/ B2	verb - creer firmemente
週末 /shūmatsu/ A2	noun - fin de semana
月光 /gekkō/ A2	noun - luz de la luna

Estructuras gramaticales clave

• 對不起 沒有對你說實話

  ➔ Negación en aspecto perfectivo

  ➔ La negación "沒有" expresa ausencia o fracaso en una acción, indicando no completado en el pasado. En la oración: 對不起 "沒有"對你說實話.

• 要是在夢中我就可以說出口

  ➔ Condicional hipotético

  ➔ "要是" introduce una condición hipotética o contrafactual, con "就" enlazándola a la consecuencia. En la oración: "要是"在夢中我就可以說出口.

• 在思考回路即將要短路之前

  ➔ Frase preposicional temporal

  ➔ "在...之前" indica un tiempo antes de un evento futuro; "即將" enfatiza la inmediatez. En la oración: 在思考回路"即將"要短路之前.

• 現在就想馬上見到你

  ➔ Secuencia adverbial de inmediatez

  ➔ "現在" y "馬上" enfatizan inmediatez presente, con "就" intensificando el deseo. En la oración: "現在"就想"馬上"見到你.

• 我這一份純情該怎樣辦呢

  ➔ Construcción de pregunta retórica

  ➔ "該...呢" forma una pregunta retórica buscando consejo o lamento; "這一份" especifica el sujeto. En la oración: 我"這"一份純情該怎樣辦呢.

• 心裡亂得像萬花筒一樣

  ➔ Complemento de grado con símil

  ➔ "得...一樣" expresa el grado del adjetivo "亂" mediante símil; "像...一樣" intensifica la comparación. En la oración: 心裡亂得"像"萬花筒一樣.

• 在月光的牽引下 幾度邂逅

  ➔ Frase preposicional locativa

  ➔ "在...牽引下" indica la condición o influencia bajo la cual algo sucede; "下" sugiere control. En la oración: "在"月光的牽引下 幾度邂逅.

• 和你相遇時 你那令人眷戀的眼神 我不會忘記

  ➔ Cláusula relativa temporal

  ➔ "時" forma una cláusula temporal que denota cuándo ocurrió la acción; el pivote enlaza el sujeto. En la oración: 和你相遇"時" 你那令人眷戀的眼神 我不會忘記.

• 從幾千萬顆星星中 找到了你

  ➔ Frase preposicional de fuente

  ➔ "從...中" indica selección de un conjunto; "找到" implica hallazgo. En la oración: "從"幾千萬顆星星中 找到了你.

• 無論是現在 過去 還是未來

  ➔ Estructura disyuntiva inclusiva

  ➔ "無論...還是" expresa 'sin importar cuál' entre opciones; "是" enfatiza cada alternativa. En la oración: 無論"是"現在 過去 "還是"未來.