Músicas de amor nunca mais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: BK', Luccas Carlos

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Hoje não lembrei de você nem um pouco

Hoy no te recordé ni un poquito

Não pensei no seu rosto

No pensé en tu cara

Já consigo curtir outros sabores sem sentir seu gosto

Ya puedo disfrutar otros sabores sin sentir tu gusto

Amém, amanheceu um dia novo

Amén, amaneció un día nuevo

Ok, amar é bom, esquecer também

Ok, amar es bueno, olvidar también

Viver com e viver sem

Vivir con eso y vivir sin eso

Poder dizer que curou e não ficou sequela

Poder decir que sané y no quedó secuela

Seu sorriso já não me desespera

Tu sonrisa ya no me desespera

Não lembro do seu número de cabeça

No recuerdo tu número de memoria

Se começamos em novembro ou se terminamos numa terça

Si empezamos en noviembre o si terminamos un martes

Nem sua cor preferida

Ni tu color favorito

Já fechou a ferida, querida

Ya cerró la herida, querida

Não tenho mais medo da despedida

Ya no tengo miedo a la despedida

Eu já não sonho, não tenho pesadelo

Ya no sueño, no tengo pesadillas

Já não odeio e nem desejo

Ya no odio ni deseo

Os olhos não se enchem d'água

Los ojos no se llenan de agua

Não me sinto afogado

No me siento ahogado

Lendo suas cartas, vendo seus retratos

Leyendo tus cartas, viendo tus retratos

Músicas de amor nunca mais, bebê

Músicas de amor nunca más, bebé

Músicas de amor nunca mais

Músicas de amor nunca más

Você pede e me espera

Tú pides y me esperas

Mas a vida acelera

Pero la vida acelera

O sorriso a dor leva

La sonrisa quita el dolor

Com fé o tempo traz

Con fe, el tiempo trae

Músicas de amor nunca mais, bebê

Músicas de amor nunca más, bebé

Músicas de amor nunca mais

Músicas de amor nunca más

Você pede e me espera

Tú pides y me esperas

Mas a vida acelera

Pero la vida acelera

O sorriso a dor leva

La sonrisa quita el dolor

Com fé o tempo traz

Con fe, el tiempo trae

Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás

Aún así, para mí da igual quién falló, quedó atrás

Não tô nem aí se tem outro

No me importa si hay otro

Nem aí se vai me cobrar

Ni si me van a cobrar

Ou se vai me dar o troco

O si me van a devolver

Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô

Si aparece en casa, escucharás que no estoy

Forma mais educada de cantar dispiei

Forma más educada de despedirme cantando

Várias linhas pra te dizer superei

Varios versos para decirte que lo superé

Olhar seu rosto, não lembro do começo

Ver tu rostro, no recuerdo cuándo empezó

Parece até que eu não te conheço

Parece que no te conozco en realidad

Será mesmo que existiu ou foi coisa que inventei

¿Existió de verdad o fue cosa que inventé?

Quanto você sentiu, quanto que eu me entreguei

Cuánto sentiste, cuánto me entregué

Quando que eu te perdi, quando que eu não enxerguei

Cuándo te perdí, cuándo no vi

Fato que eu desisti, não fui atrás, não procurei

Fato que renuncié, no fui tras de ti, no busqué

Não perdi o sono e nem a fome

No perdí el sueño ni el hambre

Não me interessa com quem e nem por onde

No me interesa con quién ni a dónde

Até dou um sorriso quando me perguntam

Hasta sonrío cuando me preguntan

E quase esqueço seu nome

Y casi olvido tu nombre

Músicas de amor nunca mais, bebê

Músicas de amor nunca más, bebé

Músicas de amor nunca mais

Músicas de amor nunca más

Eu me prometi que não, não

Me prometí que no, no

Nunca mais ajo na emoção

Nunca más actuar por emoción

Nem lembro mais qual seu perfume

Ni siquiera recuerdo tu perfume

Seu aniversário eu nem sei quando é

Ni sé cuándo es tu cumpleaños

Outra noite, outra dose

Otra noche, otra copa

Outra vez vou fingir que não te conheço

Otra vez fingir que no te conozco

Se eu te ver numa rua qualquer

Si te veo en cualquier calle

Músicas de amor nunca mais, bebê

Músicas de amor nunca más, bebé

Músicas de amor nunca mais

Músicas de amor nunca más

Você pede e me espera

Tú pides y me esperas

Mas o tempo acelera

Pero la vida acelera

O sorriso a dor leva

La sonrisa quita el dolor

Com fé o tempo traz

Con fe, el tiempo trae

Músicas de amor nunca mais, bebê

Músicas de amor nunca más, bebé

Músicas de amor nunca mais

Músicas de amor nunca más

Você pede e me espera

Tú pides y me esperas

Mas o tempo acelera

Pero la vida acelera

O sorriso a dor leva

La sonrisa quita el dolor

Com fé o tempo traz

Con fe, el tiempo trae

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lembrar /lemˈbɾaʁ/ A2	verb - recordar
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sonrisa
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - olvidar
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
carta /ˈkaʁta/ A2	noun - carta
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - herida
superar /supeˈɾaʁ/ B1	verb - superar
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - conocer
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - desear
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - pesadilla
errou /eˈʁu/ B1	verb - se equivocó
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• Hoje não lembrei de você nem um pouco.

  ➔ Pasado simple para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "no recordé" utiliza el pasado simple para expresar que el hablante no recordó en absoluto.

• Amém, amanheceu um dia novo.

  ➔ Presente perfecto para indicar un cambio reciente o una nueva situación.

  ➔ La frase "ha amanecido un nuevo día" indica que ha comenzado un nuevo día, reflejando un cambio.

• Eu já não sonho, não tenho pesadelo.

  ➔ Presente para expresar estados o hábitos actuales.

  ➔ La frase "no sueño, no tengo pesadillas" indica el estado emocional actual del hablante.

• Músicas de amor nunca mais, bebê.

  ➔ Intención futura expresada con 'nunca más'.

  ➔ La frase "Músicas de amor nunca más" indica una fuerte intención de no volver a involucrarse con canciones de amor.

• Não tenho mais medo da despedida.

  ➔ Presente para expresar la falta actual de miedo.

  ➔ La frase "no tengo más miedo" indica que el hablante ha superado su miedo a las despedidas.

• Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô.

  ➔ Oración condicional para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "Si aparece en casa" introduce una condición bajo la cual el hablante no estará en casa.

• Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás.

  ➔ Presente para expresar indiferencia.

  ➔ La frase "no me importa quién se equivocó" indica que el hablante no se preocupa por quién cometió un error.