Quando eu vi você chegar
Cuando te vi llegar
00:15
Quando eu vi você chegar
Cuando te vi llegar
00:19
Você
Tú
00:21
Eu arrumei toda a casa
Arreglé toda la casa
00:22
Joguei fora as lembranças
Tiré las memorias
00:24
Que não servem mais pra nada
Que ya no sirven para nada
00:25
Me livrei de toda sujeira
Me deshice de toda la suciedad
00:27
Tá aparecendo poeira
Está apareciendo polvo
00:29
A gente dá uma espanada
Le damos una sacudida
00:31
Como é bom te olhar nos olhos
Qué bueno es mirarte a los ojos
00:32
Planejar o futuro, planejar os nossos
Planear el futuro, planear el nuestro
00:35
Sem pensar nos próximos episódios
Sin pensar en los próximos episodios
00:37
Vivemos numa infinita metragem baby
Vivimos en una metragem infinita, cariño
00:40
Você fala pra eu nunca te esquecer
Dices que nunca te olvide
00:43
Mas olha só pra você
Pero mira cómo eres
00:45
Como me esquecer de você
Cómo podría olvidarte
00:46
Não quero promessas
No quiero promesas
00:48
Eu quero viver e poder contar
Quiero vivir y poder contar
00:50
Com você a grana que nós tiver
Contigo el dinero que tengamos
00:51
Te olhando deitada na cama e o sol adora seu corpo
Te miro acostada en la cama y el sol adora tu cuerpo
00:53
Da janela do quarto eu me sinto
Desde la ventana de la habitación me siento
00:55
Iluminado, abençoado, tirando fotos suas
Iluminado, bendecido, tomando fotos tuyas
00:58
O coração dividido entre a real e a do retrato baby
El corazón dividido entre lo real y lo del retrato, cariño
01:00
Tenho você por perto
Te tengo cerca
01:04
Nunca me senti tão completo
Nunca me sentí tan completo
01:06
Nunca me senti tão seguro
Nunca me sentí tan seguro
01:08
Perco o medo do fim do mundo
Pierdo el miedo al fin del mundo
01:11
Tenho você por perto
Te tengo cerca
01:14
Me sinto caminhando certo
Me siento caminando en la dirección correcta
01:17
Terminei de tantos acertos
Terminé de tantos aciertos
01:19
Não errei em te ter no peito
No me equivoqué al tenerte en el pecho
01:22
Você é tão gostosa que eu nem sofro
Eres tan hermosa que ni sufro
01:25
Em olhar você de costas indo embora
Al verte de espaldas yendo lejos
01:27
Eu amo o jeito que você se veste
Amo la forma en que te vistes
01:29
Eu amo o jeito que tu tira o que tu veste baby, baby
Amo la forma en que te quitas lo que llevas puesto, cariño, cariño
01:32
Eu gosto tanto de ti
Me gustas tanto
01:35
Mó sensação que eu não preciso mentir
Es una sensación que no necesito mentir
01:37
É talvez não menti tanto
Quizás no mentí tanto
01:39
Nas suas pernas meditando
En tus piernas meditando
01:40
Esqueça o que eu falei sobre mentir
Olvida lo que dije sobre mentir
01:42
Tava brincando
Estaba bromeando
01:45
Podemos fazer todas as estrelas caírem
Podemos hacer que todas las estrellas caigan
01:46
Com que todos se curvem
Con que todos se inclinen
01:48
Os que tão em volta se unirem
Los que están alrededor se unan
01:50
Em diante nada será como antes
De aquí en adelante nada será como antes
01:51
Então vamos voar alto
Así que vamos a volar alto
01:53
Vejo que tu cansou de rasante com razão
Veo que te cansaste de rasante con razón
01:55
Pra não se arrasar temos que ter sorte
Para no arruinarse tenemos que tener suerte
01:57
Até em jogo de azar
Incluso en juegos de azar
01:59
Já que cansou desse ritmo uniforme
Ya que te cansaste de este ritmo uniforme
02:01
Então na melhor forma hoje
Así que hoy de la mejor manera
02:03
Vai trabalhar pra mim
Trabaja para mí
02:04
Tu pelada é teu uniforme
Tú desnuda es tu uniforme
02:05
Deixa ambição fluir, não precisa medir terreno
Deja que la ambición fluya, no necesitas medir terreno
02:07
Se queremos algo igual o Mediterrâneo
Si queremos algo igual al Mediterráneo
02:09
Não importa os meios temos todos os direitos
No importan los medios, tenemos todos los derechos
02:12
Quando a gente dá a mão temos o mundo nas mãos
Cuando nos damos la mano, tenemos el mundo en las manos
02:14
Papo é de que é o melhor
La charla es de que es lo mejor
02:17
Esse é o fim das suas dúvidas
Este es el fin de tus dudas
02:19
Papo é um mundo melhor
La charla es un mundo mejor
02:20
Então só aceitar as dádivas
Así que solo acepta las dádivas
02:21
Ver você com sorriso igual das divas
Verte sonreír como las divas
02:23
Não tenha medo essa vai ser a melhor das vidas baby
No tengas miedo, esta será la mejor de las vidas, cariño
02:25
Tenho você por perto
Te tengo cerca
02:28
Nunca me senti tão completo
Nunca me sentí tan completo
02:30
Nunca me senti tão seguro
Nunca me sentí tan seguro
02:33
Perco o medo do fim do mundo
Pierdo el miedo al fin del mundo
02:35
Tenho você por perto
Te tengo cerca
02:38
Me sinto caminhando certo
Me siento caminando en la dirección correcta
02:41
Terminei de tantos acertos
Terminé de tantos aciertos
02:43
Não errei em te ter no peito
No me equivoqué al tenerte en el pecho
02:46
Tenho você por perto
Te tengo cerca
02:49
Nunca me senti tão completo
Nunca me sentí tan completo
02:51
Nunca me senti tão seguro
Nunca me sentí tan seguro
02:54
Perco o medo do fim do mundo
Pierdo el miedo al fin del mundo
02:56
Tenho você por perto
Te tengo cerca
03:00
Me sinto caminhando certo
Me siento caminando en la dirección correcta
03:02
Terminei de tantos acertos
Terminé de tantos aciertos
03:05
Não errei em te ter no peito
No me equivoqué al tenerte en el pecho
03:07
03:09
Planos – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
[Portugués]
[Español]
Quando eu vi você chegar
Cuando te vi llegar
Quando eu vi você chegar
Cuando te vi llegar
Você
Tú
Eu arrumei toda a casa
Arreglé toda la casa
Joguei fora as lembranças
Tiré las memorias
Que não servem mais pra nada
Que ya no sirven para nada
Me livrei de toda sujeira
Me deshice de toda la suciedad
Tá aparecendo poeira
Está apareciendo polvo
A gente dá uma espanada
Le damos una sacudida
Como é bom te olhar nos olhos
Qué bueno es mirarte a los ojos
Planejar o futuro, planejar os nossos
Planear el futuro, planear el nuestro
Sem pensar nos próximos episódios
Sin pensar en los próximos episodios
Vivemos numa infinita metragem baby
Vivimos en una metragem infinita, cariño
Você fala pra eu nunca te esquecer
Dices que nunca te olvide
Mas olha só pra você
Pero mira cómo eres
Como me esquecer de você
Cómo podría olvidarte
Não quero promessas
No quiero promesas
Eu quero viver e poder contar
Quiero vivir y poder contar
Com você a grana que nós tiver
Contigo el dinero que tengamos
Te olhando deitada na cama e o sol adora seu corpo
Te miro acostada en la cama y el sol adora tu cuerpo
Da janela do quarto eu me sinto
Desde la ventana de la habitación me siento
Iluminado, abençoado, tirando fotos suas
Iluminado, bendecido, tomando fotos tuyas
O coração dividido entre a real e a do retrato baby
El corazón dividido entre lo real y lo del retrato, cariño
Tenho você por perto
Te tengo cerca
Nunca me senti tão completo
Nunca me sentí tan completo
Nunca me senti tão seguro
Nunca me sentí tan seguro
Perco o medo do fim do mundo
Pierdo el miedo al fin del mundo
Tenho você por perto
Te tengo cerca
Me sinto caminhando certo
Me siento caminando en la dirección correcta
Terminei de tantos acertos
Terminé de tantos aciertos
Não errei em te ter no peito
No me equivoqué al tenerte en el pecho
Você é tão gostosa que eu nem sofro
Eres tan hermosa que ni sufro
Em olhar você de costas indo embora
Al verte de espaldas yendo lejos
Eu amo o jeito que você se veste
Amo la forma en que te vistes
Eu amo o jeito que tu tira o que tu veste baby, baby
Amo la forma en que te quitas lo que llevas puesto, cariño, cariño
Eu gosto tanto de ti
Me gustas tanto
Mó sensação que eu não preciso mentir
Es una sensación que no necesito mentir
É talvez não menti tanto
Quizás no mentí tanto
Nas suas pernas meditando
En tus piernas meditando
Esqueça o que eu falei sobre mentir
Olvida lo que dije sobre mentir
Tava brincando
Estaba bromeando
Podemos fazer todas as estrelas caírem
Podemos hacer que todas las estrellas caigan
Com que todos se curvem
Con que todos se inclinen
Os que tão em volta se unirem
Los que están alrededor se unan
Em diante nada será como antes
De aquí en adelante nada será como antes
Então vamos voar alto
Así que vamos a volar alto
Vejo que tu cansou de rasante com razão
Veo que te cansaste de rasante con razón
Pra não se arrasar temos que ter sorte
Para no arruinarse tenemos que tener suerte
Até em jogo de azar
Incluso en juegos de azar
Já que cansou desse ritmo uniforme
Ya que te cansaste de este ritmo uniforme
Então na melhor forma hoje
Así que hoy de la mejor manera
Vai trabalhar pra mim
Trabaja para mí
Tu pelada é teu uniforme
Tú desnuda es tu uniforme
Deixa ambição fluir, não precisa medir terreno
Deja que la ambición fluya, no necesitas medir terreno
Se queremos algo igual o Mediterrâneo
Si queremos algo igual al Mediterráneo
Não importa os meios temos todos os direitos
No importan los medios, tenemos todos los derechos
Quando a gente dá a mão temos o mundo nas mãos
Cuando nos damos la mano, tenemos el mundo en las manos
Papo é de que é o melhor
La charla es de que es lo mejor
Esse é o fim das suas dúvidas
Este es el fin de tus dudas
Papo é um mundo melhor
La charla es un mundo mejor
Então só aceitar as dádivas
Así que solo acepta las dádivas
Ver você com sorriso igual das divas
Verte sonreír como las divas
Não tenha medo essa vai ser a melhor das vidas baby
No tengas miedo, esta será la mejor de las vidas, cariño
Tenho você por perto
Te tengo cerca
Nunca me senti tão completo
Nunca me sentí tan completo
Nunca me senti tão seguro
Nunca me sentí tan seguro
Perco o medo do fim do mundo
Pierdo el miedo al fin del mundo
Tenho você por perto
Te tengo cerca
Me sinto caminhando certo
Me siento caminando en la dirección correcta
Terminei de tantos acertos
Terminé de tantos aciertos
Não errei em te ter no peito
No me equivoqué al tenerte en el pecho
Tenho você por perto
Te tengo cerca
Nunca me senti tão completo
Nunca me sentí tan completo
Nunca me senti tão seguro
Nunca me sentí tan seguro
Perco o medo do fim do mundo
Pierdo el miedo al fin del mundo
Tenho você por perto
Te tengo cerca
Me sinto caminhando certo
Me siento caminando en la dirección correcta
Terminei de tantos acertos
Terminé de tantos aciertos
Não errei em te ter no peito
No me equivoqué al tenerte en el pecho
...
...
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
casa /ˈkaza/ A1 |
|
|
lembranças /lemˈbɾɐ̃sɐs/ B1 |
|
|
futuro /fuˈtuɾu/ A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
|
sorriso /soˈʁizu/ A2 |
|
|
viver /viˈveʁ/ A1 |
|
|
trabalhar /tɾabaˈʎaʁ/ A2 |
|
|
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
acertos /aˈseʁtuz/ B2 |
|
|
promessas /pɾoˈmesɐs/ B1 |
|
|
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
|
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1 |
|
|
olhos /ˈoʎus/ A1 |
|
|
corpo /ˈkoʁpu/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
