In My Head – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yella Beezy
• Álbum: My Head

Letras y Traducción

[Español]

Silencia el ruido en mi mente, Señor

Silencia el ruido en mi mente

Porque quiero escucharte, Señor

Quiero escucharte

He estado lidiando con muchos que me odian

Y he estado esperando un momento, quieren quitármelo todo

Llamé a mi abuela y le dije que siga rezando por mí

Porque estos tipos están detrás de mí y están rezando contra mí

Sé que no me darás más de lo que puedo soportar

Toda esta gente conspirando contra mí y no juegan limpio

¿Cómo me van a odiar si me mantengo al margen?

Y no me junto con muchos, porque lo real es real

Estoy luchando con dudas en mi conciencia

No uso internet porque hablan tonterías

Si me dejo llevar por esa mierda, no me deja funcionar

He madurado un poco, me mantengo por encima de esa estupidez

Solo estoy yo conmigo mismo, atrapado en cuatro paredes

Mirando por la ventana a alguien que está caído

No te veo familiar, no los conozco

Estoy atrapado en mis maneras, mirando hacia abajo

Señor, necesito saber si puedes escucharme

A veces tropiezo con mis oraciones, así que susurro

Paso por mucho, pienso demasiado

Tengo mucho dolor dentro, me nublan la visión

Estoy atrapado en los pensamientos de mi cabeza

Estoy atrapado en los pensamientos de mi cabeza

Estoy atrapado en los pensamientos de mi cabeza

Estoy atrapado en los pensamientos de mi cabeza

No sabes cuánto dolor hay detrás de mi sonrisa

Paso por batallas de las que no hablo

Solo desahogo cuando es a través del rap

Esta gente intenta descubrir quién es quién

Mi mente está nublada, pienso demasiado

Me enojo con todos, sé que estoy exagerando

A veces pienso que el mundo entero está en mi contra

Pienso en mis problemas con el mundo, ¿me sientes?

Hablo con mis amigos, ellos también lo están pasando

No puedo esperar a que esto pase para vivir tranquilo

Vivo por mis hijos, es hacia ellos que corro

Agradecido con mi ex y mi mamá también

Señor, necesito saber si puedes escucharme

A veces tropiezo con mis oraciones, así que susurro

Paso por mucho, pienso demasiado

Tengo mucho dolor dentro, me nublan la visión

Estoy atrapado en los pensamientos de mi cabeza

Estoy atrapado en los pensamientos de mi cabeza

Estoy atrapado en los pensamientos de mi cabeza

Estoy atrapado en los pensamientos de mi cabeza

No sabes cuánto dolor hay detrás de mi sonrisa

Paso por batallas de las que no hablo

Solo desahogo cuando es a través del rap

Esta gente intenta descubrir quién es quién

[Inglés]

Silence the noise in my mind, Lord

Silence the noise in my mind

'Cause I wanna hear you, Lord

I wanna hear you

I've been dealing with a lot of niggas hating on me

And I've been waiting for a minute, they wanna take it from me

Hit my grandma line and told her to keep praying for me

'Cause these niggas out to get me and they praying on me

I know you won't put more on me than I can bear

All these people plotting on me and they not playing fair

How you gon' hate on me when I stay to myself?

And I ain't locked in with too many, 'cause real is real

I'll be battling with doubts on my conscience

Don't do the internet 'cause they be talking nonsense

If I feed into that bullshit, it won't let me function

And I've been grown a little, staying above that dumb shit

It's just me and myself and it's stuck in four walls

Staring out the window to a nigga that's down

You don't look familiar, I don't really know y'all

I'm just stuck in my ways, looking so low

Lord, I need to know if you can hear me

Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

Going through a lot, I be overthinking

Got a lot of pain inside, it be clouding my vision

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

You ain't know it's a lot of pain behind my smile

Going through some battles I don't talk about

Only time I vent is when it's through the rap

Got these people tryna figure who is who

My mind kinda clouded, I've been overthinking

Going off on everybody, know I'm tripping

Sometimes I be thinking the whole world against me

Thinking about my problems with the world, feel me?

Talking to my niggas, they going through it too

Can't wait 'til this shit pass to live comfortably

Living for my kids is who I'm running to

Grateful for my BM and my mama too

Lord, I need to know if you can hear me

Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

Going through a lot, I be overthinking

Got a lot of pain inside, it be clouding my vision

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

You ain't know it's a lot of pain behind my smile

Going through some battles I don't talk about

Only time I vent is when it's through the rap

Got these people tryna figure who is who

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trapped /træpt/ A2	adjective - atrapado
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
clouded /ˈklaʊdɪd/ B1	adjective - nublado
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	noun - pensar demasiado
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - tramar
battling /ˈbætəlɪŋ/ A2	verb - luchar
vent /vɛnt/ B1	verb - desahogarse
stumbling /ˈstʌmblɪŋ/ A2	verb - tropezar
whisper /ˈhwɪspər/ A1	verb - susurrar
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - función verb - funcionar
nonsense /ˈnɒnsəns/ A2	noun - disparate
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conciencia
doubt /daʊt/ A2	noun - duda
plot /plɒt/ B1	noun - trama
bear /bɛər/ A1	verb - soportar
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - agradecido

Estructuras gramaticales clave

• Silence the noise in my mind, Lord

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase verbal 'Silence the noise' está en modo imperativo, usado para dar una orden o hacer una petición.

• 'Cause I wanna hear you, Lord

  ➔ Contracción

  ➔ 'Cause es una contracción de 'because', comúnmente usada en el habla informal.

• I've been dealing with a lot of niggas hating on me

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ 'I've been dealing' usa el presente perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• How you gon' hate on me when I stay to myself?

  ➔ Contracción + Futuro

  ➔ 'Gon' es una contracción de 'going to', usada aquí para expresar intención futura.

• I'll be battling with doubts on my conscience

  ➔ Futuro continuo

  ➔ 'I'll be battling' usa el futuro continuo para describir una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro.

• If I feed into that bullshit, it won't let me function

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, que indica un resultado probable si se cumple cierta condición.

• Lord, I need to know if you can hear me

  ➔ Verbo modal (Need)

  ➔ 'Need' es un verbo modal usado para expresar necesidad u obligación.

• Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

  ➔ Forma verbal no estándar (Be)

  ➔ 'I be stumbling' usa una forma verbal no estándar de 'be' para enfatizar la acción habitual en algunos dialectos.