Nada Ka Ta Derubam – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Freirianas Guerreiras

Letras y Traducción

[Español]

No voy a rendirme

No voy a perder la esperanza

No voy a rendirme

No voy a perder la esperanza

En nuestro mundo de hoy, la vida es difícil

Todo complicado, pero nada es imposible

Si tienes tu sueño, tienes que luchar mucho

No te rindas, insiste

Tu esperanza y fe te harán conseguir todo lo que quieres

Tengo muchas metas que trazar, muchos sueños por realizar

Por más que tropiece, más quiero seguir

Quien sufre todo lo vence, pasarla mal ya me dijo que no es la muerte

Nunca perderé mi fe, porque todo tiene su marea

No me rendiré

No voy a perder la esperanza

No me rendiré

No voy a perder la esperanza

Dificultades hay - ui, dificultades hay

Altos y bajos hay - ui, altos y bajos hay

No dejaré que nadie me diga que no puedo

Enfócate en mí, sin esperar nada de nadie

Fe en Dios y sentido en Cristo

Padre, Hijo, Espíritu Santo, nada puede detenerme

No dejaré - El Señor en el cielo me acompaña

Nada me derribará - la bendición de mi madre me protege

Nada me derribará - el ángel de la guarda me cuida

Nada me derribará - Jesús en mi corazón

Nada - me derribará

Nada - no me derribará

Pero nada - no me derribará

Uia, nada - no me derribará

Nada me de- - no me derribará

Nada me de- - no me derribará

Nada me de- - no me derribará

Nada me de- - no me derribará

Nada me de- - no me derribará

Nada me de- - no me derribará

Nada me de- - no me derribará

Nada me de- - no me derribará

Nada - me derribará

Pero nada me de- - no me derribará

Nada - no me derribará

Pero nada me de- - me derribará

¡A! jóvenes

Hay momentos en la vida que te dan ganas de

Dejarlo todo

Pero como sé de dónde vengo y a dónde quiero ir

Las dificultades no me detendrán en el camino

Ni el camino largo me impedirá llegar a mi destino

Soy yo, soy yo

Puesto en la roca pero no caigo, puesto a la luz pero no me quemo

Nada puede detenerme

Soy yo, soy yo

Intentaron matarme pero no morí

Levántate con el pie firme para venir a jugar a la tradición

Para venir a jugar - para venir a jugar a la tradición

Para venir a jugar - para venir a jugar a la tradición

Para venir a jugar - para venir a jugar a la tradición

Para venir a jugar - para venir a jugar a la tradición

Jugar - a la tradición

Levántate y juguemos - a la tradición

Juguemos - a la tradición

Ven y juguemos - a la tradición

Miren, ven y juguemos - a la tradición

Ven y juguemos - a la tradición

Levántate y juguemos - a la tradición

Levántate y juguemos - a la tradición

Oh, déjenme jugar - a la tradición

Oh, déjenme jugar - a la tradición

Uia, quiero jugar - a la tradición

Uia, déjenme jugar - a la tradición

Uia, quiero jugar - a la tradición

Uia, quiero jugar - a la tradición

Léame, pónganme eso que hace tutún tutún tutún tutún tutún

¡Iuu!

Es eso mismo

Para bailar

Jugar - a la tradición

Levántate y juguemos - a la tradición

Jugar - a la tradición

Ven y juguemos - a la tradición

Miren, ven y juguemos - a la tradición

Ven y juguemos - a la tradición

Levántate y juguemos - a la tradición

Levántate y juguemos - a la tradición

Oh, déjenme jugar - a la tradición

Oh, déjenme jugar - a la tradición

Uia, quiero jugar - a la tradición

Uia, déjenme jugar - a la tradición

Uia, quiero jugar - a la tradición

Uia, quiero jugar - a la tradición

...

[Portugués]

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Na nos mundu oxi vida sta difísi

Tudu konplikadu, mas nada ka inpusível

Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

Ka bu dizisti, nsisti

Bu speransa i fe bu ta konsigi tudu kel ki bu kre

N teni txeu métas pa N trasa, txeu sonhus pa N rializa

Pa más ki N tropess, más mi N kre sigi

Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Difikuldadi ten - ui, difikuldadi ten

Altus i baxu ten - ui, altus i baxus ten

N ka ta dexa ningen fla-m ma N ka pode

Fóku na mi, sen spera nada di ningen

Fe na Deus ku xintidu na Kristu

Pai, Fidju, Spirtu Santu, nada ka pode para-m

N ka ta dexa - Nhordé na séu ta kunpanha-m

Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

Nada ka ta diruba-m - anju da guarda ta guarda-m

Nada ka ta diruba-m - Jezús na nha korason

Nada ka - ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka - ka ta diruba-m

Uia, nada ka - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ta diruba-m

A! mosinhus

Ten mumentus na vida ki ta da-u vontadi para

Po-u dizisti di tudu

Mas kómu N sabe di undi N ben i undi ki N kre bai

Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

Nin kaminhu lonji ka po-m ka txiga nha distinu

É mi, é mi

Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

Nada ka pode para-m

É mi, é mi

Tenta matadu ma ka móre

Labanta ku pe finkadu pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Lejemea, pu-m kel kuza ki ta tutun tutun tutun tutun tutun

Iuu!

É kel-la própi

Pa pula

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
speransa /spɛˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperanza
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - lucha verb - luchar
fé /ˈfɛ/ B1	noun - fe
dizisti /diˈzisti/ B1	verb - rendirse
perde /ˈpɛɾdɛ/ A2	verb - perder
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
komplikadu /kõpliˈkadu/ B2	adjective - complicado
sonhu /ˈsõnu/ B1	noun - sueño
kre /kɾɛ/ A2	verb - creer, crear
meta /ˈmɛtɐ/ B1	noun - meta
tropess /tɾɔˈpɛs/ B1	verb - tropezar
sigi /ˈsiɡi/ A2	verb - continuar
sufri /suˈfɾi/ B1	verb - sufrir
vensi /vẽˈsi/ B1	verb - vencer
maré /maˈɾɛ/ A2	noun - marea, momento
diruba /diˈɾuba/ B1	verb - destruir
fóku /ˈfoku/ B2	noun - foco
kuza /ˈkuza/ A2	noun - cosa

Estructuras gramaticales clave

• N ta ka dizisti

  ➔ Tiempo futuro con énfasis en la negación

  ➔ La frase utiliza el marcador de tiempo futuro "ta" y el marcador negativo "ka" para expresar la firme decisión de no rendirse. Es una construcción del criollo caboverdiano.

• Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

  ➔ Cláusula condicional y el verbo "ten" (tener), seguido de "ki" + infinitivo (tener que/deber)

  ➔ Esta estructura de oración es una oración condicional. Expresa que "si tienes tu sueño, tienes que luchar mucho". La construcción "ki" indica necesidad.

• Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

  ➔ Oración relativa, tiempo futuro "ta" y marcador de aspecto perfectivo "dja"

  ➔ Esta frase presenta una cláusula relativa "Kenha ki sufri tudu" (Quienquiera que sufra todo) y el tiempo futuro "ta vensi" (ganará). "Pasa mal dja fladu m'é ka mórti" significa "el sufrimiento ya está mencionado, no es la muerte", usando el marcador de aspecto perfectivo "dja" para mostrar que el sufrimiento ya ha ocurrido.

• Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

  ➔ Doble negación, tiempo futuro y la frase "tudu ten si maré" (todo tiene su marea/tiempo)

  ➔ Usa la doble negación "Nunka N ka" (Nunca yo no) para enfatizar fuertemente "Nunca perderé mi fe". "Tudu ten si maré" es un proverbio que expresa que todo sucede a su debido tiempo.

• Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

  ➔ Tiempo futuro con negación y construcción posesiva

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo futuro con negación "ka ta diruba-m" (no me derribará) y la construcción posesiva "benson di nha mai" (la bendición de mi madre).

• Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

  ➔ Tiempo futuro con negación y el verbo "po" (poner/permitir)

  ➔ Usa el tiempo futuro con negación "ka ta po-m" (no me permitirá) y el verbo "po" (poner o permitir) para afirmar "las dificultades no me detendrán en mi camino".

• É mi, é mi

  ➔ Énfasis usando la repetición

  ➔ Repetición simple para enfatizar el yo o la identidad; "Soy yo, soy yo."

• Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

  ➔ Estructura paralela usando el verbo "podu" (poder/capaz de) y la negación.

  ➔ Las frases "Podu na rótxa ma ka tonba" (Puede estar sobre la roca pero no caer) y "Podu lumi ma ka kema" (Puede ver la luz pero no quemarse) usan una estructura paralela para enfatizar la fuerza y la resiliencia. "Podu" significa "puede" o "capaz de", y la negación "ka" refuerza la imposibilidad.