Nameless – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ISEGYE IDOL
• Álbum: Be My Light

Letras y Traducción

[Español]

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi progreso

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi avance

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi progreso

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi avance

La razón por la que todo es anormal desde la base

El error que tengo desde que nací

ID sin nombre

No te pongas nervioso, sí, ese soy yo

Virus sin miedo

Retrocede, cierra sesión

Patrón de emociones controladas

(patrón, patrón, patrón)

Distorsión que se ha infiltrado en ti

(El núcleo se sobrecalienta)

El virus de la duda, enfoque hacia mí

Encuentro en ti misma

Infiltrate el sistema

Haz clic, borra, escribe, entra

Infiltrate el sistema

Haz clic, hackea, termina

El núcleo se sobrecalienta

Haz clic, borra, escribe, entra

Infiltra el sistema

Haz clic, glitch, destellos

Infiltra el sistema

(Infiltra el sistema)

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi progreso

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi avance

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi progreso

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi avance

Tus dedos van más rápido que tu mirada

Se rompen fácilmente, tú haz snap, crack, crack

Ni siquiera pides permiso ni te atreves a acercarte

No pudiste, pero tú lograste, yo estoy en modo glitch, pruébalo

ID sin nombre

No te pongas nervioso, sí, ese soy yo

Señal viral

No voy a dejar que me controlen

Patrón de emociones controladas

(patrón, patrón, patrón)

Distorsión que se ha infiltrado en ti

(El núcleo se sobrecalienta)

El virus de la duda, enfoque hacia mí

Encuentro en ti misma

Infiltra el sistema

Haz clic, borra, escribe, entra

Infiltra el sistema

Haz clic, hackea, termina

El núcleo se sobrecalienta

Haz clic, borra, escribe, entra

Infiltra el sistema

Haz clic, glitch, destellos

Infiltra el sistema

(Infiltra el sistema)

Rompiendo el código

Sí, todavía estoy vivo

Renazco completamente como una nueva tú misma

Lo mantendré para mí, para mí, para mí-e-e-e

Haz clic

Infiltra el sistema

Haz clic

El núcleo se sobrecalienta

Haz clic

Infiltra el sistema

Haz clic

Infiltra el sistema

(Infiltra el sistema)

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi progreso

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi avance

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi progreso

Desde el principio, sin nombre, significa sin miedo, esto es mi avance

...

[Coreano]

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

Database 부터 비정상 같은 이유

태어날 때부터 내가 가진 오류

Nameless ID

Don't panic, yeah that's me

Fearless virus

Back off, log out

통제된 감정들의 pattern

(pattern pattern pattern)

네 안에 스며든 distortion

(Core는 과열돼)

의심이란 virus 나를 향한 focus

네 안에서 널 발견해

Break into the system

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Hackin' 종결

Core는 과열돼

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Glitchin', 점멸

Break into the system

(Break into the system)

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

손가락은 시선보다 fast

쉽게 깨져 넌 snap, crack, crack

허락 받지도 감히 접근하지도

너는 못했지만 해냈지 난 glitch mode try it

Nameless ID

Don't panic, yeah that's me

Viral signal

I won't be controlled

통제된 감정들의 pattern

(pattern pattern pattern)

네 안에 스며든 distortion

(Core는 과열돼)

의심이란 virus 나를 향한 focus

네 안에서 널 발견해

Break into the system

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Hackin' 종결

Core는 과열돼

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Glitchin', 점멸

Break into the system

(Break into the system)

Breaking the code

Yeah, I'm still alive

그 속에서 완전히 새로운 너로 다시 태어나

I'll keep it mine, keep it mine, keep it mine-e-e-e

Click

Break into the system

Click

Core는 과열돼

Click

Break into the system

Click

Break into the system

(Break into the system)

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nameless /ˈneɪmlɪs/ B2	adjective - sin nombre; anónimo
fearless /ˈfɪəlɪs/ B1	adjective - sin miedo; valiente
progress /ˈprəʊɡrɛs/ B1	noun - progreso
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - sistema
break /breɪk/ A2	verb - romper verb - irrumpir
click /klɪk/ A2	verb - hacer clic
virus /ˈvaɪərəs/ B1	noun - virus
pattern /ˈpætən/ B1	noun - patrón
core /kɔːr/ B1	noun - núcleo
hack /hæk/ B2	verb - hackear
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - fallo
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - enfoque verb - enfocarse
distortion /dɪˈstɔːrʃən/ B2	noun - distorsión
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - pánico verb - entrar en pánico
viral /ˈvaɪərəl/ B2	adjective - viral
mode /moʊd/ B1	noun - modo

Estructuras gramaticales clave

• 애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

  ➔ Marcador temático (는) para enfatizar el sujeto, partícula posesiva (내) que indica posesión.

  ➔ La frase "의미는" usa el marcador temático "는" para enfatizar "significado" como sujeto, y "내 progress" emplea la posesiva "내" para "mi progreso."

• Database 부터 비정상 같은 이유

  ➔ Postposición (부터) que indica punto de partida, nominalizador (-같은) expresando similitud.

  ➔ Aquí, "부터" marca "Database" como punto de partida, mientras que "비정상 같은" usa el nominalizador "-같은" para significar "como anormalidad."

• 태어날 때부터 내가 가진 오류

  ➔ Expresión temporal (때부터) para cláusula "desde", cláusula relativa con partícula (계) indicando posesión.

  ➔ "태어날 때부터" significa "desde el nacimiento," usando "때부터" para la idea de "desde", y "내가 가진" presenta una relativa "가진" modificada por "내가."

• 통제된 감정들의 pattern

  ➔ Modificador de tiempo pasado (통제된) indicando acción completada, posesivo plural (들의) para múltiples elementos.

  ➔ "통제된" actúa como modificador participial pasado de "controlado," aplicado a "sentimientos," y "들의" marca "patrones" como posesión plural.

• 의심이란 virus 나를 향한 focus

  ➔ Partícula identificadora (이란) para definición, postposición direccional (향한) indicando dirección.

  ➔ "의심이란" usa "이란" para equiparar "duda" como un cierto "virus," y "향한" muestra "enfoque" dirigido "hacia mí."

• 네 안에서 널 발견해

  ➔ Partícula locativa (안에서) para ubicación interior, partícula objeto (널) indicando objeto directo.

  ➔ "안에서" especifica "dentro de ti," y "널" marca "a ti" como objeto directo de "descubre."

• 해냈지 난 glitch mode try it

  ➔ Forma causativa (해내다) indicando logro, partícula de énfasis en sujeto (난) marcando al hacedor.

  ➔ "해냈지" es el tiempo pasado de "haenatda" significando "logró hacer," con "난" enfatizando "yo" como el logrador.

• 그 속에서 완전히 새로운 너로 다시 태어나

  ➔ Partícula locativa (속에서) para interior, adverbio (완전히) para intensidad, partícula direccional (로) indicando cambio.

  ➔ "속에서" significa "dentro de eso," "완전히" intensifica "completamente," y "로" convierte "tú" en "como un nuevo tú."

• 손가락은 시선보다 fast

  ➔ Partícula comparativa (보다) para comparación entre sustantivos, marcador temático (은) enfatizando sujeto.

  ➔ "손가락은" usa "은" para contrastar "dedo" como tema, y "보다" compara "más rápido que la mirada."

• 쉽게 깨져 넌 snap, crack, crack

  ➔ Adverbio fácilmente (쉽게) modificando verbo, pasivo/causativo (깨져) para romper, marcador sujeto (넌) para tú.

  ➔ "쉽게" significa "fácilmente," "깨져" implica pasivo "se rompe," y "넌" identifica "tú" como sujeto.