Não Deixo Não – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mano Walter

Letras y Traducción

Descubre el poder del portugués brasileño con 'Não Deixo Não' de Mano Walter, una canción perfecta para aprender vocabulario sobre identidad, emociones fuertes y tradiciones rurales. Su estilo pegajoso y letras auténticas hacen que aprender el idioma sea una experiencia divertida y memorable.

[Español]

Ella me hizo comprar un coche

Yo, que amaba mi caballo

Ella me hizo vender mi ganado

Para vivir en un condominio cerrado

Me dio unas zapatillas de regalo

Dijo que las botas ya no pegan con nosotros

Pero qué chica más indecente

Ahí no aguanté, dije lo que el corazón siente

¡Vete al infierno, con tu amor!

Dejar de ser un jinete

De oír modão, mi guitarra

(No lo dejo, no)

No lo dejo, no (¿y qué?)

Dejar mi sombrero, para usar gel

¡Dios mío!

(No lo dejo, no)

No lo dejo, no

Dejar de ser vaquero

Oír forró y oír modão

(No lo dejo, no)

(¿Y qué?) No lo dejo, no

Dejar mi sombrero, para usar gel

¡Dios mío!

(No lo dejo, no)

No hay amor que valga esto, no

...

Va, va, va

Yo digo así

Ella me hizo comprar un coche

Yo, que amaba mi caballo

(Me dio unas zapatillas de regalo)

Dijo que las botas ya no pegan con nosotros

Pero qué chica más indecente

Ahí no aguanté (dije lo que el corazón siente)

¡Una sola voz, quiero oír!

(¡Vete al infierno, con tu amor!)

Dejar de ser un jinete

De oír modão, mi guitarra

(No lo dejo, no)

No lo dejo, no

Dejar mi sombrero, para usar gel

¡Dios mío!

(No lo dejo, no)

No lo dejo, no

Dejar de ser vaquero

Oír forró y oír modão

(No lo dejo, no)

No lo dejo, no

Dejar mi sombrero, para usar gel

¡Dios mío!

(No lo dejo, no)

No hay amor que valga esto, no

Ella me hizo comprar un coche

Yo, que amaba mi caballo

...

¡Gracias!

...

[Portugués]

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

Ela me fez vender meu gado

Pra morar num condomínio fechado

Me deu um tênis de presente

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei, falei o que o coração sente

Vá pro inferno, com seu amor!

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não (e aí?)

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

(E o quê?) Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Vai, vai, vai

Eu digo assim

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

(Me deu um tênis de presente)

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei (falei o que o coração sente)

Uma só voz, eu quero ouvir!

(Vá pra o inferno, com seu amor!)

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

'Brigado!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
comprar /kõˈpraɾ/ A1	verb - comprar
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - coche, carro
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - caballo
vender /vẽˈdeɾ/ A2	verb - vender
gado /ˈɡa.du/ B1	noun - ganado
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - vivir, residir
tênis /ˈte.nis/ A1	noun - tenis, zapatillas de deporte
botina /boˈtʃi.nɐ/ B2	noun - bota de trabajo, botín
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - niña
indecente /ĩ.deˈsẽ.tʃi/ B2	adjective - indecente, inapropiado
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
inferno /ĩˈfɛʁ.nu/ B1	noun - infierno
peão /piˈɐ̃w̃/ B2	noun - peón, vaquero
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - música country tradicional brasileña
violão /vi.oˈlɐ̃w̃/ A1	noun - guitarra
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - sombrero
gel /ˈʒɛw/ A2	noun - gel (producto para el cabello)
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - vaquero
forró /foˈʁɔ/ B1	noun - género musical brasileño
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Logo eu que amava o meu cavalo

  ➔ Sujeto + pronombre relativo + verbo en imperfecto

  ➔ El uso de "que amaba" indica una acción habitual o en progreso en el pasado, usando el imperfecto.

• Deixar de ser vaqueiro

  ➔ Frase verbal: "dejar de" + infinitivo

  ➔ "Dejar de" indica dejar de hacer algo, seguido de un infinitivo.

• Não deixo não

  ➔ Construcción doble negativa para énfasis: "não" + verbo + "não"

  ➔ El uso de doble negación en portugués enfatiza la negación, haciendo la expresión más fuerte.

• Largar o meu chapéu, pra usar gel

  ➔ Frase verbal: "largar" + objeto + "para" + infinitivo

  ➔ La construcción "largar...para" indica abandonar algo para hacer otra cosa.

• Eu digo assim

  ➔ Sujeto + verbo en presente: "eu digo" + frase adverbial

  ➔ Esta frase introduce una declaración o opinión personal, a menudo para enfatizar lo que el hablante va a decir.

• Meu Deus do céu!

  ➔ Frase exclamativa: pronombre posesivo + sustantivo + frase adverbial

  ➔ Una exclamación común que expresa sorpresa, frustración o énfasis, a menudo con carga emocional.