Não nasceu pra namorar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Zaquin, MC Rick

Letras y Traducción

Aprende portugués con este vibrante hit que mezcla ritmos contagiosos y letras sobre relaciones modernas. Ideal para dominar expresiones coloquiales y vocabulario de pasión y libertad, mientras disfrutas de su energía festiva y éxito en redes.

[Español]

Chica

Chica

¡Hey, chica!

Solo vengo a preguntar si tu corazón tiene dueño

Si no lo tiene, incluso la vida bandida abandono

Para verte sentar, para verte jugar

Siéntate sabrosamente que pierdo la pose de malandro

Jugándome, jugándome, jugándome

Jugándome, jugándome (perder la pose de malandro)

La locura que hizo conmigo

Bajó por un bandido

Sin miedo a enamorarse

En la cama, le digo mi alias

Te conozco, puta

(No naciste para tener novio)

Locuras que hizo conmigo

Bajó por un bandido

Sin miedo a enamorarse

En la cama, le digo mi alias

Te conozco, puta

No naciste para tener novio

Skol Beats GT

Caricia en el MD

El clima está Tega, oh, chica

Muestra esa nalga al faixa preta

Deja que ella mueva el culo

Que no es puta, ella está soltera

Bebé, bebe, ponte Tega

Muestra ese trasero en el aire

Folla bien sabroso

Pero no sirve para tener novio

Folla bien sabroso

Pero no sirve para tener novio

Ella es atrevida

Le gustan los tipos con carrera

Voy a aplicar la bebida

Le pongo el te, luego el golpe

Voy a aplicar la bebida

Le pongo el té, luego el golpe

Su fetiche soy con Glock

Y Lacoste

La locura que hizo conmigo

Bajó por un bandido

Sin miedo a enamorarse

En la cama, le digo mi alias

Te conozco, puta

(No naciste para tener novio)

Locuras que hizo conmigo

Bajó por un bandido

Sin miedo a enamorarse

En la cama, le digo mi alias

Te conozco, puta

No naciste para tener novio

(No naciste para tener novio)

Kelwin Lopes, ¿verdad?

...

[Portugués]

Moça

Moça

Hey, moça

Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

Se não tem, até a vida bandida eu abandono

Pra te ver sentando, pra te ver jogando

Senta gostosinho que eu perco a pose de malandro

Me jogando, jogando, jogando

Me jogando, jogando (perder a pose de malandro)

Loucura que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

(Você não nasceu pra namorar)

Loucuras que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

Você não nasceu pra namorar

Skol Beats GT

Dedadinha no MD

O clima tá tega, oh, moça

Joga essa bunda pros faixa preta

Deixa ela jogar o cu

Que ela não é piranha, ela é solteira

Bebê, bebe, fica tega

Joga esse popô pro ar

Fode gostosinho demais

Mas não serve pra namorar

Fode gostosinho demais

Mas não serve pra namorar

Ela é atrevida

Gosta dos cara do corre

Vou aplicar bebida

Aplico chá, depois o golpe

Vou aplicar bebida

Aplico o chá, depois o golpe

Fetiche dela eu de Glock

E de Lacoste

Loucura que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

(Você não nasceu pra namorar)

Loucuras que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

Você não nasceu pra namorar

(Você não nasceu pra namorar)

Kelwin Lopes, né?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - corazón
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandido
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
namorar /nɐmɔˈɾaɾ/ B1	verb - tener una relación
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - lanzar, jugar
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb (gerund) - sentándose
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
louco /ˈlõku/ B1	adjective - loco
foi /foj/ A1	verb (past of ser/ir) - fue
desceu /deˈseʊ/ B1	verb - bajó
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - pasión
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
perda /ˈpɛʁdɐ/ A2	noun - pérdida

Estructuras gramaticales clave

• Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

  ➔ Uso del presente perfecto para indicar una acción reciente.

  ➔ La frase "Só vim perguntar" se traduce como "Solo vine a preguntar," indicando una acción reciente.

• Pra te ver sentando, pra te ver jogando

  ➔ Uso de verbos en infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "Pra te ver" significa "Para verte," indicando el propósito de la acción.

• Sem medo de se apaixonar

  ➔ Uso del gerundio para indicar una acción en curso.

  ➔ La frase "Sem medo de" se traduce como "Sin miedo a," indicando un estado en curso.

• Ela é atrevida

  ➔ Uso del presente simple para describir una característica.

  ➔ La frase "Ela é atrevida" significa "Ella es atrevida," describiendo una característica del sujeto.

• Mas não serve pra namorar

  ➔ Uso de verbos modales para expresar habilidad o idoneidad.

  ➔ La frase "não serve pra" se traduce como "no es adecuado para," indicando una limitación.