Neues Zimmer – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

En mi nueva habitación, las cajas siguen medio desempacadas

Y la pared está vacía

Y encima de mí, gente ruidosa bebe cerveza hasta casi las cuatro, y

Estoy harto

Y el colchón rascó en la primera noche sin somier

Aún no recibo correo

Cambiar la dirección es más estrés, menos mal que lo olvidé

En mi nueva habitación, las cajas siguen ahí

Y no sé qué hacer primero

En mi nueva habitación

En mi nueva habitación

En mi nueva habitación

En mi nueva habitación

Cada noche me despierto

Porque aún no conozco bien los nuevos ruidos

Y cuando por fin duermo

Ya es de nuevo la mañana clara y yo

Tengo las mismas preocupaciones que el día anterior

Debo hacer mil cosas y me propongo demasiado

Solo desempacé, no organicé

Soñé en la habitación vacía

Cómo podría verse, y ahora la bombilla me ayuda

A buscar cosas, porque aún debo encontrarles un lugar fijo

En mi nueva habitación, las cajas siguen ahí

Y no sé qué hacer primero

En mi nueva habitación

En mi nueva habitación

En mi nueva habitación

En mi nueva habitación

...

[German]

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons halb ausgepackt

Und die Wand ist nackt

Und über mir trinken lauter laute Leute Bier bis kurz nach vier und

Ich bin abgefuckt

Und die Matratze kratzte in der ersten Nacht ohne Lattenrost

Ich krieg noch keine Post

Ummelden ist noch mehr Stress, gut dass ich das eh vergess'

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons

Und ich weiß nicht, was ich als Erstes machen soll

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

Jede Nacht werde ich wach

Weil ich die neuen Geräusche noch nicht richtig kenne

Und wenn ich endlich penne

Ist schon wieder heller Morgen und ich

Hab die gleichen Sorgen, wie am Tag zuvor

Ich muss tausend Sachen machen und ich nehme mir viel zu viel vor

Ich hab nur ausgepackt, nicht eingeräumt

Ich hab im leeren Raum geträumt

Wie 's wohl aussehen könnte und jetzt hilft mir die Glühbirne

Beim Sachen suchen, weil ich die festen Plätze erst noch finden muss

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons

Und ich weiß nicht, was ich als Erstes machen soll

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zimmer ˈtsɪmɐ A1	noun - habitación
Kartons karˈtɔns A2	noun - cajas de cartón
ausgepackt ˈaʊsɡəˌpakt A2	verb - desempacado
nackt nakt A2	adjective - desnudo
abgefuckt apɡəˌfakt C1	adjective - jodido
Matratze maˈtʁat͡sə A2	noun - colchón
kratzte ˈkʁat͡stə B1	verb - arañó
Lattenrost ˈlatn̩ˌʁɔst C1	noun - somier de láminas
Ummelden ˈʊmˌmɛldən B2	verb - empadronarse de nuevo
Geräusche ɡəˈʁɔɪ̯ʃə A2	noun - ruidos
Sorgen ˈzɔʁɡən A2	noun - preocupaciones
eingeräumt ˈaɪ̯nɡəˌʁɔɪ̯mt B2	verb - guardado
Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə B1	noun - bombilla

Estructuras gramaticales clave

• In meinem neuen Zimmer **stehen** noch immer die Kartons **halb ausgepackt**

  ➔ Participio como adjetivo predicativo

  ➔ El participio **"halb ausgepackt"** actúa como adjetivo que describe **"die Kartons"**.

• Und über mir **trinken** lauter laute Leute Bier **bis kurz nach vier**

  ➔ Frase preposicional inicial + oración temporal con "bis"

  ➔ La frase preposicional **"über mir"** precede al verbo **"trinken"**, y la expresión temporal **"bis kurz nach vier"** indica el límite de tiempo.

• Ich **bin** abgefuckt

  ➔ Verbo "sein" + adjetivo participio pasado coloquial

  ➔ El verbo copulativo **"bin"** une el sujeto con el adjetivo coloquial **"abgefuckt"**, indicando un estado de molestia.

• Ummelden **ist** noch mehr Stress, **gut dass** ich das eh **vergess'**

  ➔ Oración subordinada con "dass" + elipsis (supresión de -e final)

  ➔ La expresión **"gut dass"** introduce una **cláusula con "dass"**; el verbo **"vergess'"** omite la **"-e"** final, una elipsis típica del habla coloquial.

• Ich **weiß** nicht, **was** ich als Erstes **machen soll**

  ➔ Pregunta indirecta + modal "sollen" + infinitivo

  ➔ La oración **"was ich als Erstes machen soll"** es una **pregunta indirecta** introducida por **"weiß nicht"**; **"soll"** funciona como modal que rige al infinitivo **"machen"**.

• Ich **muss** tausend Sachen **machen** und ich **nehme** mir viel zu viel **vor**

  ➔ Verbo modal "müssen" + infinitivo; verbo reflexivo con prefijo separable "vor‑nehmen"

  ➔ El modal **"muss"** obliga al infinitivo **"machen"**; **"nehme … vor"** es un verbo reflexivo con prefijo separable que significa “planear”.

• Ich **hab** nur **ausgepackt**, nicht **eingeräumt**

  ➔ Tiempo perfecto con auxiliar "haben" + participio; contraste con infinitivo negado

  ➔ El auxiliar **"hab"** (abreviatura de **"habe"**) forma el perfecto con **"ausgepackt"**; el segundo verbo **"eingeräumt"** se presenta como infinitivo negado tras **"nicht"**.

• Weil ich die neuen Geräusche **noch nicht richtig kenne**

  ➔ Oración subordinada causal con "weil" + frase verbal negada

  ➔ La conjunción **"weil"** introduce una **cláusula causal**; la frase verbal **"noch nicht richtig kenne"** lleva la negación **"noch nicht"** (aún no).

• Und **die Matratze kratzte** in der ersten Nacht **ohne Lattenrost**

  ➔ Pretérito simple (Präteritum) narrativo; frase preposicional "ohne Lattenrost"

  ➔ El verbo **"kratzte"** está en pretérito simple, apropiado para narrar; **"ohne Lattenrost"** es una frase preposicional que indica la ausencia de una estructura de láminas.