New Year’s Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: reputation

Letras y Traducción

[Español]

Hay purpurina en el suelo después de la fiesta

Chicas llevando sus zapatos por el vestíbulo

Cera de vela y Polaroids en el suelo de madera

Tú y yo de la noche anterior, pero

No leas la última página

Pero me quedo cuando estás perdido, y tengo miedo, y te alejas

Quiero tus medianoches

Pero estaré recogiendo botellas contigo en Año Nuevo

...

Me aprietas la mano tres veces en la parte trasera del taxi

Puedo decir que será un camino largo

Estaré allí si eres la comidilla del pueblo, amor

O si fracasas y vuelves arrastrándote a casa

No leas la última página

Pero me quedo cuando es difícil, o está mal, o cometemos errores

Quiero tus medianoches

Pero estaré recogiendo botellas contigo en Año Nuevo

Aférrate a los recuerdos

Se aferrarán a ti

Aférrate a los recuerdos

Se aferrarán a ti

Aférrate a los recuerdos

Se aferrarán a ti

Y yo me aferraré a ti

...

Por favor, nunca llegues a ser un desconocido

Cuyo risa pueda reconocer en cualquier parte

Por favor, nunca llegues a ser un desconocido

Cuyo risa pueda reconocer en cualquier parte

...

Hay purpurina en el suelo después de la fiesta

Chicas llevando sus zapatos por el vestíbulo

Cera de vela y Polaroids en el suelo de madera

Tú y yo, para siempre

No leas la última página

Pero me quedo cuando es difícil, o está mal, o cometemos errores

Quiero tus medianoches

Pero estaré recogiendo botellas contigo en Año Nuevo

Aférrate a los recuerdos

Se aferrarán a ti

Aférrate a los recuerdos

Se aferrarán a ti

Aférrate a los recuerdos

Se aferrarán a ti

Y yo me aferraré a ti

Por favor, nunca llegues a ser un desconocido (Aférrate a los recuerdos, se aferrarán a ti)

Cuyo risa pueda reconocer en cualquier parte (Aférrate a los recuerdos, se aferrarán a ti)

Por favor, nunca llegues a ser un desconocido (Aférrate a los recuerdos, se aferrarán a ti)

Cuyo risa pueda reconocer en cualquier parte (Me aferraré a ti)

...

[Inglés]

There's glitter on the floor after the party

Girls carrying their shoes down in the lobby

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

You and me from the night before, but

Don't read the last page

But I stay when you're lost, and I'm scared, and you're turning away

I want your midnights

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

You squeeze my hand three times in the back of the taxi

I can tell that it's gonna be a long road

I'll be there if you're the toast of the town, babe

Or if you strike out and you're crawling home

Don't read the last page

But I stay when it's hard, or it's wrong, or we're making mistakes

I want your midnights

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

And I will hold on to you

Please don't ever become a stranger

Whose laugh I could recognize anywhere

Please don't ever become a stranger

Whose laugh I could recognize anywhere

There's glitter on the floor after the party

Girls carrying their shoes down in the lobby

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

You and me, forevermore

Don't read the last page

But I stay when it's hard, or it's wrong, or we're making mistakes

I want your midnights

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

And I will hold on to you

Please don't ever become a stranger (hold on to the memories, they will hold on to you)

Whose laugh I could recognize anywhere (hold on to the memories, they will hold on to you)

Please don't ever become a stranger (hold on to the memories, they will hold on to you)

Whose laugh I could recognize anywhere (I will hold on to you)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
glitter ˈɡlɪtər B1	noun - brillo
carrying ˈkærɪɪŋ A2	verb - llevar
lobby ˈlɒbi B1	noun - vestíbulo
candle ˈkændl A2	noun - vela
hardwood ˈhɑːrdwʊd B2	noun - madera dura
lost lɒst A2	adjective - perdido
midnights ˈmɪdnaɪts B2	noun - medianoche
squeeze skwiːz A2	verb - apretar
road roʊd A2	noun - camino
town taʊn A2	noun - pueblo
crawl krɔːl A2	verb - arrastrarse
memories ˈmeməriːz B1	noun - recuerdos
stranger ˈstreɪndʒər B1	noun - extraño
recognize ˈrekəɡnaɪz B1	verb - reconocer
forevermore fərˈevərmɔːr C1	adverb - para siempre
making ˈmeɪkɪŋ A2	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• There's glitter on the floor after the party

  ➔ Contracción ('s) y Presente Simple

  ➔ La contracción 'there's' es una forma abreviada de 'there is'. La oración usa el Presente Simple para describir un estado o hecho general. La frase 'after the party' funciona como una frase adverbial de tiempo.

• You squeeze my hand three times in the back of the taxi

  ➔ Presente Simple (acción habitual) y Adverbio de Frecuencia

  ➔ El verbo 'squeeze' está en Presente Simple, indicando una acción repetida o habitual. 'Three times' es un adverbio de frecuencia, que especifica con qué frecuencia ocurre la acción. 'in the back of the taxi' es una frase preposicional que indica ubicación.

• I'll be there if you're the toast of the town, babe

  ➔ Condicional Tipo 1

  ➔ Esta oración usa el Condicional Tipo 1 ('if' + Presente Simple, 'will' + verbo en infinitivo) para expresar un resultado futuro probable. 'If you're the toast of the town' es la cláusula 'if' (condición), y 'I'll be there' es la cláusula principal (resultado).

• Hold on to the memories, they will hold on to you

  ➔ Imperativo y Futuro Simple

  ➔ "Hold on to the memories" es una oración imperativa, que da una orden directa. "They will hold on to you" es una declaración de hecho sobre el futuro, usando el Futuro Simple. La oración usa una estructura paralela para enfatizar.