Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nguyên Hà

Letras y Traducción

[Español]

Y entonces un día, nos volveremos a encontrar

Un día que nos traerá largos dolores

El día en que supe que realmente te quería

Un día que reconectará los sueños de nuestra vida

Juntos, aunque mañana estemos separados

Aunque en los recuerdos, en las fotografías

En la distancia, aún guardamos nuestros propios milagros

Llevándolos a la tierra de la paz

Elegir olvidar todo o elegir recordar mucho

Y luego recordar esas mañanas al despertar

El mañana sigue llegando, el sol sigue brillando dorado

Pero tú desapareciste como fuegos artificiales extinguidos

La carta que intercambiamos ese año se fue con las nubes

El mañana sigue llegando, el viento canta en el cielo

Y yo, con los ojos cerrados, sin decir una palabra

Vuelvo a ver, el verano en que nos conocimos

Vuelvo a vivir, el verano en que nos conocimos

...

Y entonces un día, nos volveremos a encontrar

Un día que nos traerá largos dolores

El día en que supe que realmente te quería

Un día que reconectará los sueños de nuestra vida

Juntos, aunque mañana estemos separados

Aunque en los recuerdos, en las fotografías

En la distancia, aún guardamos nuestros propios milagros

Llevándolos a la tierra de la paz

Elegir olvidar todo o elegir recordar mucho

Y luego recordar esas mañanas al despertar

El mañana sigue llegando, el sol sigue brillando dorado

Pero tú desapareciste como fuegos artificiales extinguidos

La carta que intercambiamos ese año se fue con las nubes

El mañana sigue llegando, el viento canta en el cielo

Y yo, con los ojos cerrados, sin decir una palabra

Vuelvo a ver, el verano en que nos conocimos

El mañana sigue llegando, el sol sigue brillando dorado

Pero tú desapareciste como fuegos artificiales extinguidos

La carta que intercambiamos ese año se fue con las nubes

El mañana sigue llegando, el viento canta en el cielo

Y yo, con los ojos cerrados, sin decir una palabra

Vuelvo a ver, el verano en que nos conocimos

Vuelvo a vivir, el verano en que nos conocimos

...

[Vietnamita]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ngày /ɲaːj/ A1	noun - día
gặp /ɣaːp/ A2	verb - encontrar (a)
nỗi /ɲɤːi/ B2	noun - dolor; pena
đau /ɗaːw/ A2	noun - dolor
thương /tʰɯ̞əŋ/ A2	verb - amar; querer
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - recordar; extrañar
mùa /mɨə/ A2	noun - estación
hè /hɛː/ A2	noun - verano
mắt /mɐt/ A1	noun - ojo
nhắm /ɲam/ B1	verb - cerrar (los ojos); apuntar
giấc mơ /ɣiək̚ mə/ B1	noun - sueño
đời /ɗɤj/ A2	noun - vida
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - memoria
khung hình /kʰuŋ hiŋ/ B2	noun - marco de foto; imagen
an yên /an jen/ B1	adjective - pacífico; tranquilo
sớm mai /səm məi/ B2	noun phrase - temprano de la mañana
nắng /ɲaːŋ/ B1	noun - luz del sol
vàng /vaːŋ/ A2	adjective - amarillo; dorado
biến mất /biən maːj/ B2	verb - desaparecer
pháo hoa /fao hoɐ/ B2	noun - fuegos artificiales

Estructuras gramaticales clave

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ Usando el presente con 'có' para indicar posesión o existencia

  ➔ 'Có' funciona como un verbo modal en vietnamita para indicar existencia o posesión en el presente.

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ Usando 'dù' + sustantivo/frase para expresar concesión o contraste

  ➔ 'Dù' significa 'aunque' o 'a pesar de', introduciendo contraste o concesión.

• Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

  ➔ Usando 'vẫn' para enfatizar la persistencia o continuidad de una acción

  ➔ 'Vẫn' significa 'todavía' o 'aún', enfatizando que algo continúa sin cambios a lo largo del tiempo.

• Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

  ➔ Usando 'lại' para indicar una acción repetitiva o una experiencia de nuevo

  ➔ 'Lại' significa 'otra vez' o 'de nuevo', y sugiere revivir o hacer algo más una vez.

• Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

  ➔ Usando 'đã' + verbo para indicar acción pasada o completada

  ➔ 'Đã' funciona como un auxiliar para formar el pasado o una acción completada en vietnamita.

• Mang theo về miền an yên

  ➔ Usando 'mang theo' para expresar 'llevar junto' y 'về' para indicar movimiento hacia un lugar

  ➔ 'Mang theo' significa 'llevar consigo' o 'traer', y 'về' indica movimiento hacia un lugar.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ Usando 'chọn' + verbo para expresar elección o preferencia

  ➔ 'Chọn' es un verbo que significa 'elegir', y a menudo va seguido de otro verbo o frase que indica opciones.