落日不是晨曦 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 余火火

Letras y Traducción

[Español]

El atardecer no es la aurora, el viento de la noche no entiende las expectativas

Solo me regalaste un momento de alegría

Veo las flores caídas acumulándose en la ventana

Nunca logro salir de la estación de lluvias que dejaste

El atardecer no es la aurora, la noche no se retrasará

Solo me regalaste un invierno

Veo las hojas cayendo y formando el aire de otoño

Secaré las rosas en la ventana y dejaré que el viento las agite

El viento de la tarde acaricia mi cabello

Contigo contando las gotas de lluvia, llenando de pequeñas alegrías

¿Se puede llamar esto una especie de amor por la complicidad?

Cuanto más cerca quiero estar de ti, más miedo tengo de dejar huellas

La distancia entre nuestros dedos se va alejando silenciosamente

El respirar tan tranquilo hace que la soledad sea más clara

Tu sonrisa suave como ondas en el viento

Resulta que sentir amor solo es una obra de teatro en solitario

El atardecer no es la aurora, el viento de la noche no entiende las expectativas

Solo me regalaste un momento de alegría

Veo las flores caídas acumulándose en la ventana

Nunca logro salir de la estación de lluvias que dejaste

El atardecer no es la aurora, la noche no se retrasará

Solo me regalaste un invierno

Veo las hojas cayendo formando el aire de otoño

Secaré las rosas en la ventana y dejaré que el viento las agite

La distancia entre nuestros dedos se va alejando silenciosamente

El respirar tan tranquilo hace que la soledad sea más clara

Tu sonrisa ligera como ondas en el viento

Resulta que sentir amor solo es una obra de teatro en solitario

El atardecer no es la aurora, el viento de la noche no entiende las expectativas

Solo me regalaste un momento de alegría

Veo las flores caídas acumulándose en la ventana

Nunca logro salir de la estación de lluvias que dejaste

El atardecer no es la aurora, la noche no se retrasará

Solo me regalaste un invierno

Veo las hojas cayendo formando el aire de otoño

Secaré las rosas en la ventana y dejaré que el viento las agite

El atardecer no es la aurora, el viento de la noche no entiende las expectativas

Solo me regalaste un momento de alegría

Veo las flores caídas acumulándose en la ventana

Nunca logro salir de la estación de lluvias que dejaste

El atardecer no es la aurora, la noche no se retrasará

Solo me regalaste un invierno

Veo las hojas cayendo formando el aire de otoño

Secaré las rosas en la ventana y dejaré que el viento las agite

[Chino]

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

黃昏的風拂過我髮際

陪你數雨滴藏滿小歡喜

這份默契算不算情意

越想靠近你越怕露痕跡

指尖的距離在悄悄遊離

呼吸太安靜落寞便清晰

你笑意輕淺似風中漣漪

原來心動只是一場獨角戲

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

指尖的距離在悄悄遊離

呼吸太安靜落寞便清晰

你笑意輕淺似風中漣漪

原來心動只是一場獨角戲

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
落日 luò rì B1	noun - puesta de sol
晨曦 chén xī B2	noun - luz del alba
晚風 wǎn fēng B2	noun - brisa vespertina
預期 yù qī B2	noun - expectativa verb - esperar
歡喜 huān xǐ B1	adjective - alegre noun - alegría
雨季 yǔ jì B1	noun - estación de lluvias
冬季 dōng jì A2	noun - invierno
落葉 luò yè B2	noun - hoja caída
秋意 qiū yì B2	noun - ambiente otoñal
玫瑰 méi guī A2	noun - rosa
風 fēng A1	noun - viento
指尖 zhǐ jiān B2	noun - punta del dedo
距離 jù lí A2	noun - distancia
呼吸 hū xī A1	verb - respirar noun - respiración
落寞 luò mò B2	adjective - solitario
笑意 xiào yì B2	noun - sonrisa
心動 xīn dòng B2	verb - emocionarse noun - un sobresalto emocional
獨角戲 dú jiǎo xì C1	noun - monólogo teatral
默契 mò qì C1	noun - entendimiento tácito
痕跡 hén jì B2	noun - rastro

Estructuras gramaticales clave

• 落日不是晨曦

  ➔ Negación con 'no es' para negar la igualdad o identidad

  ➔ 'No es' es una estructura común para negar un sustantivo o frase nominal, indicando que algo *no* es así.

• 你不過是贈我一程歡喜

  ➔ Uso de 'no es más que' para significar 'simplemente' o 'meramente'

  ➔ 'No es más que' funciona como una frase modal para disminuir la importancia de algo, implicando que solo es una cosa trivial.

• 看落花飄零在窗台堆積

  ➔ 'En' para indicar ubicación o que una acción está en progreso

  ➔ 'En' funciona como una preposición que indica la ubicación donde ocurre algo o en la que se realiza una acción.

• 呼吸太安靜落寞便清晰

  ➔ 'Entonces' o 'así' en un sentido de resultado

  ➔ 'Entonces' o 'así' indica una consecuencia lógica o resultado.

• 原來心動只是一場獨角戲

  ➔ 'Solo' para enfatizar limitación o singularidad

  ➔ 'Solo' o 'únicamente' es un cuantificador que enfatiza la singularidad o límites.

• 你笑意輕淺似風中漣漪

  ➔ 'Como' o 'se asemeja a' para indicar similitud

  ➔ 'Como' o 'se asemeja a' se usa para comparar y mostrar semejanza.