kintsugi – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ella Eyre

Letras y Traducción

[Español]

Ahora no solo chocamos, colisionamos, sí

Oh, dos errores de alguna manera parecen tan bien, sí

Chico, ooh, cuando se pone así

Tú y yo, no nos contenemos

Las grietas se van a mostrar

Llénalas con oro

Maldita sea, aquí vamos

Bomba de tiempo, oh, explotó

Bang-bang, vamos

Ahí, está bien

Los dos, únicos en su clase

Bang-bang, paraíso

Belleza de una bestia

Como el Kintsugi, sí-sí

Tú y yo

Amor, personas perfectamente imperfectas

Oh, no, no te asustes de que nos igualemos

Nos igualamos

Ooh, cuando se pone así

Tú y yo, no nos contenemos

Las grietas se van a mostrar

Llénalas con oro

Maldita sea, aquí vamos

Bomba de tiempo, oh, explotó

Bang-bang, vamos

Ahí, está bien

Los dos, únicos en su clase

Bang-bang, paraíso

Belleza de una bestia (mm)

Como el Kintsugi, sí-sí

Tú y yo

Armonías rotas

Suena como Kintsugi, sí-sí

Sinfonías

Merry go, merry go, merry go

Merry go, merry go, merry go

Merry go (maldita sea, aquí vamos), merry go, merry go (sigue)

(Bang, bang-bang, oh)

Ahí, está bien (está bien)

Los dos, únicos en su clase

Bang-bang, paraíso

Maldita sea, aquí vamos

Bomba de tiempo, oh, explotó

Bang-bang, vamos

Ahí, está bien

Los dos, únicos en su clase

Bang-bang, paraíso

Merry go, merry go, merry go

Es un merry go, merry go, merry go

...

[Inglés]

Now we don't just clash, we collide, yeah

Oh, two wrongs somehow seem so right, yeah

Boy, ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Love, perfectly imperfect people

Oh, don't, don't get scared that we get even

We get even

Ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast (mm)

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Broken harmonies

Sounds like Kintsugi, yeah-yeah

Symphonies

Merry go, merry go, merry go

Merry go, merry go, merry go

Merry go (damn, here we go), merry go, merry go (going on)

(Bang, bang-bang, oh)

There, it's alright (it's alright)

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Merry go, merry go, merry go

It's a merry go, merry go, merry go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clash /klæʃ/ B2	noun - choque, conflicto violento verb - chocar, confrontarse
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colisionar
crack /kræk/ B1	noun - grieta, fisura verb - agrietar, romper
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro adjective - dorado
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
beast /biːst/ B1	noun - bestia
Kintsugi /kɪnˈtsuːɡi/ C1	noun - kintsugi, arte japonés de reparar cerámica rota con oro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - imperfección, imperfecto
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - roto, dañado
harmonies /hɑːˈmoʊniz/ B2	noun - armonías
symphonies /ˈsɪmfəni/ C1	noun - sinfonías
merry /ˈmeri/ B1	adjective - alegre, jovial
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
kind /kaɪnd/ A2	noun - tipo, clase adjective - amable, bondadoso
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
scared /skɛrd/ A2	adjective - asustado

Estructuras gramaticales clave

• Now we don't just clash, we collide, yeah

  ➔ Presente simple con 'don't' para énfasis

  ➔ El uso de 'don't' antes de 'just clash' enfatiza el contraste entre chocar y colisionar.

• Two wrongs somehow seem so right, yeah

  ➔ Presente simple con 'seem' para apariencia

  ➔ 'Seem' se usa para expresar que algo parece ser cierto, aunque podría no serlo.

• Cracks they gon' show, Fill them with gold

  ➔ Contracción futura 'gon'' y modo imperativo

  ➔ 'Gon'' es una contracción de 'going to', que indica acción futura, mientras que 'Fill them with gold' es un comando directo.

• Ticking time bomb, oh, went off

  ➔ Pretérito simple con 'went off'

  ➔ 'Went off' indica una acción completada en el pasado, refiriéndose a la explosión de la bomba.

• Just like Kintsugi, yeah-yeah

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La frase 'just like Kintsugi' compara la relación con el arte de reparar cerámica rota con oro.

• Love, perfectly imperfect people

  ➔ Oximoron

  ➔ 'Perfectly imperfect' es un oximoron, que combina términos contradictorios para crear un significado más profundo.

• We get even

  ➔ Verbo frasal

  ➔ 'Get even' es un verbo frasal que significa vengarse o buscar venganza.

• Broken harmonies, Sounds like Kintsugi

  ➔ Estructura paralela

  ➔ Las frases 'Broken harmonies' y 'Sounds like Kintsugi' son paralelas en estructura, enfatizando la comparación.