最後一夜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 弦子
• Álbum: 天真

Letras y Traducción

[Español]

El agua se detiene entre el cielo y el suelo

Como lágrimas girando en mis ojos

Quizá esta sea la última vez que nos veamos

Lo que pasó en el camino antes

Aún no puedo volver a vivirlo

El abrazo ya ha enfriado silenciosamente

El sonido de las olas ahoga la tarde de la despedida

Solo queda la cálida sensación que no puedo soltar

Abrazados bajo el cielo estrellado, el cariño casi se muere

El amor solo puede ser completo en los recuerdos

Quiero abrazarte y meterte dentro de mí

Pero no me atrevo a que lo veas

La lágrima que aún no cae de la esquina de la boca

Si esta fuera la última página

Antes de que te vayas

¿Podría volver a escribir la historia?

El agua se detiene entre el cielo y el suelo

Como lágrimas girando en mis ojos

Quizá esta sea la última vez que nos veamos

Lo que pasó en el camino antes

Aún no puedo volver a vivirlo

El abrazo ya ha enfriado silenciosamente

El sonido de las olas ahoga la tarde de la despedida

Solo queda la cálida sensación que no puedo soltar

Abrazados bajo el cielo estrellado, el cariño casi se muere

El amor solo puede ser completo en los recuerdos

Quiero abrazarte y meterte dentro de mí

Pero no me atrevo a que lo veas

La lágrima que aún no cae de la esquina de la boca

Si esta fuera la última página

Antes de que te vayas

¿Podría volver a escribir la historia?

Quiero abrazarte y meterte dentro de mí

Pero no me atrevo a que lo veas

La lágrima que aún no cae de la esquina de la boca

Si esta fuera la última página

Antes de que te vayas

¿Podría volver a escribir la historia?

[Chino]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
停滯 /tɪŋ t͡səɪ/ B2	verb - estancarse
盤旋 /pʰu̯an ʂwan/ B2	verb - volar en círculos
離別 /li˧˥ piɛ˨˩˦/ B1	noun - despedida
擁抱 /yŋ˥˩ pau˨˩/ A2	verb - abrazar
冷卻 /laŋ˧˥ t͡ɕʰy̌/ B1	verb - enfriar
海潮 /hǎi cháo/ A2	noun - marea
淹沒 /yan˥˩ mwo˨˩/ B2	verb - inundar
體溫 /tʰɤ˧˥ wən˨˩/ A2	noun - temperatura corporal
凋零 /t͡ʂʰɔʊ˥˥ ʈ͡ʂəŋ˨˩/ B2	verb - marchitarse
溫存 /wən˨˩ t͡sʰwən˨˩/ B2	noun - ternura
回憶 /hu̯ei˨˩˦ ɥi˧˥/ A2	noun - recuerdo
重寫 /t͡ʂʰʊŋ˥˥ ʂjɛ˨˩˦/ B1	verb - reescribir
嘴角 /t͡sɥeɪ˧˥ t͡ɕy̌/ A2	noun - esquina de la boca
沒落 /mwo˨˩ lwo˨˩/ B2	verb - caer noun - declive
不捨 /pu˨˩˦ ʂɤ˨˩/ B2	adjective - renuente

Estructuras gramaticales clave

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Como ... en ...

  ➔ La estructura usa una comparación con '像' para indicar similitud.

• 還來不及再重演

  ➔ Todavía no es tiempo de ...

  ➔ Indica que aún no es tiempo suficiente para hacer algo.

• 在你離開之前

  ➔ Antes de ...

  ➔ Indica hacer algo antes de un evento o momento específico.

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ ¿Puedo ...?

  ➔ Se usa para preguntar cortésmente sobre la posibilidad o permiso para hacer algo.

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ esa lágrima que no ha caído

  ➔ Describe una lágrima que aún no ha caído en la esquina de la boca, simbolizando emoción o contención.

• 可以讓我把故事重寫

  ➔ ¿Puedo ...?

  ➔ Se usa para pedir cortésmente permiso o preguntar si es posible hacer algo.