Pretty Please – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: FOCUS

Letras y Traducción

[Español]

Chicas,

¿Están listos?

Hemos estado esperando este momento,

por tanto tiempo

Cariño, ven y pide el 'pretty please', yuh,

por favor tú

Es hora de mostrar lo que tenemos

Todos cántalo,

¡PRETTY PLEASE!

Esto es como

Momento perfecto

Hasta la hermosa luz del sol, no se puede simplemente pasar

Camina sin preocuparte, llama

Todas reunidas aquí, mejores amigas

Ya mi corazón late

Oh, el Polaroid guardado en la mochila

Una playlist que nunca cansa

La preparación es perfecta

¿Cómo te sientes?

Se siente tan bien

Aunque sea el primer lugar donde pises, está bien

Contigo

Qué tan simple es

Todo esto son escenas favoritas

Todos cántalo,

¡PRETTY PLEASE!

Seré tu Pretty Pretty Please

Encuentra nuestro propio lugar

Correré a cualquier lugar

Con tu mano bien apretada

Fluye con la vibra

Nuestra historia

Sígueme ahora

Pre, Pretty Please sobre mí

Pre, Pretty Please sobre ti

Como un tarareo

Cántalo la ta ta ta

Piensa menos, sigue lo que dicta el corazón

Aunque sea una calle desconocida

Tengo curiosidad, quiero hacer check, check

Una y otra vez, la sensación sube

¿A dónde más iremos?

Los ojos brillantes y el corazón están Poppin' poppin'

Quiero crear contigo nuestro final

Nos vemos muy bien

Bastante bien tal cual

Qué tan simple es

Todo esto son escenas favoritas

Todos cántalo,

¡PRETTY PLEASE!

Seré tu Pretty Pretty Please

Encuentra nuestro propio lugar

Correré a cualquier lugar

Con tu mano bien apretada

Fluye con la vibra

Nuestra historia

Sígueme ahora

Pre, Pretty Please sobre mí

Pre, Pretty Please sobre ti

Tómalo, toma mi amor

Nos vemos

Mírame sonreír

Brillamos más cuando estamos juntos

Aunque el mundo que vemos por primera vez parece enorme

Si estamos juntos, soy el ganador

Bueno, la verdad

Quizá el destino no sea importante, Ay

Esto es perfecto tal como es

Detén este corazón emocionado en este instante, es verdad

Sí, eres mi propio Pretty Please ahora

Espero que sientas lo mismo

Seré tu Pretty Pretty Please

Encuentra nuestro propio lugar

Correré a cualquier lugar

Con tu mano bien apretada

Fluye con la vibra

Nuestra historia

Sígueme ahora

Pre, Pretty Please sobre mí

Pre, Pretty Please sobre ti

Seré tu Pretty Pretty Please

Paso a paso

Nuevo día

Seré tu Pretty Pretty Please

Muéstrame tu lindo mundo

Estamos en camino

Vamos con vibra

Nuestra historia

Sígueme ahora

Pre, Pretty Please sobre mí

Pre, Pretty Please sobre ti

[Coreano]

Girls,

you ready?

We’ve been waiting for this time,

for so long

Baby come and get the pretty please yuh,

please you

It’s time to show what we got

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

이건 마치

Perfect timing

그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지

고민 없이 걸어 Call

다 모여 여기 Besties

벌써 나 두근대

Oh 가방에 넣어놓은 Polaroid

질릴 틈 없는 Playlist

준비는 완벽해

넌 어때 기분이

Feels so good

처음 발 닿는 곳이라도 It’s okay

너와 함께

How it’s so simple

이 모든 게 Favorite scenes

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

콧노래 Like

Sing it la ta ta ta

생각은 Less 맘이 가는 대로

낯선 거리라도

궁금해 또 난 Check check 하고 싶어

On and on 기분은 Up

어디로 More 가볼까 더

반짝이는 눈과 마음은 Poppin’ poppin’

만들래 너와 함께 우리 피날레

We lookin’ pretty good

Pretty okay just like this

How it’s so simple

이 모든 게 Favorite scenes

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

Take it, take my love

See ya

Smiling to me 거 봐

우린 함께일 때 더 빛나

처음 만나는 세상이 커 보여도

함께라면 I’m the, I’m the, I’m the winner

Well 사실

목적지는 중요하지 않은 걸지도 몰라 Ay

이대로 완벽해

설레는 맘 이 순간 다 멈춰줘 It’s true

Yeah you’re my own Pretty Please now

Hope you feel the same

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

I’ll be your Pretty Pretty Please

Every step by step

새로워 New day

I’ll be your Pretty Pretty Please

Show me your pretty world

We are on the way

Let’s go with vibes

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar
time /taɪm/ A2	noun - tiempo
please /pliːz/ A2	adverb / noun - por favor / placer
show /ʃoʊ/ A2	verb / noun - mostrar / espectáculo
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar
showed /ʃoʊd/ A2	verb - mostró
feel /fiːl/ B1	verb - sentir
check /tʃek/ B1	verb / noun - verificar / cheque
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar

Estructuras gramaticales clave

• We’ve been waiting for this time, for so long

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase usa "have been waiting" para enfatizar la duración de la acción hasta el presente.

• It’s time to show what we got

  ➔ Presente Simple con Significado Futuro

  ➔ "It’s time to" se usa para expresar una acción futura en un contexto más inmediato o planificado.

• 이건 마치 Perfect timing

  ➔ Presente con Adverbio

  ➔ "마치" (como) es un adverbio que modifica la oración para expresar similitud.

• 고민 없이 걸어 Call

  ➔ Frase Adverbial

  ➔ "고민 없이" (sin dudar) es una frase adverbial que describe la manera de la acción.

• Everybody sing it, PRETTY PLEASE!

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Sing it" está en modo imperativo, usado para dar una orden directa.

• 어디든 달려갈래 너의 손 꼭 잡은 채

  ➔ Cláusula Condicional

  ➔ "어디든 달려갈래" (Correré a cualquier lugar) es una cláusula condicional que expresa disposición bajo cierta condición.

• We lookin’ pretty good

  ➔ Contracción No Estándar

  ➔ "lookin’" es una contracción no estándar de "looking", comúnmente usada en contextos informales.

• Yeah you’re my own Pretty Please now

  ➔ Presente Simple con Énfasis

  ➔ "You’re" se usa con énfasis para resaltar el estado o sentimiento actual.