Anh vui – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phạm Kỳ

Letras y Traducción

[Español]

Ese día también llegó.

Me llamas para darme la buena noticia.

Mañana será.

Es el día en que te casas.

¿Cómo has estado últimamente?

Si no estás ocupado...

Podrías venir a celebrar.

La llamada después de la ruptura.

Esta vez trae un poco de amargura.

Desde que soltamos.

No imaginaba este final.

Bueno, cuelgo ahora.

Gracias por la invitación.

Me alegra tanto que me quedo sin palabras.

Viendo a la gente intercambiar anillos.

Yo también siento un poco de orgullo.

Por la persona que amamos.

¡Qué felicidad!

Tu vestido de boda, blanco puro.

Mi chica es realmente hermosa.

Me sobresalto pensando que...

Yo estaba a tu lado en la ceremonia.

Me alegro, pero las lágrimas siguen cayendo.

¿No será demasiado bueno así?

¡Qué valioso es!

Al contrario, mírame.

¿Qué ves?

¡Eso también es cierto!

¿Qué hago para merecerte...?

Sosteniendo el anillo de boda.

Te apresuras a secar tus lágrimas.

Un hombre tan bueno.

Si fuera yo, también amaría.

Nuestros labios ya se han tocado.

Yo también me emociono.

Sin embargo, sin embargo...

Me alegra tanto que me quedo sin palabras.

Viendo a la gente intercambiar anillos.

Yo también siento un poco de orgullo.

Por la persona que amamos.

¡Qué felicidad!

Tu vestido de boda, blanco puro.

Mi chica es realmente hermosa.

Me sobresalto pensando que...

Yo estaba a tu lado en la ceremonia.

Me alegro, pero las lágrimas siguen cayendo.

¿No será demasiado bueno así?

¡Qué valioso es!

Al contrario, mírame.

¿Qué ves?

¡Eso también es cierto!

¿Qué hago para merecerte...?

Me alegra tanto que me quedo sin palabras.

Viendo a la gente intercambiar anillos.

Yo también siento un poco de orgullo.

Por la persona que amamos.

¡Qué felicidad!

Tu vestido de boda, blanco puro.

Mi chica es realmente hermosa.

Me sobresalto pensando que...

Yo estaba a tu lado en la ceremonia.

Me alegro, pero las lágrimas siguen cayendo.

¿No será demasiado bueno así?

¡Qué valioso es!

Al contrario, mírame.

¿Qué ves?

¡Eso también es cierto!

¿Qué hago para merecerte...?

[Vietnamita]

Ngày ấy cũng đến

Em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi

Là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận

Thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Cầm nhẫn cưới trên tay

Em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy

Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi

Anh cũng thấy bồi hồi

Thế nhưng, thế nhưng...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vui /vi/ A1	adjective - feliz
nghẹn /ŋən/ B1	verb - sentir un nudo en la garganta
tuôn /tuən/ B1	verb - fluir
trao /ʈaːo/ A2	verb - entregar
tự hào /tɨ̌ haːo/ B1	adjective - orgulloso
nhường /ɲuəŋ/ B2	verb - ceder
giật /zit/ B1	verb - sobresaltarse
ngỡ /ŋə̃/ B2	verb - creer erróneamente
xứng đáng /zɨ̌ŋ daŋ/ B1	adjective - merecedor
nhẫn /ɲən/ A2	noun - anillo
cưới /kuəj/ A1	verb - casarse
tinh /tiŋ/ A2	adjective - puro
xinh /siŋ/ A1	adjective - bonita
đáng giá /daŋ ɣiə/ B1	adjective - valioso
bồi hồi /bɔi hɔi/ B2	adjective - nostálgico

Estructuras gramaticales clave

• Nếu không bận thì tới chung vui

  ➔ Oración condicional (Si … entonces …)

  ➔ Las palabras "Si" (si) y "entonces" (entonces) introducen una condición que debe cumplirse para que la acción "venir a celebrar" ocurra.

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ Partícula "đây" para acción inmediata

  ➔ "đây" al final de la frase añade inmediatez al verbo "cúp" (colgar), parecido a "ahora mismo" en inglés.

• Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

  ➔ Oración causal con "vì" (porque)

  ➔ "vì" introduce la razón del agradecimiento: "porque ofreciste una invitación".

• Anh vui đến nổi nghệng ngào

  ➔ Partícula resultativa "đến" + intensificador "nổi"

  ➔ "đến" indica un resultado que alcanza el nivel intensificador "nổi" (tan, extremadamente).

• Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ Modal de futuro "sẽ" en oración condicional

  ➔ "sẽ" indica una acción futura (will) dependiente de la condición "Si fuera yo".

• Giờ mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ "cứ" + verbo para sentido permisivo/continuo (simplemente)

  ➔ "cứ" antes de "ngỡ" implica "simplemente supón".

• Cũng đúng thôi!

  ➔ Adverbio "cũng" para acuerdo / afirmación

  ➔ "cũng" añade un tono de acuerdo, como "en efecto".

• Anh làm gì xứng đáng với em...

  ➔ Pregunta retórica con "làm gì" (¿qué puedo hacer?)

  ➔ "làm gì" aquí no es una pregunta literal sino una expresión de duda, similar a "¿qué puedo hacer?".