Phim ba người – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nguyễn Vĩ

Letras y Traducción

[Español]

La historia de un amor a trescito, qué dolor me da pensar

Solo ayer éramos como árbol y hoja en el pasar

Y de repente apareció alguien más sin aviso ni razón

Entró en nuestro camino y nos hizo dividir en dos

Parecía una escena de película, pero era la realidad

Yo soy la víctima, ¿qué de quién más podría ser?

¡Ay, qué dolor, como sal buscando la piel!

¿Para quién él mintió y armó ese gran teatro?

Entregué mi amor sin preguntar cuánto valía

Amé con todo mi corazón, pero el dolor es inmenso ya

¿Él me pagó así, devolviéndome con traición?

Me dejó caer, imposible creer lo que pasa aquí

No puedo creer que mis ojos sean los protagonistas

En esta obra que tú misma escribiste en secreto

Me usaste como un títere, para que tú y otro actúen en la escena

En esa película, dos felices y uno sufriendo en soledad

Parecía un filme, pero era mi verdad frente a mí

Yo soy la víctima, ¿quién más podría ser?

¡Ay, qué dolor, como sal en mi piel!

¿Para quién mintió y tejió esa trampa magistral?

Entregué mi amor sin pedir nada a cambio

Amé de corazón, pero el dolor es demasiado ya

¿Y me pagaste así, devolviéndome con traición?

Me dejaste caer, ¡no puedo creer lo que sucede!

No puedo creer que mis ojos sean los protagonistas

En esa obra que tú escribiste en secreto

Me usaste como un títere, para que tú y otro actúen en la escena

En esa película, dos felices y uno sufriendo en soledad

Entregué mi amor sin preguntar cuánto valía

Amé con todo mi corazón, pero el dolor ya no tiene fin

¿Me pagaste así, devolviéndome con traición?

Me dejaste caer, ¡imposible creer en lo que pasa!

No puedo creer que mis ojos sean los protagonistas

En esta obra que tú misma escribiste en secreto

Me usaste como un títere, para que tú y otro actúen en la escena

En esa película, dos felices y uno sufriendo en soledad

En esa película, dos felices y uno sufriendo en soledad

[Vietnamita]

Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

Chen lối đi vào để ba người phải chia hai ngả

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tình /tɪn/ A2	noun - amor
nghề /ŋɛ̃/ B1	noun - profesión
đau /aːu/ A2	adjective / verb - dolor / doler
mở /mɔː/ B1	verb - abrir
màn /màn/ B2	noun - telón / acto
phim /fim/ A1	noun - película
người /ŋɯəj/ A1	noun - persona
thật /tʰət/ A2	adjective - real
chia /tʃia/ B1	verb - dividir
biển /biə̃n/ B2	noun - mar
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - recordar
rồi /zɔj/ A1	adverb - ya
lòng /lɔŋ/ B1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

  ➔ Usando 'mà' como conjunción para conectar dos cláusulas y expresar causa, efecto o emoción.

  ➔

• Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

  ➔ Usando 'chỉ mới' para enfatizar que un evento ocurrió recientemente, con 'mới' significando 'justo' o 'recientemente'.

  ➔

• Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

  ➔ 'đâu' en la oración como partícula modal para indicar sorpresa o énfasis.

  ➔

• Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

  ➔ 'như' para comparar o asemejar a alguien con otra cosa, funcionando como un símil.

  ➔

• Phim có ba người hai người vui còn một người đau

  ➔ La estructura 'có...để...' para expresar existencia o posesión con propósito o resultado.

  ➔

• Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

  ➔ 'chưa' para indicar que una acción aún no ha ocurrido, en este caso, 'aún no'.

  ➔

• Người trả anh thế á trả anh lại thế à

  ➔ 'để' para expresar propósito o resultado, a veces como 'para' o 'a fin de'.

  ➔

• Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

  ➔ 'chẳng thể nào' como una forma enfática de decir 'no puede' o 'absolutamente no puede'.

  ➔