谢谢你的爱 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 金润吉

Letras y Traducción

[Español]

Gracias por tu amor - Jin Runji

No me atrevo a no querer, no debería

Gracias otra vez por tu amor

No puedo existir sin ti

En tu futuro

Lo que más temo es que así te cause

Una herida eterna

No me preguntes

Cuántas personas he amado en mi vida

Tú no entiendes lo profundo que duele mi herida

Arrancar la herida siempre es muy cruel

Te advierto que no seas obsesionado

Deja un poco de este amor apasionado

No me gusta la soledad

Pero también tengo miedo de estar con alguien

Esto claramente es un tipo de dolor

En las multitudes, soy la más silenciosa

Hasta mi sonrisa se siente sola

En este vasto mundo

Busca a alguien que me ame

Cuando aparto mi ternura hacia ti

Las lágrimas comienzan a caer

No me atrevo a no querer, no debería

Gracias otra vez por tu amor

No puedo existir sin ti

Como una mota de polvo

Aún así te haré daño

No me atrevo a no querer, no debería

Gracias otra vez por tu amor

No puedo existir sin ti

En tu futuro

Lo que más temo es que así te cause

Una herida eterna

No me atrevo a no querer, no debería

Gracias otra vez por tu amor

No puedo existir sin ti

Como una mota de polvo

Aún así te haré daño

Gracias otra vez por tu amor

No puedo existir sin ti

En tu futuro

No me gusta la soledad

Pero también tengo miedo de estar con alguien

Esto claramente es un tipo de dolor

En la multitud, soy la más silenciosa

Hasta mi sonrisa se siente sola

En este vasto mundo

Busca a alguien que me ame

Cuando aparto mi ternura hacia ti

Las lágrimas comienzan a caer

No me atrevo a no querer, no debería

Gracias otra vez por tu amor

No puedo existir sin ti

Como una mota de polvo

Aún así te haré daño

No me atrevo a no querer, no debería

Gracias otra vez por tu amor

No puedo existir sin ti

En tu futuro

Lo que más temo es que así te cause

Una herida eterna

No me atrevo a no querer, no debería

Gracias otra vez por tu amor

No puedo existir sin ti

Como una mota de polvo

Aún así te haré daño

Gracias otra vez por tu amor

No puedo existir sin ti

En tu futuro

[Chino]

谢谢你的爱 - 金润吉

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

不要问我

一生曾经爱过多少人

你不懂我伤有多深

要剥开伤口总是很残忍

劝你别作痴心人

多情暂且保留几分

不喜欢孤独

却又害怕两个人相处

这分明是一种痛苦

在人多时候最沉默

笑容也寂寞

在万丈红尘中啊

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

不喜欢孤独

却又害怕两个人相处

这分明是一种痛苦

在人多时候最沉默

笑容也寂寞

在万丈红尘中啊

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
thank /θæŋk/ A1	verb - agradecer
dare /deər/ A1	verb - atreverse
want /wɒnt/ A1	verb - querer
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - miedo
harm /hɑːrm/ A2	noun - daño verb - dañar
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B1	adjective - eterno
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
wound /wuːnd/ B1	noun - herida
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - ternura
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - existir
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
advise /ædˈvaɪz/ A2	verb - aconsejar

Estructuras gramaticales clave

• 是不敢不想不应该

  ➔ Negación con adverbios

  ➔ La oración usa múltiples adverbios de negación como "不" para expresar prohibición o incapacidad, enfatizando una restricción emocional complicada (nivel B2: comprensión de negación en capas).

• 我不得不存在啊

  ➔ Construcción de verbo modal

  ➔ Donde "得" y la negación "不得" indican obligación o inevitabilidad, modificando el verbo "存在" para mostrar una persistencia forzada (nivel C1: obligación matizada en contextos emocionales).

• 要剥开伤口总是很残忍

  ➔ Modo subjuntivo con 会 o 要

  ➔ Usa "要" aquí como prefijo condicional que implica "si uno fuera a" para "剥开伤口", sugiriendo una crueldad hipotética (nivel C1: interpretación de conclusiones emocionales subjetivas).

• 不喜欢孤独，却又害怕两个人相处

  ➔ Conjunción concesiva 却

  ➔ "却" introduce contraste entre disgustar la soledad y temer la compañía, destacando conflicto interno (nivel B2-C1: comprensión de emociones opuestas).

• 这分明是一种痛苦

  ➔ Partícula enfática 分明

  ➔ "分明" enfatiza claridad del reconocimiento de "这" como "一种痛苦", subrayando dolor emocional obvio (nivel C1: énfasis avanzado en expresión poética).

• 当我避开你的柔情后

  ➔ Conjunción temporal 当...后

  ➔ "当...后" denota secuencia, significando "después" de evitar su ternura, llevando a una consecuencia emocional (nivel B2: secuenciación de acciones condicionales).

• 还是会带给你伤害

  ➔ Adverbio de persistencia 还是

  ➔ "还是" indica que a pesar de los esfuerzos, "会带给你伤害" persiste, implicando daño inevitable (nivel C1: conveying inevitability abstracta).

• 像一颗尘埃

  ➔ Símil con 像

  ➔ "像" compara existencia con "一颗尘埃", una partícula pequeña, transmitiendo insignificancia (nivel C2: uso metafórico avanzado en introspección).

• 最怕这样就是带给你

  ➔ Grado superlativo con 最

  ➔ "最" intensifica miedo como "最怕", destacando preocupación definitiva sobre causar daño (nivel B2: superlativo en expresión emocional).