Jellyfish – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sigrid

Letras y Traducción

[Español]

Te vi desde el otro lado de la habitación

Con aspecto tembloroso, concentrado

Ignorando todas tus señales sociales

Y desde ese momento en silencio, decidí

Somos tú y yo, somos nosotros contra el mundo

...

Vamos, muévete como una medusa

Me gusta, aunque no sea intencional

Si tú vas a bailar, yo también iré a bailar

Somos solo dos niños en una habitación llena

Química en entregas torpes

Solo tú y yo, y todas nuestras inseguridades

Si tú vas a bailar, yo también iré a bailar

Si eres un perdedor, entonces yo soy como tú

...

Siente el ritmo que comienza

Y no te preocupes si lo pierdes

Mueve tus pies y déjate llevar

Deja que la música hable, hasta la mañana

Sabes que somos tú y yo

Somos nosotros contra el mundo

...

Vamos, muévete como una medusa

Me gusta, aunque no sea intencional

Si tú vas a bailar, yo también iré a bailar

Somos solo dos niños en una habitación llena

Química en entregas torpes

Solo tú y yo, y todas nuestras inseguridades

Si tú vas a bailar, yo también iré a bailar

Si eres un perdedor, entonces yo soy como tú

...

[Inglés]

I saw you from across the room

Looking shaky, concentrating

Missing all your social cues

And from that moment in the quiet, I decided

It's me and you, it's us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you're a loser then I'm just like you

Feel the beat is kicking in

And don't worry if you miss it

Move your feet and take it in

Let the music do the talking, 'til the morning

You know it's me and you

It’s us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you’re a loser then I'm just like you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - medusa
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - lleno
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B1	noun - química
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - incómodo
insecurity /ˌɪnsɪˈkjuːrɪti/ B2	noun - inseguridad
deliberate /dɪˈlɪbəɹət/ B2	adjective - deliberado
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
kick /kɪk/ A2	verb - empezar
shaky /ˈʃeɪki/ B1	adjective - inestable
concentrating /ˈkɒnsənˌtreɪtɪŋ/ B1	verb - concentrarse
cue /kjuː/ B2	noun - señal
loser /ˈluːzər/ A2	noun - perdedor
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - tranquilo

Estructuras gramaticales clave

• Looking shaky, concentrating

  ➔ Uso del participio presente como adjetivo

  ➔ Las expresiones "looking shaky" y "concentrating" describen acciones continuas del sujeto, funcionando como adjetivos.

• It's me and you, it's us against the world

  ➔ Uso del pronombre enfático + verbo de enlace para énfasis

  ➔ La estructura enfatiza la conexión del hablante con la otra persona, destacando la unidad.

• Go on, move like a jellyfish

  ➔ Verbo en imperativo + símil para instrucción/descripción

  ➔ El verbo "Go on" es un mandato que indica a alguien que continúe; "like a jellyfish" es un símil que ilustra cómo moverse.

• Chemistry in awkward deliveries

  ➔ Frase nominal que describe una situación

  ➔ La frase funciona como una frase nominal descriptiva, poniendo de relieve la experiencia social y emocional de las interacciones incómodas.

• And don't worry if you miss it

  ➔ Cláusula condicional con "if"

  ➔ La expresión introduce una condición, donde "if you miss it" plantea un escenario en el que los oyentes son alentados a no preocuparse.

• Move your feet and take it in

  ➔ Verbo en imperativo + conjunción para consejo

  ➔ El imperativo ordena al oyente actuar física y mentalmente—moverse y absorber la experiencia de la música.

• You know it's me and you

  ➔ Oración declarativa con "know"

  ➔ Esta oración afirma un hecho o certeza, expresando tranquilidad o afirmación de la conexión compartida.