I Don’t Think That I Like Her – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth
• Álbum: CHARLIE

Letras y Traducción

[Español]

Conseguir su nombre y su número

Averiguar todas las cosas que tenemos en común

Nunca todas las diferencias, oh sí

Conocer a sus padres, conocer a su hermano

Entonces comienza a dormir en casa los fines de semana

Como una relación de verdad, oh no

Para mí, las estrellas se alinean

Pero para ella, es mal sincronización

Así que simplemente no puede ser mía

Ya no creo que me guste

Las chicas son todas iguales

Todo lo que quieren es romper mi corazón, mi corazón, oh-oh

Ya no creo que me guste

Las chicas son todas iguales

Solo quieren verme caer en pedazos, en pedazos, oh-oh

Así que desperté en un rebote

Y digo que voy a ser soltero para siempre

Pero es tan bonita y amable (bonita y amable)

Así que hago una sola excepción

Pero descubro eventualmente que no soy su tipo

Cariño, esa es la razón, eso

Para mí, las estrellas se alinean

Pero para ella, es mal sincronización

Así que simplemente no puede ser mía

Ya no creo que me guste (sí)

Las chicas son todas iguales

Todo lo que quieren es romper mi corazón, mi corazón, oh-oh

Ya no creo que me guste (no)

Las chicas son todas iguales

Solo quieren verme caer en pedazos, en pedazos, oh-oh

...

(Sí, sí)

Intento no estar amargado

Pero diablos, la voy a extrañar

Porque es única (única)

Para mí, las estrellas se alinean

Pero para ella, es mal sincronización

Así que simplemente no puede ser mía

Ya no creo que me guste

Las chicas son todas iguales

Todo lo que quieren es romper mi corazón, mi corazón, oh-oh

Ya no creo que me guste

Las chicas son todas iguales

Solo quieren verme caer en pedazos, en pedazos (sí), oh-oh

(Ya no creo que me guste)

(Las chicas son todas iguales)

(Todo lo que quieren...)

Entonces caemos, caemos, caemos, caemos separados ahora

Ya no creo que me guste

Las chicas son todas iguales

Solo quieren verme caer en pedazos, en pedazos, oh-oh

...

[Inglés]

Get her name and get her number

Find out all of the things that we have in common

Never all the differences, oh, yeah

Meet her parents, meet her brother

Then she starts sleeping over the crib on weekends

Like a real relationship, oh, no

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

So I woke up on a rebound

And I say that I'm gonna be single for life

But she's so pretty and nice (pretty and nice)

So I make just one exception

But I find out eventually I'm not her type

Baby, that's the reason why, that

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore (yeah)

Girls are all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore (no)

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

(Yeah, yeah)

I'm trying not to be bitter

But damn it, I'll miss her

'Cause she's one of a kind (one of a kind)

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

Girls all are the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore

Girls all are the same

They just wanna see me fall apart, apart (yeah), oh-oh

(I don't think that I like her anymore)

(Girls are all the same)

(All they wanna do...)

Then we fall, we fall, fall, fall apart now

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - relación
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
like /laɪk/ A1	verb - gustar
anymore /ˌɛn.iˈmɔːr/ A2	adverb - ya no
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
same /seɪm/ A1	adjective - igual
want /wɒnt/ A1	verb - querer
break /breɪk/ A1	verb - romper
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - aparte
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - soltero
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo

Estructuras gramaticales clave

• Get her name and get her number

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "get" están en forma imperativa, utilizados para dar una orden o instrucción. Esta es una forma directa y asertiva de expresar un deseo o instrucción.

• Find out all of the things that we have in common

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La frase "that we have in common" es una cláusula relativa que modifica "all of the things". El pronombre relativo "that" introduce la cláusula y se refiere a "all of the things".

• Then she starts sleeping over the crib on weekends

  ➔ Presente continuo para describir un hábito regular

  ➔ Aunque generalmente se usa para acciones que suceden ahora, el presente continuo ("she starts sleeping") también puede describir acciones repetidas con frecuencia, a menudo con una connotación negativa, o enfatizando la frecuencia.

• For me, the stars are aligning

  ➔ Presente continuo con significado de futuro

  ➔ El presente continuo ("the stars are aligning") se usa para hablar sobre planes o arreglos que sucederán en el futuro. Sugiere una sensación de certeza sobre el evento.

• So she just can't be mine

  ➔ Verbo modal "can't" (posibilidad/habilidad negativa)

  ➔ "Can't" expresa la imposibilidad de que algo suceda, en este caso, que la chica sea suya. Es una forma contraída de "cannot".

• Girls are all the same

  ➔ Generalización con el presente simple

  ➔ Esta declaración usa el presente simple para hacer una declaración general sobre todas las chicas. Es una generalización radical, que implica que todas las chicas se comportan de la misma manera.

• All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

  ➔ "Wanna" como una contracción coloquial de "want to"

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". Se usa comúnmente en el inglés hablado y en las letras de canciones para crear un tono informal.

• But she's so pretty and nice

  ➔ Uso de "so" como intensificador

  ➔ Aquí, "so" intensifica los adjetivos "pretty" y "nice", enfatizando lo atractiva y agradable que es ella.

• But I find out eventually I'm not her type

  ➔ Adverbio de tiempo "eventually"

  ➔ "Eventually" indica que algo sucede en un momento posterior o al final, a menudo después de alguna demora o dificultad. Agrega una sensación de que pasa el tiempo antes de que el hablante se dé cuenta de que no es su tipo.