Night Diving – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Max McNown
• Álbum: Night Diving

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía cruda de 'Night Diving': domina metáforas sobre luchas internas, vocabulario emocional y estructuras narrativas íntimas. Descubre cómo fusiona folk, pop y country con letras que convierten el dolor en arte y sonidos que pintan paisajes auditivos cinematográficos.

[Español]

Tuve una visión anoche

Buceando de noche en Monterey

Esa agua en mi piel

Lavó mi vergüenza

Y he estado bebiendo un veneno

Incluso en los días que lo saboreo

Chocando contra la misma pared

Todo porque no puedo enfrentarlo

Y estoy cansado de huir de las conversaciones

Gritando en el silencio, todo solo

Y extraño la inocencia que se ha llevado

Oh, estoy frustrado, no puedo soportarlo

Pero lo fingiré, luego me odiaré de nuevo

Tuve una visión anoche

Caballos en las llanuras de granito, mm

Ese sonido de libertad estampida

¿Por qué no puedo sentir lo mismo? (Sí)

Y he estado durmiendo con los ojos abiertos

Bailando lentamente alrededor de las grietas en las tablas del suelo

Luchando conmigo mismo mientras estoy acostado en una

Cama que hice y no puedo ignorar

Y estoy cansado de huir de las conversaciones

Gritando en el silencio, todo solo

Y extraño la inocencia que se ha llevado

Oh, estoy frustrado, no puedo soportarlo

Pero lo fingiré, luego me odiaré de nuevo

Ooh

Ooh

Oh, estoy frustrado, no puedo soportarlo

Pero lo fingiré, luego me odiaré

Estoy sangrando, no puedo respirar

Y me estoy desgarrando

Oh, tengo tanto miedo de no salir

Te decepcionaré

Y me odiaré de nuevo

Hm

...

[Inglés]

I had a vision last night

Night diving in Monterey

That water on my skin

It washed my shame away

And I've been sipping on a poison

Even on the days I taste it

Run into the same wall

All because I just can't face it

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

I had a vision last night

Horses on the granite plains, mm

That sound of freedom stampeding

Why can't I feel the same? (Yeah)

And I've been sleeping wide awake

Slow dancing 'round the cracks in the floorboards

Fighting myself while lying in a

Bed I made and can't ignore

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

Ooh

Ooh

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself

I'm bleeding, I can't breathe in

And I'm tearing at the seams

Oh, I'm so scared that I won't make it out

I'll let you down

And I'll hate myself again

Hm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - la capacidad de ver; una imagen mental del futuro
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - un líquido claro que no tiene color, sabor ni olor
shame /ʃeɪm/ B1	noun - un sentimiento doloroso de humillación o angustia causado por la conciencia de un comportamiento incorrecto o tonto
sipping /ˈsɪp.ɪŋ/ B2	verb - beber (un líquido) lentamente tomando pequeños sorbos
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - el poder o derecho a actuar, hablar o pensar como uno quiere sin obstáculos ni restricciones
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - la ausencia de sonido
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - el estado de ser inocente; falta de experiencia con el mal o la mala conducta
frustrated /frʌsˈtreɪ.tɪd/ B2	adjective - sentir o expresar angustia y molestia, especialmente debido a la incapacidad de cambiar o lograr algo
hate /heɪt/ A2	verb - sentir un desagrado intenso o apasionado por alguien o algo
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B2	verb - perder sangre como resultado de una lesión
breathe /briːð/ A2	verb - tomar aire en los pulmones y luego expulsarlo
tearing /ˈtɛr.ɪŋ/ B2	verb - tirar algo aparte o en pedazos con fuerza
scared /skɛrd/ A2	adjective - sentir miedo o ansiedad; asustado
make /meɪk/ A1	verb - crear o formar algo

Estructuras gramaticales clave

• And I've been sipping on a poison

  ➔ Pretérito perfecto continuous

  ➔ La estructura "haber + estado + verb-ing" indica una acción que empezó en el pasado y continúa en el presente.

• And I'm tired of running from the conversations

  ➔ Expresión idiomática con 'tired of'

  ➔ 'Tired of' indica que alguien está cansado o hastiado de algo.

• But I'll fake it, then I'll hate myself again

  ➔ Futuro simple con 'will' y el verbo modal 'fake'

  ➔ La estructura 'will + verbo' expresa una intención o decisión futura.

• And I'm tearing at the seams

  ➔ Presente continuo con 'estar + verb-ing'

  ➔ La estructura 'estar + verbo en -ing' indica una acción en curso en el presente.

• Oh, I'm frustrated, I can't take it

  ➔ Verbo modal 'can't' (no puedo) expresando incapacidad

  ➔ 'Can't' es una contracción de 'cannot', que expresa incapacidad o imposibilidad.

• I'm bleeding, I can't breathe in

  ➔ Presente continuo con 'estar + verbo en -ing' para situación en curso

  ➔ El presente continuo expresa acciones o situaciones que ocurren en el momento de hablar.