風になる – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: つじあやの
• Álbum: 風になる

Letras y Traducción

[Español]

Olvidé cerrar los ojos

Recupera la canción de amor

Escondido en el cielo azul

Extiende la mano una vez más

No olvidaré que estás cerca

Siempre estoy aquí

Mirando las estrellas

En la soledad del amanecer

Solo un corazón

No te sumerjas en la tristeza

Tu suspiro

Lo convertiré en la brisa de primavera

Bajo el sol

En la colina

Corro en bicicleta

Llevo contigo los recuerdos perdidos

La la la la la, cantando

Mis labios se tiñen

La felicidad que encontramos juntos, como una flor

Olvidé abrir la ventana

Corre, canción de amor

Se lo confío al cielo azul

Recubre mi mano una vez más

No olvidaré que estás cerca

Siempre estás aquí

Brillando en el cielo estrellado

Incluso si las lágrimas tiemblan, mañana

Solo una palabra

La abrazo en mi pecho

Por ti, ahora

Soy arrastrado por la brisa de primavera

En la colina bañada por el sol

Corro en bicicleta

Llevo conmigo la promesa que hicimos

La la la la la, cantando

Mis labios se tiñen

Rezo por la felicidad de haberte encontrado

En la colina bañada por el sol

Corro en bicicleta

Llevo conmigo la promesa que hicimos

La la la la la, cantando

Mis labios se tiñen

Rezo por la felicidad de haberte encontrado

Rezo por la felicidad de haberte encontrado

[Japonés]

忘れていた目を閉じて

取り戻せ恋のうた

青空に隠れている

手を伸ばしてもう一度

忘れないですぐそばに

僕がいるいつの日も

星空を眺めている

一人きりの夜明けも

たった一つの心

悲しみに暮れないで

君のためいきなんて

春風に変えてやる

陽のあたる

坂道を

自転車で駆けのぼる

君と失くした想い出乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と見つけた幸せ花のように

忘れていた窓開けて

走り出せ恋のうた

青空に託している

手をかざしてもう一度

忘れないよすぐそばに

君がいるいつの日も

星空に輝いてる

涙揺れる明日も

たった一つの言葉

この胸に抱きしめて

君のため僕は今

春風に吹かれてる

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

君と出会えた幸せ祈るように

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘れる わすれる / Wasureru A2	verb - olvidar
目 め / Me A1	noun - ojo
閉じる とじる / Tojiru B1	verb - cerrar
取り戻す とりもどす / Torimodosu B2	verb - recuperar
恋 こい / Koi B1	noun - amor romántico
空 そら / Sora A2	noun - cielo
隠れる かくれる / Kakureru B2	verb - esconderse
手 て / Te A1	noun - mano
伸ばす のばす / Nobasu B2	verb - estirar
星 ほし / Hoshi A2	noun - estrella
眺める ながめる / Nagameru B2	verb - mirar
悲しい かなしい / Kanashii A2	adjective - triste
春風 はるかぜ / Harukaze C1	noun - brisa de primavera
坂道 さかみち / Sakamichi C1	noun - pendiente, cuesta
自転車 じてんしゃ / Jitensha B1	noun - bicicleta
駆けのぼる かけのぼる / Kakenoboru C2	verb - correr cuesta arriba
口ずさむ くちずさむ / Kuchizusamu C1	verb - tararear
幸せ しあわせ / Shiawase B1	noun, adjective - felicidad
約束 やくそく / Yakusoku B2	noun - promesa, cita

Estructuras gramaticales clave

• 忘れていた目を閉じて

  ➔ olvidaba (pasado de 'olvidar') + cer (pasado de 'cerrar') + los ojos (los ojos)

  ➔ El verbo 'olvidar' en su pasado y 'cerrar' en su pasado se utilizan para describir la acción de cerrar los ojos después de olvidar.

• 取り戻せ恋のうた

  ➔ recuperar (pasado de 'recuperar') + 'canción de amor'

  ➔ El verbo 'recuperar' en su pasado se utiliza para describir la acción de recuperar una canción de amor.

• 青空に隠れている

  ➔ cielo azul (cielo azul) + ocultando (gerundio de 'ocultar')

  ➔ El gerundio 'ocultando' se utiliza para describir la acción de ocultarse en el cielo azul.

• 手を伸ばしてもう一度

  ➔ alcanzar (gerundio de 'alcanzar') + 'una vez más'

  ➔ El gerundio 'alcanzar' se utiliza para describir la acción de alcanzar una vez más.

• 忘れないですぐそばに

  ➔ no olvidar (negativo de 'olvidar') + 'inmediatamente' + 'a mi lado'

  ➔ El negativo de 'olvidar' y 'inmediatamente' se utilizan para describir la acción de no olvidar y estar a mi lado de inmediato.

• 君と出会えた幸せ祈るように

  ➔ con usted (con) + 'me encontré' + 'rezó por la felicidad'

  ➔ La frase 'con usted' y 'rezó por la felicidad' se utilizan para describir la sensación de encontrarse con alguien y rezar por la felicidad.