NO LES CREO NADA – Letras en Español

• Por: NATHY PELUSO, C. Tangana
• Álbum: GRASA

Letras y Traducción

[Español]

Yo no les creo nunca cuando hablan

No les creo cuando dicen que soy el mejor

Ni cuando, cuando dicen que soy el peor

Solo les creo cuando bailan, cuando ríen, cuando lloran

Ahí no tienen forma de mentir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - creer
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - hablar
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A2	verb - decir
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
reír /reˈiɾ/ A2	verb - reír
llorar /ʎoˈɾaɾ/ or /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - forma
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - mejor
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - peor
nunca /ˈnuŋka/ A2	adverb - nunca
ahí /aˈi/ A2	adverb - ahí
tener /teˈneɾ/ A1	verb - tener
forma de /ˈfoɾma de/ B1	phrase - forma de
soy /soj/ A1	verb (form of 'ser') - soy

Estructuras gramaticales clave

• Yo no les creo nunca cuando hablan

  ➔ Doble negación con 'no' + 'nunca'

  ➔ Las palabras 'no' y 'nunca' refuerzan la negación, expresando 'Nunca les creo'. En español, la doble negación es gramaticalmente correcta.

• No les creo cuando dicen que soy el mejor

  ➔ Oración subordinada temporal introducida por 'cuando'

  ➔ 'cuando' introduce una oración temporal: 'cuando dicen que soy el mejor'. La acción principal depende de este momento.

• Ni cuando dicen que soy el peor

  ➔ Conjunción correlativa 'ni...ni...' para continuar la negación

  ➔ 'Ni' enlaza otra oración negativa, extendiendo la negación previa ('ni cuando dicen que soy el peor').

• Solo les creo cuando bailan

  ➔ Adverbio de restricción 'solo' que modifica el verbo

  ➔ El adverbio 'solo' significa 'únicamente', limita el verbo 'creo' a cuando bailan.

• cuando ríen, cuando lloran

  ➔ Estructura paralela mediante repetición de cláusulas con 'cuando'

  ➔ La repetición de 'cuando' crea ritmo y une acciones temporales similares como 'cuando ríen, cuando lloran'.

• Ahí no tienen forma de mentir

  ➔ Expresión de imposibilidad con 'no tener forma de + infinitivo'

  ➔ La frase 'no tienen forma de mentir' expresa que 'no tienen manera de mentir', o sea, imposibilidad.